TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The parent that furnishes the pollen which fertilizes the ovules of the other parent in the production of seed.  3, fiche 1, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pollen parent: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  4, fiche 1, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pollen parent; male parent : designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - pollen%20parent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parent qui fournit le pollen pouvant fertiliser les ovules de l'autre parent dans la production de la semence.  3, fiche 1, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent mâle : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 1, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parent pollinisateur; parent mâle : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - parent%20pollinisateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Haploids, of all kinds, are occasionally produced in all plants, normally by female parthenogenesis whereby an unfertilized egg cell develops; much more rarely, male parthenogenesis, wherein the male gamete alone replaces the zygote, produces a haploid plant derived from the paternal parent.  1, fiche 2, Anglais, - male%20parthenogenesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutes les plantes produisent occasionnellement des haploïdes de natures diverses, ils le deviennent normalement par parthénogénèse femelle où un œuf non fécondé se développe et, plus rarement, par parthénogénèse où le gamète mâle seul remplace le zygote pour produire une plante haploïde dérivée du parent mâle.  1, fiche 2, Français, - parth%C3%A9nog%C3%A9n%C3%A8se%20m%C3%A2le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dpollinating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dpollinating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 3, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The male parent of an animal and especially of a domesticated mammal or bird.  2, fiche 4, Anglais, - sire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal mâle destiné à la reproduction.  4, fiche 4, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un reproducteur sert en moyenne pour 7 000 à 8 000 vaches par an et peut féconder 50 000 à 70 000 vaches pendant sa vie sexuelle.  5, fiche 4, Français, - g%C3%A9niteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple bélier, verrat, taureau.  6, fiche 4, Français, - g%C3%A9niteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal macho que se destina a la reproducción.  1, fiche 4, Espagnol, - semental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, one male lone parent wanted financial support for a gas engineer course, and another male lone parent wanted financial support to gain a Construction Skills Certification Scheme card or a Security Industry Authority licence.  3, fiche 5, Anglais, - single%20father

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Homme qui élève seul son ou ses enfants.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A8re%20seul

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir appris «à tout faire en même temps» : la lessive, le ménage, les devoirs et le souper du lendemain, la majorité des 44 000 monopapas du Québec semblent s'en tirer assez bien, tout compte fait.  5, fiche 5, Français, - p%C3%A8re%20seul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «mono», qui signifie seul ou unique, est habituellement joint à des substantifs et parfois à des adjectifs. À l'origine, il était surtout combiné avec des mots savants grecs, mais maintenant, il s'utilise comme préfixe avec n'importe quel mot.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A8re%20seul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of an animal to transmit well-defined characteristics uniformly to its offspring. The term is used more frequently to refer to the sire or male parent than to the dam or female parent.  3, fiche 6, Anglais, - prepotency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Describes a situation in which] some areas of the [insect] body [show] male structures and other [areas] female [structures]. In some butterflies, for instance, the wings on one side show the female pattern and those on the other the male. This is brought about by a variation in chromosome content of cells in different parts of the body, these having arisen from a binucleate gamete in the parent insect.  2, fiche 7, Anglais, - gynandromorph

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The French cognate "gynandromorphe" can be used as an adjective or as a noun. The corresponding English adjective is "gynandromorphic".  3, fiche 7, Anglais, - gynandromorph

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] insecte présentant un mélange de caractères mâles et femelles. Ces caractères peuvent être plus ou moins prononcés selon les sujets.  2, fiche 7, Français, - gynandromorphe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  1, fiche 8, Anglais, - emasculated%20flower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 8, Français, - fleur%20%C3%A9mascul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 9, Anglais, - fertilized%20egg%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondés vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 9, Français, - ovule%20f%C3%A9cond%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Two crosses between two plants or strains in which the male parent of one cross is the female parent of the second cross, A X B and B X A.  2, fiche 10, Anglais, - reciprocal%20crosses

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croisement entre deux individus ou lignées en prenant alternativement l'un et l'autre comme parent mâle ou comme parent femelle.  1, fiche 10, Français, - croisement%20r%C3%A9ciproque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habituellement au pluriel.  2, fiche 10, Français, - croisement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La plus grande proportion de familles monoparentales ayant un chef masculin se trouvait dans le groupe de 45-54 ans; (...)  1, fiche 11, Français, - famille%20monoparentale%20ayant%20un%20chef%20masculin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sire : the male parent of a beast(...)  2, fiche 12, Anglais, - sire%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'Unité nationale de sélection et de promotion] est chargée de l'étude de la race, de la tenue du livre généalogique, de l'établissement de la liste des reproducteurs, de la réunion des informations et de l'organisation des concours et manifestations.  1, fiche 12, Français, - liste%20des%20reproducteurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des deux termes a été confirmé auprès du Centre d'insémination artificielle de Saint-Hyacinthe.  2, fiche 12, Français, - liste%20des%20reproducteurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol