TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small lake between Lake Nipigon and Nipigon Bay.  2, fiche 1, Anglais, - Male%20Lake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 13’ 6" N, 88° 22’ 26" W (Ontario).  3, fiche 1, Anglais, - Male%20Lake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Petit lac entre le lac Nipigon et la baie Nipigon.  2, fiche 1, Français, - lac%20Male

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 13' 6" N, 88° 22' 26" O (Ontario).  3, fiche 1, Français, - lac%20Male

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Project DARE is a therapeutic adventure residential program for youth-at-risk operated by Wendigo Lake Expeditions Inc. Project DARE(Development through Adventure, Responsibility and Education) is a nationally respected program with over thirty years of continuous service. The Project DARE facility is located approximately 3 hours north of Toronto, Ontario, on the edge of Algonquin Park. The Projet DARE program is designed to promote the development of the attitudes and skills necessary to lead a pro-social life as a responsible and accountable citizen. These outcomes are promoted through five core values Responsibility, Effort, Attitude, Community, Honour-R. E. A. C. H. Project D. A. R. E. is designed for male youth aged 14-17 who present a range of difficult to manage anti-social behaviours.  1, fiche 2, Anglais, - Development%20through%20Adventure%2C%20Responsibility%20and%20Education

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis.  3, fiche 3, Anglais, - splake

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake(from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout).... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99.  4, fiche 3, Anglais, - splake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac").  4, fiche 3, Anglais, - splake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite (omble) moulac.  5, fiche 3, Français, - truite%20moulac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

touladi : comprend le touladi et l'omble moulac ou l'omble lacmou.  4, fiche 3, Français, - truite%20moulac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le touladi, c'est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi.  6, fiche 3, Français, - truite%20moulac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol