TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coupling with no distinct male or female components.  4, fiche 1, Anglais, - Storz%20coupling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Storz couplings of the same size are identical and may be connected to each other. These couplings are designed to be connected and disconnected with a quarter turn.  4, fiche 1, Anglais, - Storz%20coupling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raccord ne comportant aucun élément mâle ni femelle distinct.  2, fiche 1, Français, - raccord%20Storz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les raccords Storz de même diamètre sont identiques et peuvent être connectés les uns aux autres. Ces raccords sont conçus de manière à être accouplés ou désaccouplés en les tournant d'un quart de tour.  2, fiche 1, Français, - raccord%20Storz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coupling hose male pipe rigid.  1, fiche 2, Anglais, - rigid%20coupling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «raccord orientable». Après explications fournies par un vendeur de Weatherhead.  1, fiche 2, Français, - raccord%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The straight roll, which is the simplest of all hose rolls, starts at one end – usually at the male coupling. To complete the roll, roll the hose toward the other end. When the roll is completed, the female end is exposed and the male end is protected in the center of the roll.  1, fiche 3, Anglais, - straight%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement simple, enroulement le plus facile de tous, consiste à enrouler le tuyau à partir de l'une des extrémités, d'ordinaire celle du raccord mâle. Il suffit d'enrouler le tuyau sur lui-même jusqu'à l'autre extrémité. Lorsque l'enroulement est terminé, le raccord femelle se trouve à l'extérieur de l'enroulement, tandis que le raccord mâle est protégé au centre de l'enroulement.  1, fiche 3, Français, - enroulement%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, fiche 4, Anglais, - box%20and%20pin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe... the box is the female coupling end... as in pin and box.  2, fiche 4, Anglais, - box%20and%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, fiche 5, Anglais, - tool%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, fiche 5, Anglais, - tool%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, fiche 5, Français, - joint%20de%20tige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the outside such that it can be connected to a female connection.  3, fiche 6, Anglais, - male%20connection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the inside such that anything joined to it must be a male connection.  1, fiche 7, Anglais, - female%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a Y-shaped hose connection with one female and two male couplings. Each male coupling has a gate valve for controlling the flow through it independently of the other.  1, fiche 10, Anglais, - gated%20wye

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--division comportant un ou plusieurs robinets commandant les sorties.  1, fiche 10, Français, - division%20%C3%A0%20robinet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol