TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Combination shower & overrim bath supply fitting with screwdriver stops and cover plates-diverter spout-combined 1/2" I. P. S. male & solder joint inlets(...)  1, fiche 1, Anglais, - diverter%20spout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation combinée de baignoire et de douche avec robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - bec inverseur - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. 1/2" et joints à brasure (...)  1, fiche 1, Français, - bec%20inverseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hose fitting that joins two hose lines into one. Properly a two-into-one connector, with one male outlet and two female inlets, usually larger than the male, available with or without gates or clapper valves.  2, fiche 2, Anglais, - siamese

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bifurcación de una pieza en dos medios de conexión de iguales dimensiones.  1, fiche 2, Espagnol, - siamesa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - male%20fitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - raccord%20m%C3%A2le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.  5, fiche 4, Anglais, - dope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!  2, fiche 4, Anglais, - dope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".  6, fiche 4, Anglais, - dope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20lubrifiante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines.  2, fiche 5, Anglais, - water%20thief

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A fitting placed in long lines of hose, usually 2 ½ in. or larger, for tapping off with smaller lines; it usually has a female inlet, a male outlet and several smaller valved outlets.  3, fiche 5, Anglais, - water%20thief

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce comportant généralement un robinet à deux départs, ou tubulures, se montant sur un gros tuyau et servant à alimenter deux petits tuyaux.  1, fiche 5, Français, - division

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique "division" dans LGRAN.  3, fiche 5, Français, - division

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«voleur d'eau» : Expression fautive, calquée de l'anglais, correspondant à la notion générique "division" et communément employée au lieu des expressions spécifiques "division à 3 sorties" et "division à 5 sorties". Voir ces fiches.  3, fiche 5, Français, - division

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of fitting in which the connection is made with the aid of a tubing nut and a special tool which expands the end of the tubing to provide a seal against the end of the fitting which does not require any sealing compound and may be threaded male or female.  1, fiche 6, Anglais, - flared

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assemblage du raccord sur un tube avec un écrou raccord serré sur l'extrémité mandrinée du tube dont la portée assure l'étanchéité. L'extrémité du raccord peut être filetée ou taraudée.  1, fiche 6, Français, - collet%20mandrin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fitting used to divide one line hose into two or more.  6, fiche 7, Anglais, - dividing%20breeching

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A hose fitting with one female inlet and two male outlets, used to supply two small lines from one large hose line.  3, fiche 7, Anglais, - dividing%20breeching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wyes are available with or without shut-off valves.  3, fiche 7, Anglais, - dividing%20breeching

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dividing breeching: term and definition (a) standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - dividing%20breeching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de jonction utilisée pour diviser une ligne de tuyaux en deux ou plusieurs autres lignes.  3, fiche 7, Français, - division

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pièce de jonction comportant une arrivée et deux départs, qui se monte sur un gros tuyau d'incendie pour en alimenter deux autres de même diamètre ou de diamètre inférieur.  2, fiche 7, Français, - division

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Division : terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - division

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Ledge type sink supply fitting with 7 3/4" long swinging spout(...) C-5011 with 1/2" I. P. S. male inlets and union rings.  1, fiche 8, Anglais, - union%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation pour évier avec allège et bec orientable (...) C-5011 arrivées d'eau à filets mâles de 1/2" I.P.S. et écrous-unions.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9crou%2Dunion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Citadel-Sink supply fitting with one-piece cover plate(...) [and] with combined 1/2" I. P. S. male and solder joint inlets, automatic diverter valve with spray and rubber hose.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20diverter%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Citadel - Robinetterie d'alimentation avec plaque-couvercle monobloc pour évier (...) [et avec] arrivées d'eau combinées à filets mâles de 1/2" I.P.S. et joints à brasure, inverseur automatique avec broyeur en caoutchouc et gicleur.  1, fiche 9, Français, - inverseur%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pour tuyau d'arrosage.  2, fiche 10, Français, - raccord%20m%C3%A2le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol