TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the body of men and male animals that is used for sex and through which urine leaves the body.  2, fiche 1, Anglais, - penis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - penis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - penis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe de la copulation et de la miction chez l'homme et le mâle de certains animaux.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9nis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.4.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9nis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano masculino del hombre y de algunos animales que sirve para miccionar y copular.  1, fiche 1, Espagnol, - pene

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fine powdery substance, typically yellow, consisting of microscopic grains discharged from the male part of a flower or from a male cone.  1, fiche 2, Anglais, - pollen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poussière fécondante, généralement de couleur jaune, constituée de grains microscopiques produits par la partie mâle d'une fleur ou par un cône mâle.  2, fiche 2, Français, - pollen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Célula formada en las anteras de la flor.  1, fiche 2, Espagnol, - polen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An embossing die set is comprised of two metal stamp parts, male and female. The male part is produced with a face that features the raised image, while the female part is produced with a sunk-engraved image. To produce the two parts of an embossing die set with the right clearance, it is imperative [to specify] the exact thickness of the material to be embossed. This piece of information... will ensure a good embossed image.  1, fiche 3, Anglais, - embossing%20die%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intramural part of male urethra; preprostatic part of male urethra; intramural part of urethra; preprostatic part of urethra : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - intramural%20part%20of%20male%20urethra

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.4.02.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - intramural%20part%20of%20male%20urethra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segment d'origine de l'urètre de l'homme depuis l'orifice interne de l'urètre au sommet du trigone vésical jusqu'à la pénétration dans la prostate.  1, fiche 4, Français, - partie%20intramurale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

partie intramurale de l'urètre masculin; partie préprostatique de l'urètre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - partie%20intramurale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A09.4.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - partie%20intramurale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20masculin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lead : The star part. The plural is employed when male and female leads are of equal importance.  1, fiche 5, Anglais, - lead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive qu'un comédien ou une comédienne de grand renom présente une pièce qu'un auteur a écrite pour lui ou pour elle, et où cette vedette tiendra le rôle principal [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%B4le%20principal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the plant bearing the male sexual organ(stamen).  1, fiche 6, Anglais, - male%20flower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la plante portant l'organe sexuel mâle des plantes, l'étamine.  1, fiche 6, Français, - fleur%20m%C3%A2le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The male part of a mould.  3, fiche 7, Anglais, - punch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

force: term deprecated.  3, fiche 7, Anglais, - punch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

punch: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - punch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie mâle d'un moule.  2, fiche 7, Français, - poin%C3%A7on

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poinçon : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte macho de un molde.  1, fiche 7, Espagnol, - punz%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of the male urethra within the corpus spongiosum penis that extends from the end of the membranous urethra where it enters the bulb of penis to the external urethral orifice at the tip of the glans penis.  1, fiche 8, Anglais, - anterior%20urethra

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Segment distal de l'urètre de l'homme, qui traverse le corps spongieux de la verge pour s'ouvrir au sommet du gland.  4, fiche 8, Français, - ur%C3%A8tre%20spongieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A breeches role(also pants role or trouser role) is a role in which an actress appears in male clothing. In opera it can also refer to any male character that is sung and acted by a female singer. In the case of a woman playing the role of a young man, the part is often filled by a mezzo soprano or a contralto.  1, fiche 9, Anglais, - breeches%20role

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Giuditta Pasta s'est montrée exeptionnelle dans les rôles masculins (Tancredi, Romeo, Otello), tout particulièrement dans celui de Romeo, selon l'avis unanime de la presse et des amateurs de cette période.  1, fiche 9, Français, - r%C3%B4le%20masculin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the human male reproductive tract NO synthase activity was high, with the highest activity in the seminal vesicle, prostate and vas deferens. NADPH-diaphorase staining showed a prominent staining of the secretory cells in the vas deferens, seminal vesicle, prostate and urethra but also in the testis and epididymis of man and guinea-pig. NO synthase activity in the secretory epithelium of the guinea-pig seminal vesicle was 6 times higher than in the muscle coat, suggesting that the major part of the NO synthase activity is localized in the secretory cells.  1, fiche 10, Anglais, - secretory%20epithelium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tissu non vascularisé, exclusivement constitué de cellules juxtaposées, ayant pour fonction de produire une sécrétion (glandes salivaires, muqueuse intestinale.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pith%C3%A9lium%20s%C3%A9cr%C3%A9toire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

With the end of the Second World War and the closing out of its War Services operations, the Navy was again able to turn its attention to its primary objectives; continued support of youth training and promoting a knowledge of Maritime Affairs. The minimum age limit of the Sea Cadets having been set at 14 years, there was felt to be a need for an organization to cater to interested boys under that limit. Thus in 1948, the Navy League established the Navy League Cadet Corps for younger boys. This development was followed in 1950 by the establishment of the Navy League Wrenette Corps for young ladies. Wrenettes have since become integrated in most cases with Sea Cadet and Navy League Cadet Corps.  1, fiche 11, Anglais, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Navy League Wrennette Corps was formed by the Navy League of Canada in 1950 as a cadet organisation for girls to complement the Navy League Cadet Corps of Canada. It had similar objectives to the boys’ organisation, and taught girls seamanship. The old Wrennettes organisation is now a part of the Navy League Cadet Corps : The Term "Cadet" is used to refer to both male and female cadets. The term Wrennette is no longer used for female cadets except in a historical sense. The term Cadet is not meant to be gender specific.  2, fiche 11, Anglais, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fermeture de son service de guerre, la Ligue navale peut enfin se consacrer à son objectif principal : appuyer la formation de la jeunesse et faire la promotion des Affaires maritimes. Comme l'âge minimal pour faire partie des cadets de la Marine est de 14 ans et qu'on voit la nécessité de regrouper les garçons plus jeunes, la Ligue navale fonde, en 1948, le Corps des cadets de la Ligue navale. En 1950, elle fonde ensuite le Corps des cadettes de la Ligue navale du Canada. Aujourd'hui, les cadettes sont intégrées dans la plupart des corps de cadets de la Marine et de la Ligue navale.  2, fiche 11, Français, - Corps%20des%20cadettes%20de%20la%20Ligue%20navale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Threaded-like emissions on the tip end of the cob.  2, fiche 12, Anglais, - silks

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The only part of the female flower that we see when the plant is growing are the fine hairs called silks. These are actually tubes through which pollen will travel when released from the male flower or tassel that branches at the top of the plant. The wind carries pollen from the tassels on some corn plants to silks on others. Each strand of silk that is fertilized develops into a kernel of corn with the characteristics of both parents.  3, fiche 12, Anglais, - silks

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pistils filiformes apparaissant à l'extrémité supérieure de l'épi.  3, fiche 12, Français, - soies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Part of the copulatory structure of a female shrimp that is a modification of the sternal surface and in which the spermatophores are inserted by the male.  1, fiche 13, Anglais, - thelycum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organe propre aux crevette femelles, situé au niveau de la cinquième paire de pattes thoraciques, et dans lequel le mâle vient déposer ses spermatophores.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9lycum

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An exclusive relationship between the male and female during at least part of the breeding season; approximately 90% of birds are monogamous.  2, fiche 14, Anglais, - monogamy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lien exclusif maintenu entre le mâle et la femelle pendant au moins une partie de la saison de reproduction; environ 90 % des oiseaux sont monogames.  2, fiche 14, Français, - monogamie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emparejamiento permanente.  2, fiche 14, Espagnol, - monogamia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly :male part, female part and back plate... Then, the low profile back plate is slipped onto the feet of the buckle. The back plate is then locked and held in position by two flexible lock-fingers.  1, fiche 15, Anglais, - lock%2Dfinger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La plaquette arrière est ensuite glissée de l'autre côté du tissu, sur les pattes de la partie femelle puis maintenue en place par deux languettes de verrouillage.  1, fiche 15, Français, - languette%20de%20verrouillage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly :male part, female part and back plate... Securing and anchoring the buckle female part to the fabric is achieved by pushing the legs of the buckle female part through pre-cut holes in the fabric.  1, fiche 16, Anglais, - leg

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La partie femelle est fixée directement sur le côté extérieur du tissu de la poche en passant les pattes de la partie femelle à travers les trous prédécoupés dans le tissu.  1, fiche 16, Français, - patte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly :male part, female part and back plate.  1, fiche 17, Anglais, - female%20part

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière.  1, fiche 17, Français, - partie%20femelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly :male part, female part and back plate.  1, fiche 18, Anglais, - male%20part

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière.  1, fiche 18, Français, - partie%20m%C3%A2le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly :male part, female part and back plate.  1, fiche 19, Anglais, - back%20plate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière.  1, fiche 19, Français, - plaquette%20arri%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In bacterial recombination the cell(female cell) which receives part of the genome of the donor cell(male cell) either by conjugation, transduction or transformation.  3, fiche 20, Anglais, - recipient

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When recipient bacteria are exposed to these molecules, some bacteria may become transformed although the frequency is usually low.  3, fiche 20, Anglais, - recipient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rarely: receptor  3, fiche 20, Anglais, - recipient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une bactérie à laquelle est transféré du matériel génétique d'une bactérie donatrice. Dans la conjugaison bactérienne, généralement synonyme de bactérie femelle ou F-.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un fragment de la molécule d'ADN, qui a pénétré dans la bactérie réceptrice, peut être intégré dans le génome de celui-ci.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Récepteur : S'emploie également comme substantif.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Numerous small glands and follicles situated in the submucosa of the proximal two-thirds of the spongy part of the male urethra that open in the grooves between the longitudinal folds of the urethra.  1, fiche 21, Anglais, - Littre%26rsquo%3Bs%20glands

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Friction closure. A closure that is so designed that frictional resistance to movement exists between the cap, plug, cover, etc. and the part of the container designed to hold it, tending to prevent movement with respect to each other. In the plug-type of closure, friction is accomplished by the excess of size of the plug, or male member, over the ring into which it is to be inserted. In cap-type closures, friction is accomplished by the smaller size of the cap in relation to the opening part to which it is applied.  3, fiche 22, Anglais, - friction%2Dfit%20lid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure.  1, fiche 23, Anglais, - plug%20forming

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product.  2, fiche 23, Anglais, - plug%20forming

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pulforming is an offshoot of pultrusion. Resin-wet reinforcement is pulled through female mold cavities. The molds rotate on a turntable. The female cavities are enclosed by co-rotating male mold halves placed over them, or the female molds are covered by a rotating contact plate or belt. Each part cures as the closed mold rotates toward a cutoff station.  1, fiche 24, Anglais, - pulforming

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La pultrusion courbe représente] une adaptation du procédé de pultrusion, qui permet, tout en maintenant une section constante, de donner une certaine forme à la pièce pultrudée. Dans la pultrusion, la filière, qui est fixe, est un moule dans lequel se déplace le renfort et c'est ce déplacement qui entraîne l'obtention d'une section constante sur la pièce fabriquée. En pulforming, on ajoute à une filière courte, non chauffée, une série de moules chauffés qui se déplacent et qui donnent à la pièce la forme désirée.  3, fiche 24, Français, - pultrusion%20courbe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le pulforming est quelquefois appelé pultrusion courbe.  4, fiche 24, Français, - pultrusion%20courbe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of a precision attachment.  1, fiche 25, Anglais, - male%20part

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Female part of a precision attachment. The part of the device that the male part fits into, e. g., nut-female bolt-male.  1, fiche 26, Anglais, - female%20part

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pièce destinée à en recevoir une autre; ex. : boulon femelle, vis mâle.  1, fiche 26, Français, - pi%C3%A8ce%20femelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Designed with a hollow into which a corresponding male part fits.  2, fiche 27, Anglais, - female

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The female coupling of a hose.  2, fiche 27, Anglais, - female

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qualifie toute pièce évidée destinée à recevoir un élément saillant [...]  2, fiche 27, Français, - femelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In male Lepidoptera, distinct part of valva bearing one or more processes.  1, fiche 28, Anglais, - harpe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chez les Lépidoptères, sur le 9e segment abdominal apophyse du processus inférieur de la valve.  1, fiche 28, Français, - harpe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a universe which is limited to that part of the whole universe which logically would be expected to provide data congruent with the purpose of an investigator; for example, the restricted universe of male American athletes instead of the whole universe of the male population of the United States in a study of personality factors in male athletes.  2, fiche 29, Anglais, - restricted%20universe

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Univers limité au sous-ensemble susceptible de fournir l'information recherchée. Par exemple, pour étudier la santé mentale des enseignants ayant plus de vingt-cinq ans de fonction, on peut se limiter à l'univers restreint de ces enseignants.  1, fiche 29, Français, - univers%20restreint

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A system consisting of hinges, rotating joints and pulleys, attached to the male part of the slip-joint. It allows the cord drive to be transmitted to a freely movable handpiece.  1, fiche 30, Anglais, - wrist%2Djoint

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Double renvoi d'angle à poulies, généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission d'un mouvement rotatif à une pièce à main orientable en toutes directions.  1, fiche 30, Français, - renvoi%20d%27angle%20orientable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each of the scanning electron micrographs in this array shows the horns of a male of a different species of the dung beetle genus Athyreus. Almost nothing is known about the natural history and behavior of these beetles(in part because all specimens have been captured near lights at night), and it is not known why species that presumably live under similar conditions have evolved such dissimilar horns.  1, fiche 31, Anglais, - Athyreus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces photographies prises au microscope électronique à balayage, montrent les cornes de scarabées mâles appartenant à différentes espèces de bousiers du genre Athyreus. On ne connaît presque rien sur le mode de vie et le comportement de ces scarabées (en partie parce que ces spécimens ont été capturés la nuit à la lumière de projecteurs). Personne n'est capable d'expliquer pourquoi des espèces vivant probablement dans des conditions très proches ont développé des cornes aussi dissemblables.  1, fiche 31, Français, - Athyreus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--in compression or transfer moulding, an exact replica(...) of either the male or the female part of the mould. [while one mould is curing in the press, the duplicate can be charged. ]  1, fiche 32, Anglais, - duplicate%20plate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--parties similaires d'un moule, femelle ou mâle l'une pouvant être démoulée ou chargée pendant que l'autre est en service dans la presse.  1, fiche 32, Français, - plateau%20de%20duplication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

duplicate plate :(...) an exact replica(...) of either the male or female part of the mould.  1, fiche 33, Anglais, - male%20part%20of%20a%20mould

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plateau de duplication: parties similaires d'un moule, femelle ou mâle, l'une pouvant être démoulée ou chargée pendant que l'autre est en service dans la presse.  1, fiche 33, Français, - partie%20m%C3%A2le%20d%27un%20moule

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol