TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALE STERILITY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male sterility
1, fiche 1, Anglais, male%20sterility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- androsterility 2, fiche 1, Anglais, androsterility
correct
- male infertility 2, fiche 1, Anglais, male%20infertility
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] condition in which pollen either is not formed or does not function normally, even though the stamen may appear normal. 3, fiche 1, Anglais, - male%20sterility
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
May be genetic or cytoplasmic. 4, fiche 1, Anglais, - male%20sterility
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
male sterility : term used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 1, Anglais, - male%20sterility
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
male sterility : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - male%20sterility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stérilité mâle
1, fiche 1, Français, st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- androstérilité 2, fiche 1, Français, androst%C3%A9rilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'une plante dont le pollen ne se forme pas ou n'est pas normal, même lorsque les étamines semblent normales. 3, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Des mécanismes de stérilité de type génétique ou cytoplasmique ont été découverts. 4, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
stérilité mâle : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
stérilité mâle : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cytoplasmic male sterility
1, fiche 2, Anglais, cytoplasmic%20male%20sterility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CMS 1, fiche 2, Anglais, CMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sterility transmitted through the cytoplasm. 2, fiche 2, Anglais, - cytoplasmic%20male%20sterility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stérilité mâle cytoplasmique
1, fiche 2, Français, st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20cytoplasmique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- androstérilité cytoplasmique 1, fiche 2, Français, androst%C3%A9rilit%C3%A9%20cytoplasmique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stérilité transmise par le cytoplasme. 1, fiche 2, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20cytoplasmique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La stérilité mâle, ou androstérilité, est l'état des fleurs physiologiquement unisexuées femelles. Elle peut être d'origine nucléaire ou cytoplasmique. En amélioration des plantes, elle est recherchée pour la création d'hybrides. 2, fiche 2, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20cytoplasmique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Producción vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esterilidad masculina citoplásmica
1, fiche 2, Espagnol, esterilidad%20masculina%20citopl%C3%A1smica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anomalía genética provocada por un funcionamiento defectuoso de la mitocondria durante el desarrollo del polen, lo que determina su inviabilidad. 1, fiche 2, Espagnol, - esterilidad%20masculina%20citopl%C3%A1smica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se produce espontáneamente en muchas especies vegetales, pero también se induce y se utiliza en programas de producción de semillas híbridas F1. 1, fiche 2, Espagnol, - esterilidad%20masculina%20citopl%C3%A1smica
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apogeny
1, fiche 3, Anglais, apogeny
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sterility of both male and female organs. 1, fiche 3, Anglais, - apogeny
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- apogénie
1, fiche 3, Français, apog%C3%A9nie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Apogamie dans laquelle les organes des deux sexes sont privés de leur activité sexuelle. 1, fiche 3, Français, - apog%C3%A9nie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maintainer
1, fiche 4, Anglais, maintainer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plant possessing the gene for maintaining male sterility in a cross. 1, fiche 4, Anglais, - maintainer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mainteneur
1, fiche 4, Français, mainteneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des mainteneurs de stérilité ont été trouvés avec une fréquence élevée dans le matériel de sélection issu de variétés commerciales. 1, fiche 4, Français, - mainteneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nuclear male sterility
1, fiche 5, Anglais, nuclear%20male%20sterility
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NMS 1, fiche 5, Anglais, NMS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stérilité mâle nucléaire
1, fiche 5, Français, st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20nucl%C3%A9aire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- incomplete male sterility
1, fiche 6, Anglais, incomplete%20male%20sterility
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- stérilité mâle incomplète
1, fiche 6, Français, st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20incompl%C3%A8te
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Genetics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- genetic male sterility
1, fiche 7, Anglais, genetic%20male%20sterility
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sterility transmitted through the chromosomes. 1, fiche 7, Anglais, - genetic%20male%20sterility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Génétique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stérilité mâle génique
1, fiche 7, Français, st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20g%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- andostérilité génétique 1, fiche 7, Français, andost%C3%A9rilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Stérilité transmise par les chromosomes. 1, fiche 7, Français, - st%C3%A9rilit%C3%A9%20m%C3%A2le%20g%C3%A9nique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :