TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALFEASANCE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mission Malfeasance Investigator 1, fiche 1, Anglais, Mission%20Malfeasance%20Investigator
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Mission Malfeasances Investigator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enquêteur en méfaits en cours de mission
1, fiche 1, Français, enqu%C3%AAteur%20en%20m%C3%A9faits%20en%20cours%20de%20mission
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enquêtrice en méfaits en cours de mission 1, fiche 1, Français, enqu%C3%AAtrice%20en%20m%C3%A9faits%20en%20cours%20de%20mission
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malfeasance Committee 1, fiche 2, Anglais, Malfeasance%20Committee
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Date of creation: November 2005. 1, fiche 2, Anglais, - Malfeasance%20Committee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité des méfaits financiers
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20des%20m%C3%A9faits%20financiers
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Date de création : novembre 2005. 1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20m%C3%A9faits%20financiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Obligations (civil law)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malfeasance
1, fiche 3, Anglais, malfeasance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- misfeasance 1, fiche 3, Anglais, misfeasance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission of an unlawful act. 2, fiche 3, Anglais, - malfeasance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- malfaisance
1, fiche 3, Français, malfaisance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission d'un acte illicite. 2, fiche 3, Français, - malfaisance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
malfaisance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - malfaisance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malfeasance
1, fiche 4, Anglais, malfeasance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The commission of an unlawful act whereby the perpetrator has no right to perform that act or is prohibited by contract, statute or regulation from performing that act. 2, fiche 4, Anglais, - malfeasance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méfait
1, fiche 4, Français, m%C3%A9fait
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- délit d'action 2, fiche 4, Français, d%C3%A9lit%20d%27action
correct, nom masculin
- délit de commission 2, fiche 4, Français, d%C3%A9lit%20de%20commission
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Commission d'un acte illicite, c.-à-d., un acte qu'une personne n'a pas le droit d'accomplir ou qu'un contrat, une loi ou un règlement lui interdit d'accomplir. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9fait
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- falta
1, fiche 4, Espagnol, falta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- delito 2, fiche 4, Espagnol, delito
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En sentido general, todo delito o infracción punible. 2, fiche 4, Espagnol, - falta
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
delito: [...] un hecho antijurídico y doloso castigado con una pena. 2, fiche 4, Espagnol, - falta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maritime tort
1, fiche 5, Anglais, maritime%20tort
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An injury to person or property of which admiralty will take jurisdiction because of its origin on navigable waters in a maritime matter, including torts resulting from malfeasance or negligence, as well as those committed by direct force. 2, fiche 5, Anglais, - maritime%20tort
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... s. 1333 allows a person injured in a maritime tort to sue for damages in a state court. 3, fiche 5, Anglais, - maritime%20tort
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- délit civil maritime
1, fiche 5, Français, d%C3%A9lit%20civil%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- délit maritime 1, fiche 5, Français, d%C3%A9lit%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- falta marítima
1, fiche 5, Espagnol, falta%20mar%C3%ADtima
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- delito marítimo 1, fiche 5, Espagnol, delito%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Departmental Malfeasance Committee
1, fiche 6, Anglais, Departmental%20Malfeasance%20Committee
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 2, fiche 6, Anglais, - Departmental%20Malfeasance%20Committee
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité ministériel sur les délits d'action
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20d%C3%A9lits%20d%27action
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20sur%20les%20d%C3%A9lits%20d%27action
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- act of malfeasance
1, fiche 7, Anglais, act%20of%20malfeasance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acte de prévarication
1, fiche 7, Français, acte%20de%20pr%C3%A9varication
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- overfeasance
1, fiche 8, Anglais, overfeasance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Governments are regularly guilty of nonfeasance, malfeasance and "overfeasance. "Finer coins the word overfeasance to remind us that the good person(independent, objective, responsible, trained and intelligent) is as terrifying as the bad :"Each in his own way may give the public what it doesn’t want. " 1, fiche 8, Anglais, - overfeasance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intervention excessive
1, fiche 8, Français, intervention%20excessive
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les gouvernements sont régulièrement trouvés coupables de non-intervention, de délit par abstention et d'intervention excessive. Finer a créé cette dernière expression pour nous rappeler que la bonne personne (indépendante, objective, responsable, informée et intelligente) est aussi terrifiante que la mauvaise : «chacune, à sa façon, peut donner au public ce qu'il ne souhaite pas». 1, fiche 8, Français, - intervention%20excessive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :