TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALE THREADED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male threaded valve outlet protection plug
1, fiche 1, Anglais, male%20threaded%20valve%20outlet%20protection%20plug
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
male threaded valve outlet protection plug : term related to gas cylinder fittings. 2, fiche 1, Anglais, - male%20threaded%20valve%20outlet%20protection%20plug
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
male threaded valve outlet protection plug : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO). 3, fiche 1, Anglais, - male%20threaded%20valve%20outlet%20protection%20plug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon fileté mâle
1, fiche 1, Français, bouchon%20filet%C3%A9%20m%C3%A2le
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchon fileté mâle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - bouchon%20filet%C3%A9%20m%C3%A2le
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bouchon fileté mâle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 1, Français, - bouchon%20filet%C3%A9%20m%C3%A2le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- espigo de protección roscado macho
1, fiche 1, Espagnol, espigo%20de%20protecci%C3%B3n%20roscado%20macho
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air inlet
1, fiche 2, Anglais, air%20inlet
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air intake 2, fiche 2, Anglais, air%20intake
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm(1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source : Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4. 1. 1. 2, 1985, p. 16. ]. 3, fiche 2, Anglais, - air%20inlet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air inlet; air intake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - air%20inlet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appel d'air
1, fiche 2, Français, appel%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prise d'air 2, fiche 2, Français, prise%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
- entrée d'air 3, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20d%27air
nom féminin
- dispositif d'admission d'air 4, fiche 2, Français, dispositif%20d%27admission%20d%27air
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement. 4, fiche 2, Français, - appel%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - appel%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- male threaded faucet
1, fiche 3, Anglais, male%20threaded%20faucet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - male%20threaded%20faucet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet à filetage mâle
1, fiche 3, Français, robinet%20%C3%A0%20filetage%20m%C3%A2le
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20filetage%20m%C3%A2le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- knurled male metric threaded housing
1, fiche 4, Anglais, knurled%20male%20metric%20threaded%20housing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - knurled%20male%20metric%20threaded%20housing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raccord mâle moleté à filetage métrique
1, fiche 4, Français, raccord%20m%C3%A2le%20molet%C3%A9%20%C3%A0%20filetage%20m%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - raccord%20m%C3%A2le%20molet%C3%A9%20%C3%A0%20filetage%20m%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- straight end
1, fiche 5, Anglais, straight%20end
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 5, Anglais, - straight%20end
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids. 3, fiche 5, Anglais, - straight%20end
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length. 2, fiche 5, Anglais, - straight%20end
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
straight end: term standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - straight%20end
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- extrémité simple
1, fiche 5, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- extrémité à angle droit 2, fiche 5, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20%C3%A0%20angle%20droit
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 5, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur. 1, fiche 5, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
extrémité simple : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flared
1, fiche 6, Anglais, flared
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Type of fitting in which the connection is made with the aid of a tubing nut and a special tool which expands the end of the tubing to provide a seal against the end of the fitting which does not require any sealing compound and may be threaded male or female. 1, fiche 6, Anglais, - flared
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- collet mandriné
1, fiche 6, Français, collet%20mandrin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Assemblage du raccord sur un tube avec un écrou raccord serré sur l'extrémité mandrinée du tube dont la portée assure l'étanchéité. L'extrémité du raccord peut être filetée ou taraudée. 1, fiche 6, Français, - collet%20mandrin%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- male threaded adapter 1, fiche 7, Anglais, male%20threaded%20adapter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- insert male adapter 1, fiche 7, Anglais, insert%20male%20adapter
- threaded insert adapter 1, fiche 7, Anglais, threaded%20insert%20adapter
- male adapter 1, fiche 7, Anglais, male%20adapter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench. 1, fiche 7, Anglais, - male%20threaded%20adapter
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figure - insert fittings and clamps used with polyethylene pipe. 2, fiche 7, Anglais, - male%20threaded%20adapter
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- male threaded adaptor
- insert male adaptor
- threaded insert adaptor
- male adaptor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- adaptateur mâle
1, fiche 7, Français, adaptateur%20m%C3%A2le
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour visser un adaptateur mâle (pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d'une clé. 1, fiche 7, Français, - adaptateur%20m%C3%A2le
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- male crank spindle 1, fiche 8, Anglais, male%20crank%20spindle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- nut type crank axle 2, fiche 8, Anglais, nut%20type%20crank%20axle
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Axle of the bottom bracket whose ends hold the crank arms; referred to as male because of threaded protrusions that accept nuts. 1, fiche 8, Anglais, - male%20crank%20spindle
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Universal extractors should have two ends ... the other rounded to accommodate nut type crank axles. 2, fiche 8, Anglais, - male%20crank%20spindle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- essieu mâle de pédalier
1, fiche 8, Français, essieu%20m%C3%A2le%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- axe mâle de pédalier 1, fiche 8, Français, axe%20m%C3%A2le%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Essieu auquel on attache les manivelles à l'aide des noix. 2, fiche 8, Français, - essieu%20m%C3%A2le%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- male threaded
1, fiche 9, Anglais, male%20threaded
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 9, La vedette principale, Français
- à filetage extérieur
1, fiche 9, Français, %C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- à filetage mâle 1, fiche 9, Français, %C3%A0%20filetage%20m%C3%A2le
voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cahier Acide nitrique, 4.1.1.2 (coll. Enviroguide). voir no. 766, Robinetterie industrielle, OLF. 1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20filetage%20ext%C3%A9rieur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :