TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALE INFERTILITY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
OBS

The mission of the Canadian Fertility and Andrology Society is to provide leadership in reproductive health for women and men through research, education and advocacy. In 1954 the Society was founded under the name of "The Canadian Society for the Study of Fertility". It was created by a small group of physicians whose primary practice and research centered on the problems of fertility in the human female and male. Its purpose was to promote study and research in the field of infertility. The name of the society was changed to "The Canadian Fertility Society" in April 1972. In 1983 the Society merged with The Canadian Andrology Society to become the Canadian Fertility and Andrology Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Reproduction (Médecine)
OBS

La Société canadienne de fertilité et d'andrologie a pour mission d'assurer un leadership en santé génésique des femmes et des hommes grâce à des activités de recherche, d'éducation et de promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] condition in which pollen either is not formed or does not function normally, even though the stamen may appear normal.

OBS

May be genetic or cytoplasmic.

OBS

male sterility: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

male sterility: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

État d'une plante dont le pollen ne se forme pas ou n'est pas normal, même lorsque les étamines semblent normales.

OBS

Des mécanismes de stérilité de type génétique ou cytoplasmique ont été découverts.

OBS

stérilité mâle : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

stérilité mâle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Antisperm antibodies(anti-spermatozoa antibodies, sperm antibodies) in the form of autoantibodies in male and alloantibodies in female patients directed against sperm antigens may prevent fertilization of the oocyte into the female genital tract and are therefore one of the major reasons for an immunologically induced infertility.

Terme(s)-clé(s)
  • antispermatozoa antibody

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps que l'homme et la femme peuvent produire contre les spermatozoïdes, altérant leur motilité et l'interaction entre le sperme et la glaire cervicale et ayant des conséquences sur la fécondation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.

CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration(MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection(ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).

CONT

En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].

OBS

La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.

CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.

OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Dans la reproduction humaine.

OBS

Source : Commission royale sur les NTR [nouvelles techniques de reproduction].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :