TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any loss, malformation or abnormality of a psychological, physiological or anatomical structure or function due to observable and measurable medical conditions that can be diagnosed.  1, fiche 1, Anglais, - impairment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte, malformation ou anomalie d'une structure ou d'une fonction mentale, [physiologique] ou anatomique résultant d'un état pathologique observable, mesurable et pouvant faire l'objet d'un diagnostic.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficience

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toda pérdida o anormalidad de una estructura o función psicológica, fisiológica o anatómica.  1, fiche 1, Espagnol, - deficiencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rare congenital condition in which premature closure of the cranial sutures results in malformation of the skull with characteristic facial features(such as widely spaced eyes and a prominent forehead) and fusion and webbing of the toes and fingers.  3, fiche 2, Anglais, - Apert%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'Apert est une affection congénitale rare, caractérisée par une sténose cranio-faciale associée à une syndactylie des mains et des pieds.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27Apert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A congenital malformation of the skull in which premature closure of the coronal suture results in excessive lateral growth of the head, giving it a short, broad appearance.  2, fiche 3, Anglais, - brachycephaly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] malformation du crâne due à la soudure précoce de la suture coronale[, qui] se traduit par une tête courte, large, aplatie en arrière.  2, fiche 3, Français, - brachyc%C3%A9phalie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Q10.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - congenital%20orbital%20malformation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Q10.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - malformation%20orbitaire%20cong%C3%A9nitale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Congenital anomalies... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.  1, fiche 5, Anglais, - malformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.  1, fiche 5, Français, - malformation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.  1, fiche 5, Français, - malformation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.  1, fiche 5, Espagnol, - malformaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas  1, fiche 5, Espagnol, - malformaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación  1, fiche 5, Espagnol, - malformaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the risk for fetal malformation is present in all pregnant women, many experts believe that prenatal ultrasound screening should be universal.  2, fiche 6, Anglais, - fetal%20malformation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interruption tardive de grossesse pour malformation foetale.  3, fiche 6, Français, - malformation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alteración en el desarrollo fetal, la cual puede ser biológica, congénita o adquirida.  3, fiche 6, Espagnol, - malformaci%C3%B3n%20fetal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se pueden conocer o sospechar las anomalías fetales cuando se dan ciertas condiciones. Así, por ejemplo, cuando se realiza una exploración obstétrica por ultrasonido y se observan alteraciones del líquido amniótico (polihidramnios u oligohidramnios) o del crecimiento fetal, o cuando se han confirmado anomalías cromosómicas, hay que considerar seriamente la posibilidad de estar ante un caso de malformación fetal.  2, fiche 6, Espagnol, - malformaci%C3%B3n%20fetal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The dilation of a group of blood vessels due to congenital malformation with arteriovenous shunting.  1, fiche 7, Anglais, - cirsoid%20aneurysm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire formée par la dilatation et la prolifération anarchiques d'un ou de plusieurs troncs artériels et veineux, réalisant une communication artérioveineuse congénitale.  1, fiche 7, Français, - an%C3%A9vrisme%20cirso%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anévrisme cirsoïde» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 7, Français, - an%C3%A9vrisme%20cirso%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malformación vascular consistente en un mazacote de vasos arteriales, venosos y capilares excesivamente dilatados, que comunican recíprocamente y que se suelen localizar en la cara, cuero cabelludo y extremidades.  1, fiche 7, Espagnol, - aneurisma%20cirsoideo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These epileptic seizures, they concluded, were the result of a congenital brain malformation called "schizencephaly. "  1, fiche 8, Anglais, - schizencephaly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait en fait de crises d'épilepsie, ont-ils conclu, causées par une malformation cérébrale congénitale appelée «schizencéphalie».  1, fiche 8, Français, - schizenc%C3%A9phalie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circumscribed stable malformation of the skin and occasionally of the oral mucosa, which is not due to external causes and therefore presumed to be of hereditary origin.  3, fiche 9, Anglais, - nevus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The excess (or deficiency) of tissue may involve epidermal, connective tissue, adnexal, nervous, or vascular elements.  3, fiche 9, Anglais, - nevus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

nevus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 9, Anglais, - nevus

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Plural: nevi.  5, fiche 9, Anglais, - nevus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altération cutanée prenant la forme d'une tache ou d'une tumeur.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A6vus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Souvent congénitale, d'origine embryonnaire, elle peut aussi n'apparaître que longtemps après la naissance.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A6vus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : nævi.  2, fiche 9, Français, - n%C3%A6vus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Área pigmentada de la piel de origen congénito.  1, fiche 9, Espagnol, - nevo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Puede presentar abultamiento y crecimiento capilar. Puede ser el origen de un melanoma, por lo que se debe observar cualquier cambio en ellos.  1, fiche 9, Espagnol, - nevo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A malformation of the heart that is present at birth.  1, fiche 10, Anglais, - congenital%20heart%20defect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Malformation du cœur présente à la naissance.  2, fiche 10, Français, - cardiopathie%20cong%C3%A9nitale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cardiopathie congénitale de l’adulte se présente habituellement sous l’une des deux formes suivantes : une anomalie asymptomatique au départ, mais associée à l’apparition de symptômes plus tard dans la vie; ou une malformation compliquée, traitée au moment de l’enfance, qui nécessite une autre intervention ou un nouveau traitement à l’âge adulte.  2, fiche 10, Français, - cardiopathie%20cong%C3%A9nitale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.  2, fiche 11, Anglais, - scoliosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.  2, fiche 11, Anglais, - scoliosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.  2, fiche 11, Français, - scoliose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.  2, fiche 11, Français, - scoliose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A malformation syndrome recognizable at birth and characterized by premature craniosynostosis, syndactyly, and polydactyly.  1, fiche 12, Anglais, - acrocephalosyndactylia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers syndromes dans les acrocéphalo-syndactylies, le plus connu étant après le syndrome d'Apert, le syndrome de Pfeiffer.  1, fiche 12, Français, - acroc%C3%A9phalo%2Dsyndactylie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Malformation of a limb or limbs as a result of a disturbance in embryonic development; the term includes defects of excessive development as well as reduction deformities.  2, fiche 13, Anglais, - dysmelia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Développement anormal d'un ou de plusieurs membres résultant d'un trouble de l'embryogenèse.  2, fiche 13, Français, - dysm%C3%A9lie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A combination of local delivery of chemotherapy and a procedure called embolization to treat cancer, most often of the liver.  3, fiche 14, Anglais, - chemoembolization

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In chemoembolization, anti-cancer drugs are injected directly into the blood vessel feeding a cancerous tumor. In addition, synthetic material called an embolic agent is placed inside the blood vessels that supply blood to the tumor, in effect trapping the chemotherapy in the tumor.  3, fiche 14, Anglais, - chemoembolization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

embolization : The movement of a blood clot, piece of tissue, or pocket of air or gas from where it forms through the bloodstream until it lodges in place, cutting off the flow of blood with its oxygen and tissue nutrients. Catheter embolization is the deliberate introduction of foreign("embolic") material such as gelatin sponge or metal coils to stop bleeding or cut off blood flowing to a tumor or arteriovenous malformation.  3, fiche 14, Anglais, - chemoembolization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traitement contre le cancer [par lequel] on injecte dans la tumeur, par le cathéter, une chimiothérapie mélangée à des particules qui embolisent (bloquent) le flux sanguin vers le tissu malade [généralement situé dans le foie].  2, fiche 14, Français, - chimio%2Dembolisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’action de la chimio-embolisation sur le cancer est double. Premièrement, elle libère une dose très concentrée de chimiothérapie directement dans la tumeur, sans exposer le reste du corps aux effets de ces médicaments. Deuxièmement, l’intervention bloque l’apport de sang à la tumeur, la privant d’oxygène et de nutriments; ce blocage retient également les médicaments au niveau de la tumeur, ce qui augmente leur efficacité.  2, fiche 14, Français, - chimio%2Dembolisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] cancer : Tout tissu malin résultant d’une division anormale et non contrôlée des cellules [...]  2, fiche 14, Français, - chimio%2Dembolisation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] chimiothérapie : Traitement d'une maladie - en général un cancer - par des substances chimiques ou des médicaments [...]  2, fiche 14, Français, - chimio%2Dembolisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder occurring in two forms: the complete form (Franceschetti’s syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form (Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected.  2, fiche 15, Anglais, - mandibulofacial%20dysostosis

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The syndrome... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness....  3, fiche 15, Anglais, - mandibulofacial%20dysostosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires (pommettes).  1, fiche 15, Français, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nez paraît important en raison de l'hypoplasie de l'étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s'ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l'oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s'accompagnent d'altérations des osselets responsables d'une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable.  2, fiche 15, Français, - dysostose%20mandibulo%2Dfaciale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Malformation of several vertebrae, associated with dwarfed stature, low intelligence, and malformation of the stella turcica.  1, fiche 16, Anglais, - polydysspondylism

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The second chromosomal disorder discovered in our laboratory has been called polydysspondylism ("Polydysspondylie", Turpin et al., 1959) on account of the vertebral lesions which accompany it.  1, fiche 16, Anglais, - polydysspondylism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par une insuffisance de poids et de taille, un retard psychique et de nombreuses anomalies vertébrales. Elle est en rapport avec une atypie des chromosomes, le noyau cellulaire ne contenant que 45 au lieu de 46 chromosomes, en raison d'une translocation entre les chromosomes automiques des plaires 13 et 22.  1, fiche 16, Français, - polydysspondylie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Translocations) La première observation de translocation chez l'homme concernait un enfant hypotrophique avec retard du développement mental et malformations de la colonne vertébrale, d'où le nom de polydysspondylie proposé pour cette affection.  1, fiche 16, Français, - polydysspondylie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A malformation characterized by a more or less triangular configuration of the skull, due to early synostosis of the frontal suture.  2, fiche 17, Anglais, - trigonocephaly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A type of "craniostenosis".  2, fiche 17, Anglais, - trigonocephaly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique.  1, fiche 17, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Variété de "craniosténose".  2, fiche 17, Français, - trigonoc%C3%A9phalie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction; growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 18, Anglais, - postnatal%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«Atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

postnatale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Periodo que] que ocurre después del nacimiento.  2, fiche 18, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El ser humano está sometido a un ciclo vital que comienza con la fecundación y culmina con la muerte. Siguiendo a Weinert y Timiras (2003) se pueden establecer las siguientes fases del ciclo vital: el periodo prenatal que lo comprende el embrionario, la fecundación, segmentación, blastocitos y organogénesis y el fetal. Además, el período posnatal que lo comprende; el nacimiento, neonatal, infancia, adolescencia, adulto y envejecimiento.  3, fiche 18, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Abnormal vascular development.  2, fiche 19, Anglais, - angiodysplasia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Colonic vascular ectasia(VE)(angiodysplasia or arteriovenous malformation) is the most common vascular abnormality of the GI tract.  1, fiche 19, Anglais, - angiodysplasia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anomalie du développement vasculaire.  2, fiche 19, Français, - angiodysplasie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dilatación degenerativa de la vasculatura normal.  2, fiche 19, Espagnol, - angiodisplasia

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A benign tumor representing a congenital malformation of the lymphatic system and made up of newly formed lymph-containing vascular spaces and channels.  2, fiche 20, Anglais, - lymphangioma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire congénitale bénigne, formée d'une prolifération des vaisseaux lymphatiques.  2, fiche 20, Français, - lymphangiome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plactic surgery procedure on the anus.  1, fiche 21, Anglais, - anoplasty

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anorectal malformation repair [or] perineal anoplasty [is a] surgery to correct one of several birth defects involving malformation of the rectum and anus(imperforate anus).  1, fiche 21, Anglais, - anoplasty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie réparatrice du sphincter anal.  2, fiche 21, Français, - anoplastie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'anoplastie? C'est une chirurgie qui consiste à réparer ou à rattacher les 2 parties déchirées du sphincter anal.  1, fiche 21, Français, - anoplastie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sedative and hypnotic drug C₁₃H₁₀N₂O₄ that has been the cause of malformation in infants born to mothers using it during pregnancy.  2, fiche 22, Anglais, - thalidomide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₀N₂O₄  3, fiche 22, Anglais, - thalidomide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hypnotique et sédatif, de formule C₁₃H₁₀N₂O₄, qui, avant d'avoir été reconnu tératogène, en 1961, fut à l'origine de malformations chez les fœtus des femmes qui en avaient consommé pendant les premiers mois de leur grossesse.  1, fiche 22, Français, - thalidomide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₀N₂O₄  1, fiche 22, Français, - thalidomide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₃H₁₀N₂O₄  2, fiche 22, Espagnol, - talidomida

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Low ringbone or fracture affecting the extensor process of the third phalanx(the pyramiditis) that may result in malformation of the foot(the buttress foot) and lameness.  1, fiche 23, Anglais, - pyramidal%20disease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A failure of proper or normal formation of any part of the body due to its defective development during the embryonic period.  1, fiche 24, Anglais, - embryologic%20malformation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trouble du développement d'un tissu ou d'un organe au cours de sa formation pendant la vie intrautérine.  2, fiche 24, Français, - dysembryoplasie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trastorno grave del desarrollo de un tejido durante la etapa de embrión.  1, fiche 24, Espagnol, - disembrioplasia

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A potato] malformation in which a lateral sprout grows inward into the tuber or outward into an adjacent tuber.  2, fiche 25, Anglais, - internal%20sprouting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sprouts may grow into the tuber sometimes causing the tuber to split and to form small tubers internally, Storage at temperatures above 16ºC that physiologically age the tuber or low concentrations of a chemical sprout inhibitor (chlorpropham) may cause internal sprouting.  3, fiche 25, Anglais, - internal%20sprouting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il arrive que des germes poussent à l'intérieur du tubercule et le font éclater, ce qui provoque la formation de petits tubercules internes. La germination interne est causée par un entreposage à plus de 16 ºC qui accélère le vieillissement physiologique du tubercule, ou par l'application de faibles concentrations d'un produit chimique antigerminatif (chlorpropham).  2, fiche 25, Français, - germination%20interne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Abnormal development of tissue or organs occurring before or after birth with resultant malformation or deformity.  2, fiche 26, Anglais, - dysplasia

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the musculoskeletal system, abnormal growth of a bone.  2, fiche 26, Anglais, - dysplasia

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Malformation ou anomalie du développement d'un tissu ou d'un organe résultant d'un trouble de l'embryogenèse.  2, fiche 26, Français, - dysplasie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cambios o crecimiento anormal de células y tejidos.  2, fiche 26, Espagnol, - displasia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tendency to developing some forms of cancer that may be due to particular conditions of living(high-fat diet), congenital anomaly or malformation(cryptorchidism) or hereditary disease(familial intestinal polyposis).  1, fiche 27, Anglais, - predisposition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tendance à développer certaines formes de cancer pouvant être due à des conditions de vie particulières (alimentation trop riche en lipides), à une anomalie ou à une malformation congénitale (cryptorchidie) ainsi qu'à des maladies héréditaires (polypose rectocolique diffuse).  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9disposition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 28, Anglais, - physiological%20disfunction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«Atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés]  1, fiche 28, Français, - perturbation%20physiologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Distorsion of any part or general disfigurement of the body; malformation.  3, fiche 29, Anglais, - deformity

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Deformity of legs.  4, fiche 29, Anglais, - deformity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Anomalie morphologique d'origine congénitale. S'oppose donc à déformation qui est d'origine acquise.  2, fiche 29, Français, - malformation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit ni de déformation, ni de difformité.  3, fiche 29, Français, - malformation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Malformation des pattes.  3, fiche 29, Français, - malformation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness. [Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations].  1, fiche 30, Anglais, - injury

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[In the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act] "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 30, Anglais, - injury

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Loi sur les produits dangereux. Règlement sur les produits contrôlés].  3, fiche 30, Français, - blessure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.  1, fiche 31, Anglais, - double%20inlet%20ventricle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.  1, fiche 31, Français, - ventricule%20unique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.  2, fiche 31, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20trilocular%20biauricular

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Inside the endocarp and completely surrounding each individual coffee bean is a delicate spermoderm(seed skin) commercially called the "silver skin". Malformation frequently produces a single bean called a "pea berry" that is completely circular and not flat on one side.  1, fiche 32, Anglais, - pea%20berry

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Normally, each coffee cherry contains two beans. Occasionally a cherry will form with only one bean. These are called peaberries and are frequently separated from other coffee and sold as its own distinct grade.  3, fiche 32, Anglais, - pea%20berry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Grain de café de forme sensiblement ovoïde, résultant du développement d'une seule graine dans le fruit.  2, fiche 32, Français, - caracoli

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.  1, fiche 33, Anglais, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 33, Anglais, - serious%20adverse%20drug%20reaction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the malformation of any member of the body, due to an abnormality of the embryon.  1, fiche 34, Anglais, - dysmelic

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la dysmélie.  2, fiche 34, Français, - dysm%C3%A9lique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dysmélie : Malformation d'un ou de plusieurs membres, due à un trouble de l'embryogenèse.  2, fiche 34, Français, - dysm%C3%A9lique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vascular malformation characterized by the combination of eclasia of superficial dermal vessels with some degree of hyperkeratosis, which results in a warty telangiectatic lesion.  2, fiche 35, Anglais, - angiokeratoma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Angiome cutané à surface rugueuse hyperkératosique et localisé surtout aux mains.  2, fiche 35, Français, - angiok%C3%A9ratome

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mondini's malformation is a rare internal ear malformation. It's often discovered in childhood in the course of perception deafness check up, or repetitive meningitis in some other cases.  1, fiche 36, Anglais, - Mondini%27s%20malformation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent une observation d'une malformation de Mondini complexe, avec des fistules de liquide céphalo-rachidien au niveau des fenêtres ovale et ronde et soulignent l'intérêt de la tomodensitométrie dans le diagnostic de cette malformation.  2, fiche 36, Français, - malformation%20de%20Mondini

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la forme typique [...], la cochlée ne fait plus qu'un tour et demi, au lieu de deux et demi.  3, fiche 36, Français, - malformation%20de%20Mondini

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An imperfection or malformation.  1, fiche 37, Anglais, - defect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Imperfection physique.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 38, Anglais, - psychological%20alteration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"atteintes" s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.  1, fiche 38, Français, - changement%20psychologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period. [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]  1, fiche 39, Anglais, - growth%20retardation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Malformation present at birth characterized by an absence of the bony continuity in the middle third of the clavicle.  2, fiche 40, Anglais, - congenital%20pseudarthrosis%20of%20the%20clavicle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Malformation de la clavicule caractérisée par l'absence de continuité au tiers moyen de la clavicule. D'après DUPAT, 1986, p. 488.  2, fiche 40, Français, - pseudarthrose%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20clavicule

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Malformation of a moulded product by a lateral shift of one part of the mould relative to another part.  1, fiche 41, Anglais, - off%2Dregister

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Malformation d'un objet moulé résultant d'un décalage latéral d'une partie du moule par rapport à une autre partie.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9port%20par%20d%C3%A9calage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A malformation in which the forehead is prominent and the midface recessed. The upper lip is lengthened and the chin projects.  1, fiche 42, Anglais, - bird%20face

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Usually refers only to recession of the mandible called "micrognathia" ....  2, fiche 42, Anglais, - bird%20face

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Faciès composé par les anomalies suivantes : obliquité antimongoloïde (dirigée en bas et en dehors) des fentes palpébrales, avec en général colobome palpébral inférieur, et souvent rareté des cils; agénésie ou hypoplasie malaire, provoquant une dépression du rebord orbitaire inférieur; hypoplasie maxillaire inférieure avec troubles de l'articulé dentaire; malformation de l'oreille externe, parfois de l'oreille moyenne et de l'oreille interne, et assez fréquemment surdité.  2, fiche 42, Français, - faci%C3%A8s%20d%27oiseau

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1964, pp. 175, 175A.  3, fiche 42, Français, - faci%C3%A8s%20d%27oiseau

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ne désigne généralement que l'hypoplasie du maxillaire inférieur appelé "micrognathie" [...]  3, fiche 42, Français, - faci%C3%A8s%20d%27oiseau

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol