TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALEIC ACID [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Maleic resins. These resins are made by reacting maleic acid or anhydride with a polyhydric alcohol such as glycerin in the presence of rosin or ester gum. They have very fast solvent release, good compatibility with nitrocellulose, and good sanding properties.... Maleic resins also have a fast dry and good color retention so that they can be used in quick-drying white coatings.

OBS

maleic resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

résine maléique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H6O5
formule
6915-15-7
numéro du CAS
OBS

An organic acid isolated from unripe fruit (apples in particular) and some animal tissues. A neutralizing (pH adjusting) agent for beverages, frozen dairy products, candy, etc. Also used as a flavoring agent and in the aging of wine.

OBS

Not to be confused with maleic acid.

OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C4H6O5

Terme(s)-clé(s)
  • a-hydroxysuccinic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O5
formule
6915-15-7
numéro du CAS
OBS

Acide organique des fruits non mûrs (surtout les pommes) et de certains tissus animaux. Neutralisant pour boissons, produits laitiers congelés, bonbons, etc. On l'emploie également comme aromatisant et pour le vieillissement du vin.

OBS

Ne pas confondre acide malique et acide maléique.

OBS

Existe sous les formes 1, d, 1 + d.

OBS

Formule chimique : C4H6O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C4H6O5
formule
6915-15-7
numéro du CAS
OBS

Se encuentra en manzanas, cerezas, uvas verdes y otro frutos. Muy soluble en agua y alcohol. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C4H6O5

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An oil modified, synthetic resin generally made from the combination of poly basic acids(phthalic acid, maleic anhydride), polyhydric alcohols(glycerol, pentaerythritol) and oils(linseed, soya, tung). Alkyds are considered "oil modified polyesters" and are generally diluted with hydrocarbon solvents to make varnishes and alkyd paints.

OBS

alkyd resin: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • alkyd resins

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine synthétique résultant de la polycondensation de polyacides (acides gras ou huiles) et de polyols, l'un des constituants étant au moins trifonctionnel. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les résines glycérophtaliques [...] ne peuvent être, sans modification, utilisées dans l'industrie des peintures. Pour cette raison, on prépare des résines glycérophtaliques modifiées aux huiles, dites résines alkydes.

OBS

résine alkyde : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HOOCCH2CH2COOH
formule, voir observation
110-15-6
numéro du CAS
DEF

A crystalline dicarboxylic acid HOOCCH2CH2COOH that occurs widely both free and combined(as in amber, lignite, turpentine oils, and animal fluids), that is formed in the Krebs cycle and in various fermentation processes, that is usually by hydrogenation of maleic acid or fumaric acid, and that is used chiefly as an intermediate....

OBS

Chemical formula: HOOCCH2CH2COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HOOCCH2CH2COOH
formule, voir observation
110-15-6
numéro du CAS
DEF

Diacide isolé de l'ambre jaune et des tissus végétaux et animaux, peu soluble dans l'eau.

OBS

Formule chimique : HOOCCH2CH2COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HOOCCH2CH2COOH
formule, voir observation
110-15-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: HOOCCH2CH2COOH

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
DEF

A substance that inhibits a physiological process in plant cells.

OBS

Naturally-occurring inhibitors are benzoic acid, cinnamic acid and gallic acid. Maleic hydrazide is a synthetic inhibitor.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
DEF

Substance responsable du ralentissement ou de l'arrêt de l'activité biologique d'une cellule végétale.

DEF

Substance ou organe qui empêche la germination d'une graine, le développement d'un bourgeon ou l'exercice d'une fonction particulière de la plante.

OBS

Il existe des inhibiteurs naturels et des inhibiteurs synthétiques fabriqués industriellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
DEF

Sstancia que inhibe el crecimiento de un organismo vegetal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
OBS

A chemical compound in the form of colorless crystals, repulsive, astringent taste, faint odor, soluble in water, alcohol, and acetone, used in organic synthesis (malic, succinic, aspartic, tartaric, propionic, lactic, malonic and acrylic acids), in dyeing and finishing of cotton, wool and silk, and as preservative for oils and fats.

OBS

maleic acid : part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act(Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation NA 2215.

OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C4H4O4 or HOOCCH:CHCOOH or HOCO-CH[double bond]CH-COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
DEF

[...] stéréo-isomère de l'acide fumarique.

OBS

acide maléïque : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C4H4O4 ou HOOCCH:CHCOOH ou HOCO-CH[liaison double]CH-COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H4O4
formule
HOOCCH:CHCOOH
formule
HOCO-CH=CH-COOH
formule
110-16-7
numéro du CAS
OBS

Cristales incoloros con sabor astringente y repulsivo. Olor débil. Soluble en agua, alcohol, acetona y más ligeramente en benceno. Combustible. Tóxico e irritante. Corrosivo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H4O4
formule, voir observation
110-17-8
numéro du CAS
DEF

The trans isomer of maleic acid which appears under the form of colorless, alcohol-soluble crystals, is slightly soluble in water, and is mainly used as a flavoring for beverages, gelatin desserts, often as a substitute for tartaric acid(mineral water, fruit syrup) and also sometimes as a leavening agent, and is also used as a modifier for polyester, alkyd, and phenolic resins, in paper-size resins, plasticizers, rosin esters and adducts, in alkyd resin coatings, in upgrading natural drying oils to improve drying characteristics, as a mordant, in organic synthesis and in printing inks.

OBS

(E)-but-2-endioic acid: The capital letter "E" must be italicized.

OBS

trans-butenedioic acid: The word "trans" must be italicized.

OBS

Chemical formula : C4H4O4,

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O4
formule, voir observation
110-17-8
numéro du CAS
DEF

Isomère trans de l'acide maléique se présentant sous la forme de cristaux incolores, peu solubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, que l'on utilise comme aromatisant pour les boissons, les pâtisseries, les desserts à la gélatine, souvent en remplacement de l'acide tartrique (eaux minérales, sirops de fruits), et quelquefois comme poudre levante.

OBS

acide (E)-but-2-ènedioïque : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique.

OBS

acide trans-but-2-ènedioïque : Le mot «trans» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C4H4O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C4H4O4
formule, voir observation
110-17-8
numéro du CAS
OBS

Cristales sin color ni olor. Soluble en alcohol, insoluble en cloroformo. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C4H4O4

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H2O3
formule, voir observation
OBS

Uses: Polyester resins, alkyd coating resins, fumaric and tartaric acid manufacture, pesticides, preservative for oils and fats, permanent-press resins (textiles), Diels-Alder reactions.

OBS

furan-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

maleic anhydride: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

The capital letter "Z" and the prefix "cis-" must be italicized.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U147; UN 2215.

OBS

Chemical formula: C4H2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H2O3
formule, voir observation
OBS

furane-2,5-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

anhydride maléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

La lettre majuscule «Z» et le préfixe «cis-» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C4H2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H2O3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C4H2O3

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C4H4N2O2
formule, voir observation
OBS

A growth inhibitor often used as a herbicide or to inhibit sprouting. In some species it promotes flowering by inhibiting vegetative growth.

OBS

1,2-dihydropyridazine-3,6-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The capital letters "H" and "N" must be italicized.

OBS

MAH: This might be in-house or non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Burtolin; Chemform; De-Cut; De-Sprout; Drexel-Super P; ENT 18,870; Fair 30; Fair PS; KMH; Maintain 3; Malazide; Malein 30; Malzid; MH 30; MH-40; MH 36 Bayer; RCRA waste number U148; Regulox; Regulox W; Retard; Royal MH-30; Royal Slo-Gro; Slo-Gro; Sprout/Off; Sprout-Stop; Stuntman; Sucker-Stuff; Super-De-Sprout; Super Sprout Stop; Super Sucker-Stuff; Vondalhyde; Vondrax.

OBS

Chemical formula: C4H4N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C4H4N2O2
formule, voir observation
OBS

Produit chimique qui sert d'herbicide et d'inhibiteur de croissance.

OBS

1,2-dihydropyridazine-3,6-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C4H4N2O2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
207996-35-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
207996-35-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
173967-77-6
numéro du CAS
OBS

C16-18: C[substracts 16-18]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
173967-77-6
numéro du CAS
OBS

C16-18 : C[indices 16-18]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-59-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-59-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192776-91-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192776-91-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
128-53-9
numéro du CAS
OBS

1-ethylpyrrole-2,5-dione: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N-ethylmaleimide: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

maleic acid N-ethylimide : The capital letter "N" must be italicized; obsolete form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
128-53-9
numéro du CAS
OBS

1-éthylpyrrole-2,5-dione : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

N-éthylmaléimide : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

N-éthylimide de l'acide maléique : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique; forme vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A carboxylic acid... containing two-COOH groups, e. g., adipic, oxalic, phthalic, sebacic and maleic acids.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

dicarboxylique (adj.) : Qui contient deux groupes carboxyles - CO2H.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Iso resins are prepared using blends of isophtalic acid and maleic anhydride or fumaric acids. Although higher in cost than the corresponding ortho resins, isophtalics are of higher quality, having better thermal resistance, mechanical properties, and chemical resistance. These resins are especially responsive to changes in glycols.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les résines iso- et orthophtaliques sont très largement les plus utilisées des résines polyester insaturées. Elles représentent 85 à 95 % de l'emploi des matrices thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Ortho resins are prepared using blends of phtalic anhydride and maleic anhydride or fumaric acid. The original family of polyester resins, orthophtalics, is still widely used and continues to dominate in many applications, although these resins have limited thermal stability, chemical resistance, and processibility.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Les résines iso- et orthophtaliques sont très largement les plus utilisées des résines polyesters insaturées. Elles représentent 85 à 95 % de l'emploi des matrices thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The responses of petiolar tissue of isolated leaves of A, nervosa to hormones were investigated by maintaining a transverse gradient of auxin, beta,-indolylbutyric acid(IBA) and the auxin antagonist applied was maleic hydrazide, GA3 was applied simultaneously with IBA.(Data base BIOSIS)

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'auxine (...) et les substances de synthèse à action analogue comme (...) l'ANA, l'acide indolylbutyrique (AIB) (...) possèdent de nombreuses propriétés dont les principales sont : la stimulation du métabolisme, des divisions et de l'élongation cellulaire, et enfin de la rhyzogenèse (formation des racines).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :