TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fine powdery substance, typically yellow, consisting of microscopic grains discharged from the male part of a flower or from a male cone.  1, fiche 1, Anglais, - pollen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poussière fécondante, généralement de couleur jaune, constituée de grains microscopiques produits par la partie mâle d'une fleur ou par un cône mâle.  2, fiche 1, Français, - pollen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Célula formada en las anteras de la flor.  1, fiche 1, Espagnol, - polen

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hand pollination is the manual transfer of pollen from the stamen of one plant to the pistil of another–that is from a male flower to a female flower.  2, fiche 2, Anglais, - hand%2Dpollination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation manuelle consiste à prélever le pollen d’une fleur mâle et à le déposer dans une fleur femelle.  2, fiche 2, Français, - pollinisation%20manuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, fiche 3, Anglais, - dichogamy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, fiche 3, Français, - dichogamie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.  2, fiche 3, Espagnol, - dicogamia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, fiche 4, Anglais, - gynodioecy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  1, fiche 4, Français, - gynodi%26oelig%3Bcie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  3, fiche 5, Anglais, - heterostyly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rostylie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dpollinating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dpollinating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 6, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of the plant bearing the male sexual organ (stamen).  1, fiche 7, Anglais, - male%20flower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la plante portant l'organe sexuel mâle des plantes, l'étamine.  1, fiche 7, Français, - fleur%20m%C3%A2le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Of a species] having the stamens and the pistils in separate flowers on the same plant.  2, fiche 8, Anglais, - monoecious

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plant gametophytes are called hermaphroditic when the two sexes are represented in the same flower... they are generally referred to as monoecious when male and female gametes mature in different flowers on the same plant.  3, fiche 8, Anglais, - monoecious

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit des plantes à fleurs unisexuées, dont les fleurs mâles et femelles sont réunies sur le même pied (noisetier, carex).  2, fiche 8, Français, - mono%C3%AFque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person or animal with the sexual organs of both the male and the female [or] a plant having stamens and pistils in the same flower.  2, fiche 9, Anglais, - hermaphrodite

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tapeworms are hermaphrodites and often fertilize themselves.  3, fiche 9, Anglais, - hermaphrodite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Être humain anormal possédant un ovaire d'un côté et un testicule de l'autre, ou bien la réunion des deux glandes de chaque côté.  2, fiche 9, Français, - hermaphrodite

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[Espèce végétale] où le même sujet porte les fleurs mâles et femelles ou dont les fleurs sont hermaphrodites (la même fleur porte les organes mâles [étamines] et femelles [pistil]).  3, fiche 9, Français, - hermaphrodite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo en que concurren los dos sexos.  1, fiche 9, Espagnol, - hermafrodita

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The male organ of a flower, consisting of an anther and usually a filament.  2, fiche 10, Anglais, - stamen

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The flower consists of the floral axis bearing the sporophylls (stamens and carpels) usually the protective envelopes.  3, fiche 10, Anglais, - stamen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe mâle de la fleur, qui dans une fleur parfaite est inséré entre la corolle et le pistil.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tamine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On désigne de la sorte chacune des pièces florales de l'androcée à valeur de microsporophylle, génératrice de pollen à la faveur de la méiose subie par les cellules-mères localisées dans les sacs polliniques.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9tamine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Órgano sexual macho de los vegetales con flores.  1, fiche 10, Espagnol, - estambre

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Simultaneous maturation of male and female reproductive organs of a flower or hermaphroditic organism.  2, fiche 11, Anglais, - adichogamy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maturation simultanée des organes reproducteurs mâle et femelle chez des plantes ou des animaux hermaphrodites.  1, fiche 11, Français, - adichogamie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.  1, fiche 12, Anglais, - Royal%20Victorian%20Chain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The inflorescence of a Euphorbia is condensed to simulate a single flower, this type of inflorescence being known as a cyathium (plural cyathia).  1, fiche 13, Anglais, - cyathium

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The cyathium is more or less cup-shaped, the rim of which has four nectar secreting glands which vary in shape between different species. Several minute male flowers, which are not much more than single stamens attached to a long pedicel(flower stalk), and subtended by a feather-like bract, which line the inside of the cyathium. The female flower, which is made up of three united carpels and is borne on a long pedicel, develops within the centre of the cup-like cyathium.  1, fiche 13, Anglais, - cyathium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence de base des euphorbes, caractérisée, entre autres, par une fleur femelle centrale et des faisceaux de fleurs mâles unistaminées.  3, fiche 13, Français, - cyathium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Threaded-like emissions on the tip end of the cob.  2, fiche 14, Anglais, - silks

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The only part of the female flower that we see when the plant is growing are the fine hairs called silks. These are actually tubes through which pollen will travel when released from the male flower or tassel that branches at the top of the plant. The wind carries pollen from the tassels on some corn plants to silks on others. Each strand of silk that is fertilized develops into a kernel of corn with the characteristics of both parents.  3, fiche 14, Anglais, - silks

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pistils filiformes apparaissant à l'extrémité supérieure de l'épi.  3, fiche 14, Français, - soies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 15, Anglais, - fertilized%20egg%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondés vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 15, Français, - ovule%20f%C3%A9cond%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  1, fiche 16, Anglais, - emasculated%20flower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 16, Français, - fleur%20%C3%A9mascul%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flowers that are described as solitary and without perianth have no petals or sepals and are therefore quite inconspicuous. They may be single sex flowers or bisexual. In either case the only parts to the flower are the male and female sex organs.  2, fiche 17, Anglais, - without%20perianth

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Piperaceae is a natural order of herbs and shrubs of wide geographical distribution. They bear small flowers, usually without perianth, followed by small capsular or baccate fruit.  3, fiche 17, Anglais, - without%20perianth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une fleur sans périanthe.  1, fiche 17, Français, - ap%C3%A9rianth%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bisexual : Said of flowers that have both male and female parts within a single flower.  2, fiche 18, Anglais, - bi%2Dsexual%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol