TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence against women. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, fiche 1, Anglais, - intimate%20femicide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9minicide%20intime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "desire discrepancy, "in which a man has a lower desire for sexual activity than his partner, is not sufficient to diagnose male hypoactive sexual desire disorder.  1, fiche 2, Anglais, - male%20hypoactive%20sexual%20desire%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une divergence de désir, qui fait que l'homme a un désir plus faible pour l'activité sexuelle que sa/son partenaire, n'est pas suffisante pour diagnostiquer une diminution du désir sexuel chez l'homme.  1, fiche 2, Français, - diminution%20du%20d%C3%A9sir%20sexuel%20chez%20l%27homme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 36 per cent of the cases, women reporting physical assault also reported that they feared they would be killed by their male intimate. ... All of the physical assaults on women were perpetrated by male intimates.  2, fiche 3, Anglais, - male%20partner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

36 pour cent des femmes agressées ont signalé qu'elles avaient eu peur d'être assassinées par leur partenaire masculin.  2, fiche 3, Français, - partenaire%20masculin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Nicaragua, [...] las prohibiciones de trabajar, estudiar, recibir visitas, visitar a la familia o las amistades, o planificar la familia impuestas por el compañero a la mujer incrementaban fuertemente el riesgo de violencia física contra ella.  1, fiche 3, Espagnol, - compa%C3%B1ero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male or one female mates with more than one partner. In contrast with sexual promiscuity, polygamy implies a form of social organization between the sexes and in the choice of mate. It includes polyandry and polygyny, but not extrapair copulation. Bigamy is also a form of polygamy.  2, fiche 4, Anglais, - polygamy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle ou une femelle s'accouple avec plus d'un partenaire. Contrairement à la promiscuité sexuelle, la polygamie implique une forme d'organisation sociale entre les sexes et le choix des partenaires. Ce type d'accouplement inclut la polyandrie et la polygynie, mais non la copulation hors couple. La bigamie est également une forme de polygamie.  2, fiche 4, Français, - polygamie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol