TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An embossing die set is comprised of two metal stamp parts, male and female. The male part is produced with a face that features the raised image, while the female part is produced with a sunk-engraved image. To produce the two parts of an embossing die set with the right clearance, it is imperative [to specify] the exact thickness of the material to be embossed. This piece of information... will ensure a good embossed image.  1, fiche 1, Anglais, - embossing%20die%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that is run into a hollow fish (as drill collars) and rotated to cut sufficient threads to provide a firm grip, thus permitting the fish to be pulled and recovered.  1, fiche 2, Anglais, - taper%20tap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The taper tap is the male counterpart of a die collar.  2, fiche 2, Anglais, - taper%20tap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taraud utilisé pou le repêchage des objets creux (tiges ou masses-tiges) dans un puits en instrumentation.  2, fiche 2, Français, - taraud%20conique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.  3, fiche 3, Anglais, - female%20die

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piston supérieur permettant de réaliser un pré-emboutissage mécanique avant le déclenchement du vide lorsqu'on travaille en moule négatif.  2, fiche 3, Français, - moule%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le «male die», de «matrice supérieure» ou de «poinçon» et que, pour rendre le «female die», on pourrait peut-être employer les termes «matrice inférieure» ou encore «matrice», tout court.  4, fiche 3, Français, - moule%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Moulage par compression. [...] Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de «poinçon», et l'inférieure appelée simplement «matrice».  5, fiche 3, Français, - moule%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)  5, fiche 3, Français, - moule%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Creux négatif : d'après l'Encyclopédie Universalis, volume 14, p. 785 (année d'édition non précisée).  3, fiche 3, Français, - moule%20femelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bending in an air bend die.  2, fiche 4, Anglais, - air%20bending

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air bend die : Angle forming die in which the metal is formed without striking the bottom of the die. Metal contact is made at only three points in the cross section : the nose of the male die and the two edges of a V-shape die opening.  2, fiche 4, Anglais, - air%20bending

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pliage dans lequel le poinçon ne va pas à fond de matrice, ce qui permet, avec les mêmes outils, de faire des pliages à angles différents.  1, fiche 4, Français, - pliage%20en%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Rivets.... Dimpling thin skins of 2024-T material is often done cold, using special male and female dies.... These dies may be installed in a squeeze gun which acts as an overgrown pair of pliers and squeezes the dies together, or the male die may be driven into the female with the pneumatic rivet gun.  2, fiche 5, Anglais, - cold%20dimpling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cold dimpling: term standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - cold%20dimpling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à froid : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For dimpling heavier skins or skins of some of the harder alloys, such as 7075, hot dimpling may be used. This is usually done in the [coin dimpling] manner.... The dies are held in a special squeezer that allows electrical current to flow through the sheet for an accurately measured period of time. This current causes the metal immediately around the dies to heat up, and then air pressure is applied to force the dies together. Rather than the male die being driven into the female, the female die is forced up around the male, causing the hot metal to flow up tighter around the male die, forming a dimple with closer tolerance than that formed with the radius method.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20dimpling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hot dimpling: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - hot%20dimpling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à chaud : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.  3, fiche 7, Anglais, - male%20die

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

drape forming: a method of shaping a thermoplastic sheet material in which the sheet is clamped into a frame, heated in a male mould pushed into the sheet to give positive mechanical stretching.  4, fiche 7, Anglais, - male%20die

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le "male die", de "matrice supérieure" ou de "poinçon" et que, pour rendre le "female die", on pourrait peut-être employer les termes "matrice inférieure" ou encore "matrice", tout court.  3, fiche 7, Français, - moule%20m%C3%A2le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Moulage par compression. (...) Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de "poinçon", et l'inférieure appelée simplement "matrice".  4, fiche 7, Français, - moule%20m%C3%A2le

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)  4, fiche 7, Français, - moule%20m%C3%A2le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Producing raised letters or designs on paper or other material.  2, fiche 8, Anglais, - embossing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In plate embossing, the work is done with matched dies. The paper is embossed by placing it between an intaglio(or female) embossing die and a relief(or male) counter in a press and by forcing it into the intaglio areas of the die.  2, fiche 8, Anglais, - embossing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production de motifs en relief sur un imprimé, à l'aide d'une forme en creux (plaque de gaufrage) et d'une contrepartie en relief, sur machine typographique, ou entre deux cylindres sur rotative spéciale. Sert à compléter ou à remplacer une impression proprement dite.  2, fiche 8, Français, - gaufrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tyvek can be diecut using either steel rule male/female or closed die.  1, fiche 9, Anglais, - closed%20die

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Envelopes and bags are produced by Dupont using Tyvek.  2, fiche 9, Anglais, - closed%20die

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drumming of male [ruffed grouse], beginning with low dull thuds, which quickly increase in tempo until they die away in a muffled roll, suggests the starting of a car in the distance.  1, fiche 10, Anglais, - drumming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tambourinage du mâle [de la Gélinotte huppée], qui commence par une série de sons sourds, ternes et lents, devient bientôt rapide, puis meurt dans un roulement étouffé qui fait penser à une automobile qui démarre au loin.  1, fiche 10, Français, - tambourinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

porte-poinçon : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 11, Français, - porte%2Dpoin%C3%A7on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol