TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALFUNCTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the output event of a gate defines a failure of a function, the input events to that gate should refer to both hardware malfunctions and performance constraints. If the output event defines a hardware malfunction, the input events should refer to hardware failures, to lack of control, and also to lack of essential supplies(of water, for example) if applicable and not included already as part of performance constraints.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'événement de sortie d'une porte correspond au défaut de réalisation d'une fonction, les événements d'entrée de cette porte doivent renvoyer aux pannes d'équipement et aux contraintes de rendement correspondantes. Si l'événement de sortie est une panne d'équipement, les événements d'entrée devraient renvoyer aux défaillances d'équipement, aux défauts de réglage et, le cas échéant, au manque d'approvisionnement essentiel, en eau par exemple, si ce manque d'approvisionnement n'est pas déjà inclus dans les contraintes de rendement.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, an action taken to fix a weapon that has malfunctioned when stoppage drills do not correct the malfunction.

OBS

remedial action; secondary action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le contexte des armes légères, action prise pour réparer une arme qui a fait l'objet d'un incident de tir lorsque les drills d'enrayage ne fonctionnent pas.

OBS

action corrective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A drill performed by a firer to correct a malfunction of their weapon.

OBS

stoppage drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manœuvre exécutée par un tireur pour corriger un incident de tir de son arme.

OBS

drill d'enrayage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces
DEF

In parachuting, an issue with the main parachute that results in little or no support from the canopy thus causing a rapid rate of descent.

OBS

high-speed malfunction; HSM : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • high speed malfunction

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées
DEF

En parachutage, problème avec le parachute principal qui entraine une réduction ou une absence de portance de la voilure, provoquant ainsi une descente rapide.

OBS

mauvais fonctionnement à haute vitesse; MFHV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A malfunction in which the munition functions after the arming delay but before sensing the designed functional stimulus from either a target or a command.

OBS

early burst: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Défaut de fonctionnement qui fait que la munition fonctionne après le retard d'armement mais avant de capter le signal fonctionnel prévu provenant d'un objectif ou d'une commande.

OBS

éclatement prématuré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A malfunction in which a munition explodes or functions before safe separation.

OBS

premature burst: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Défaut de fonctionnement par lequel une munition explose ou fonctionne avant la séparation de sécurité.

OBS

explosion prématurée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Real Estate
CONT

The building automation system(BAS) core functionality is to keep building climate within a specified range, light rooms based on an occupancy schedule, monitor performance and device failures in all systems and provide malfunction alarms. Automation systems reduce building energy and maintenance costs compared to a non-controlled building.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Immobilier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Bienes raíces
CONT

El sistema de automatización de edificios es un término general (que también se conoce como sistema de gestión de edificios) que se utiliza para referirse a una amplia gama de sistemas computarizados de control de edificios [...].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment of diseases that are characterized by the absence of a particular enzyme as a result of genetic malfunction or because of tissue malfunction...

CONT

... enzyme replacement therapy (ERT) has been successfully used in Gaucher disease and ... other lysosomal disorders, including Fabry disease.

OBS

The deficient or absent enzyme is usually administered intravenously.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Thérapeutique utilisant des enzymes recombinantes, notamment dans des déficits héréditaires [...]

CONT

Le traitement enzymatique substitutif [utilisé dans les maladies de surcharge lysosomale] consiste à administrer au patient l'enzyme (recombinante) déficiente dans la pathologie dont il est atteint. Le traitement enzymatique substitutif augmente [...] la concentration de l'enzyme manquante et participe à la dégradation du substrat toxique accumulé dans les cellules de l'organisme. Le traitement [...] ne corrige pas l'anomalie génétique, mais [fournit] l'enzyme déficitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A procedure that terminates a program or session [when] an irrecoverable error, mistake, or malfunction occurs.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrêt [contrôlé] de l'exécution d'un programme, causé par l'apparition d'une erreur, d'une panne ou d'un phénomène imprévisible.

OBS

abandon : désignation normalisée par l'Association française de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Procedimiento mediante el cual se termina anormalmente el trabajo de una computadora debido a un mal funcionamiento o a un error de programática o del sistema físico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An error that occurs within a computer system that causes it to malfunction while processing data.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

An item that is normally removed and replaced as a single unit to correct a deficiency or malfunction in a weapon or support system.

OBS

line replaceable unit; LRU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

Il s'agit de matériel qu'on peut remplacer en première ligne (cartes dans les machines ou écrans de radar, par exemple).

OBS

élément remplaçable sur place; LRU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Explosive ordnance that has been primed, fuzed, armed or otherwise prepared for action, and that has been fired, dropped, launched, projected or placed in such a manner as to cause harm to operations, installations, personnel or material and remains unexploded either by malfunction or manufacturing defect or for any other cause.

OBS

[The term "unexploded explosive ordnance"] refers to unexploded munitions collectively.

OBS

unexploded explosive ordnance; UXO, dud: designations and definition standardized by NATO.

OBS

unexploded explosive ordnance; UXO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

dispositifs explosifs non explosés : Dispositifs explosifs qui ont été amorcés, munis d'un détonateur, armés ou préparés par un autre procédé pour être mis en œuvre, et qui ont été tirés, largués, lancés, projetés ou mis en place de manière à causer des dommages aux opérations, aux installations, au personnel ou au matériel, et demeurent non explosés, soit à cause d'un mauvais fonctionnement ou d'un vice de fabrication, ou pour toute autre raison.

OBS

munition explosive non explosée; UXO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif explosif non explosé; UXO : La désignation au pluriel (dispositifs explosifs non explosés), l'abréviation et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

OBS

munition explosive non explosée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositifs explosifs non explosés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Material explosivo que tiene colocado el cebador, la espoleta, armado y preparado de cualquier otra forma para la acción y que se ha lanzado, disparado o colocado de tal forma que constituye un peligro para las operaciones, instalaciones, personal o material y permanece sin explosionar ya sea por funcionamiento defectuoso, por diseño u otra causa cualquiera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An incorporated automatically-functioning mechanism which is in addition to the primary initiating mechanism of the munition and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated.

CONT

Self-destruct mechanisms are typically found on devices and systems where [a] malfunction could endanger [a] large number of people.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à [une] munition qui s'ajoute au mécanisme initial de mise à feu de la munition, et qui assure la destruction de la munition à laquelle il est incorporé.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme d'auto-destruction

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil Drilling
CONT

Oil and gas drilling engineers use computer-aided design(CAD) systems to create realistic geometric models of drills, which can simulate and analyze the effects and potential problems of designs such as machine malfunction and slowdown.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
306
code de système de classement, voir observation
OBS

306: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
306
code de système de classement, voir observation
OBS

306 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An unexpected event involving nuclear weapons or nuclear components resulting in : damage, malfunction, failure or procedural error affecting a nuclear component to the extent that US or Canadian Forces organizations are not authorized to correct by repair or replacement from spares : or examination of a nuclear weapon or nuclear component by the US Atomic Energy Commission, or its contractor, to verify the safe condition or reliability of the item.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Événement inattendu comprenant des armes ou des éléments nucléaires lequel provoque : un dommage, un mauvais fonctionnement, une panne ou une fausse manœuvre, affectant une arme ou un élément nucléaires d'une importance telle que les services des Forces canadiennes ou américaines ne sont pas autorisés à les corriger par une réparation ou à l'aide de pièces de rechange; ou l'examen d'une arme ou d'un élément nucléaires par la Commission de l'énergie atomique des États-Unis ou par le fabricant pour vérifier la fiabilité du matériel ou dans quelle condition de sécurité il se trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle.

CONT

A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend. ... Different tell-tales can convey different kinds of information.

OBS

idiot light: This colloquial term reflects people’s frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred.

OBS

warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • malfunction telltale
  • telltale

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...]

OBS

voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A switch or switches easily accessible to the operator which will stop the operation of the machine in the event of undetected malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Bouton ou boutons facilement accessible(s) par l'opérateur stoppant immédiatement le fonctionnement de la machine en cas d'opérations défectueuses non décelées à temps.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device which detects the non-feeding of a document from the document feed station and which will stop the machine in the event of malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif détectant l'absence de documents dans le poste d'alimentation et arrêtant la machine en cas de fonctionnement incorrect de l'alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device detects the simultaneous feeding of more than one document from a document feed station and which will stop the machine in the event of malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif détectant l'alimentation de plus d'une feuille à la fois à partir du poste d'alimentation de documents et arrêtant la machine en cas de fonctionnement défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

Devices which monitor the correct operation of the machine before, at and after inserting and which will stop the machine in the event of malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif surveillant le fonctionnement correct de la machine avant, pendant et après l'insertion, et stoppant la machine en cas de mauvais fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device which detects the non-feeding or multiple feeding of envelopes from the envelope feed station and which will stop the machine in the event of malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif détectant un manque d'alimentation d'enveloppes ou une alimentation simultanée de plusieurs enveloppes en provenance du poste d'alimentation des enveloppes et arrêtant la machine en cas de fonctionnement défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Originating in the heart; resulting from cardiac function or malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui se rapporte au cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutists... are required to be equipped with two parachutes attached to a common harness.... the "main" parachute, which it is hoped will function correctly on every descent,... the "reserve" or emergency parachute... should the main malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute principalement utilisé, sauf en cas d'incident de mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
DEF

The temperature range of the centre electrode of spark-plug, usable without malfunction such as pre-ignition.

OBS

heat rating: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
DEF

Amplitude de températures de l'électrode centrale de la bougie d'allumage dans laquelle l'électrode peut fonctionner sans risque de panne comme le pré-allumage.

OBS

degré thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A change from original flight plan due to a known or suspected malfunction and/or defect during flight.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Modification du plan de vol initial consécutive à un fonctionnement défectueux ou à un défaut connu ou supposé, au cours du vol.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An event, such as unforecast adverse weather, or an equipment malfunction or air traffic control delay, that is beyond the control of an air operator or private operator.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Événement qui est indépendant de la volonté de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé, comme le mauvais temps non prévu, un défaut de fonctionnement de l'équipement ou un retard dans le contrôle de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A failure or malfunction of, or defect in, an aeronautical product.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Panne, défaut de fonctionnement ou défectuosité d’un produit aéronautique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Flights (Air Transport)
  • Helicopters (Military)
CONT

The helicopter operated normally on the mountain training flight with no indication of boost pump malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Vols (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L’hélicoptère a fonctionné normalement au cours du vol d’entraînement en montagnes sans aucune indication de panne de la pompe de gavage.

Terme(s)-clé(s)
  • vol d'entraînement en montagne

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Training
CONT

With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely.

OBS

malfunction : term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d'un minimum d'appareils de contrôle et d'analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation.

OBS

Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.

OBS

Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

An ammeter is used to monitor the performance of the airplane electrical system. The ammeter shows if the alternator/generator is producing an adequate supply of electrical power. It also indicates whether or not the battery is receiving an electrical charge.

CONT

Full-scale ammeter discharge or rapid fluctuation of the needle usually means alternator malfunction. If this occurs, you should cut the alternator out of the system and conserve battery power by reducing the load on the electrical system. If in flight you should consider landing as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Le taux de décharge continuel indiqué sur l'ampèremètre avertissait le pilote que l'alternateur ne fournissait plus d'énergie et que seule la batterie alimentait les circuits électriques de l'avion.

OBS

ampèremètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Equipo de medición eléctrica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A planned takeoff that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, aircraft malfunction, weather or takeoff surface obstacles.

OBS

aborted take-off; rejected take-off: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted takeoff

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Décollage prévu qui est interrompu en raison notamment d'une défaillance de l'aéronef, d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface de décollage.

OBS

décollage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

despegue interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

Following an occurrence, an Accident, Incident or Malfunction(AIM) report should be submitted to CSPA's [Canadian Sport Parachutist Association] national office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Dans le cas d'un événement impliquant des blessures ou dommages à autrui, un rapport AIM devra être soumis à l’ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] dans les 10 jours ouvrables suivants.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
DEF

A field combining neuroscience, the study of the nervous system, and immunology, the study of the immune system.

OBS

Neuroimmunologists seek to better understand the interactions of these two complex systems during development, homeostasis, and response to injuries. A long-term goal of this rapidly developing research area is to further develop our understanding of the pathology of certain neurological diseases, some of which have no clear etiology... Many types of interactions involve both the nervous and immune systems including but not limited to the physiological functioning of the two systems in both health and disease, malfunction of either and or both systems that leads to disorders, and the physical, chemical, and environmental stressors that affect the two systems on a daily basis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Étude des interactions entre le système immunitaire et le système nerveux.

OBS

[La neuroimmunologie] étudie notamment le fonctionnement physiologique du système immunitaire chez des sujets en bonne santé ou malades, les défaillances du système immunitaire dans le cas des maladies (maladie auto-immune, hypersensibilité, immunodépression) et les caractéristiques physiques, chimiques et physiologiques des composants du système immunitaire in vitro, in situ et in vivo.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The sensors and actuators, along with the diagnostic computer software in the on-board computer, make up what is called "the OBD system".

CONT

By the early 1980s, numerous vehicles were using electronics and on-board computers to control many of the engine’s control systems, such as fuel and ignition. Vehicle manufacturers had to develop ways to diagnose problems generated by the new electronic hardware found under the hood. Thus, the first OBD systems were developed by auto manufacturers in the early 1980s as electronic systems replaced mechanical systems.

OBS

[One of the main purposes] of the OBD system is to assure proper emission control system operation for the vehicle's lifetime by monitoring emission-related components and systems for deterioration and malfunction.

Terme(s)-clé(s)
  • onboard diagnostic system

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système qui enregistre et conserve les données relatives aux anomalies moteur passagères.

OBS

Ces données peuvent être récupérées par l'entremise du port diagnostic pour faciliter l'entretien et les réparations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Sistema de diagnóstico integrado en la gestión del motor del vehículo, que vigila continuamente los componentes que intervienen en las emisiones de escape, si surge cualquier fallo, el sistema lo detecta, memoriza y visualiza a través del testigo de aviso de gases de escape.

OBS

OBD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment Maintenance
Universal entry(ies)
DND 77
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 77: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND77
  • Malfunction Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 77
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 77 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND77
  • Rapport de défectuosités

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
Universal entry(ies)
CF 410
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 410: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF410

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
Entrée(s) universelle(s)
CF 410
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 410 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF410

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Testing and Debugging
DEF

The detection and isolation of a malfunction or mistake.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Test et débogage
DEF

Opération consistant à détecter et à isoler les causes d'une panne ou d'un mauvais fonctionnement.

OBS

diagnostic : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Prueba y depuración
DEF

Proceso para aislar el malfuncionamiento de un equipo de computación y describrir los errores en los programas y sistemas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
Universal entry(ies)
CF 1261
code de formulaire
OBS

CF 1261: form code used by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1261

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)
Entrée(s) universelle(s)
CF 1261
code de formulaire
OBS

CF 1261 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1261

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Testing and Debugging
DEF

A routine used to detect and isolate a malfunction or mistake.

OBS

diagnostic routine: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Routine utilisée pour détecter et/ou isoler une erreur ou un mauvais fonctionnement.

OBS

routine de diagnostic : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Rutina empleada para localizar un mal funcionamiento en una computadora (ordenador), en la programación o en los datos, y ayudar a ubicar el área de dicho mal funcionamiento.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute malfunction caused by one of two things : either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.

CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn’t extract.

CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation (the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).

Terme(s)-clé(s)
  • pilot chute hesitation
  • pilot chute in tow/hesitation

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous (par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

malfunction : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

fonctionnement défectueux; défaillance : terme tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It was determined that the FCU(fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On a déterminé que le FCU (régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n'a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n'a pas de rapport avec l'incident.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

An improvised explosive device event in which the device failed to explode due to a malfunction or a render-safe action.

OBS

attempted attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Événement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel le dispositif n’a pas explosé à cause d’une défaillance ou d’une mise hors d’état de fonctionner.

OBS

tentative d'attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A provision designed to automatically stop and safety control any motion in which a malfunction occurs.

CONT

Automatic cranes shall be so designed that all motions shall fail-safe if any malfunction of operation occurs.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dispositif indépendant des autres dispositifs de sécurité ayant pour fonction d'arrêter le pont roulant dès que cesse l'intervention du pontonnier; cela est réalisé par une action discontinue sur un organe de contact.

CONT

Les boutons-poussoirs d'une poire de commande doivent être de type homme-mort.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An indication on the screen that the computer has detected a malfunction or a mistake.

CONT

The error message shown in the Tutor Window (the top window) appears as soon as the student finished typing the atom result.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Message indiquant la nature de l'erreur détectée.

CONT

Lorsque, dans un système informatique, il se produit une erreur provoquée par l'utilisateur, l'écran affiche en général un message d'erreur contenant des informations sur la cause de l'erreur et les possibilités d'y remédier.

CONT

Un bon message d'erreur, c'est idéalement celui qui permet de corriger l'erreur, d'où la nécessité d'offrir un fichier d'aide à l'élève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Comunicación que informa, por pantalla, de la ocurrencia de un error determinado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces
CONT

Setting the safety catch at(S) disables the trigger and lowers the safety bolt lock which then engages in the bolt extension. This locks the bolt in its cocked position and prevents accidental firing in case of malfunction or breakage of the sear.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales
CONT

En plaçant le cran de sûreté à (S), la détente est inopérante et le verrou de la culasse est abaissé et s’engage dans la rallonge de la culasse. La culasse est ainsi verrouillée en position armée et tout tir accidentel ne peut avoir lieu en cas de mauvais fonctionnement ou de bris de la gâchette.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

in the event of a malfunction in the hydraulic system the landing gear can be extended by an emergency air system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Pickering nuclear reactor leaks. Contributing factors to the tube malfunction : high corrosion inside the Zircaloy pressure tube, precipitation of Zr deuteride platelets within the alloy...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

précipités de deutériures de zirconium dans l'alliage.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

A removal in which an item is removed and replaced by another item for the sole purpose of determining whether the malfunction persists.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Remplacement d'un élément par un autre dans le seul but de déterminer si le fonctionnement défectueux persiste.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Primary circuit breakers shall protect dimmers against overload conditions. Each dimmer shall be capable of "hot patching" cold incandescent loads up to full capacity without malfunction with the control signal at full on.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Équivalence établie d'après les explications obtenues d'un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et d'après la définition suivante de «sous-tension» tirée du LAROG, 1982, vol. 10, p. 10136 : «se dit d'un dispositif ou d'un circuit [...] soumis à une tension».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... contributing factors to the pressure tube malfunction : precipitation of ZR deuteride platelets within the alloy leading to loss in defect resistance; and displacement of one of the "garter" springs separating the hot pressure tube from the surrounding calandria tube so that the former was able to sag in contact with the latter after several years of operation, resulting in cold spots on the pressure tube...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

S'oppose à «point chaud» : hot spot.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur aux Laboratoires Whiteshell à Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Following installation, the hose shall be given a functional check to ensure there is no leakage or malfunctioning.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Après avoir monté le tuyau flexible, en vérifier le fonctionnement pour s'assurer qu'il ne présente ni fuites ni défectuosités.

OBS

Le terme malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any additional or monitoring malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Toute défaillance supplémentaire ou défaillance d'indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of a piece of equipment, of a control device or of a component of a system to respond correctly when called upon to act, either automatically or by operator intervention, or a failure of an operating piece of equipment, subsequent to a primary malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défectuosité d'une pièce d'équipement, d'un élément ou d'un dispositif de commande d'un système qui l'empêche de fonctionner correctement lorsqu'il est actionné automatiquement ou par l'opérateur, ou panne d'une pièce d'équipement en marche suite à une défaillance principale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of any indicating device on the control room panels.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Panne d'un indicateur quelconque d'un panneau de la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] should contain the following information arranged in the anticipated sequence of occurrence... 2-The sequence of key alarms and annunciations received on the control room panels and CRTs after the initiation of each Primary Malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d'observation des interventions du candidat] correspond le plus possible au comportement d'un titulaire compétent du poste visé par les candidats et elle comprend les éléments qui suivent présentés dans l'ordre chronologique prévu [...] 2- La séquence des alarmes et des messages importants reçus en salle de commande suite à l'apparition de chaque défaillance principale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If during this verification it is found that a malfunction is not simulated correctly, it is acceptable to reproduce the desired effect by simulator operator intervention provided this will not be noticeable to the candidates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'essai révèle qu'une défaillance n'est pas simulée correctement, l'effet désiré pourra être reproduit par une intervention de l'opérateur du simulateur, pourvu qu'elle se fasse à l'insu des candidats.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure of equipment, of a control device, of a component of a system, or a combination of such failures, that creates at the time of its occurrence during a test scenario the main abnormal condition, failure or transient that must be addressed by the candidate.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Panne d'une pièce d'équipement, d'un élément ou d'un dispositif de commande d'un système, ou combinaison de telles pannes, qui provoque, au moment où elle survient durant un examen sur simulateur, la principale condition anormale, panne ou perturbation de la centrale à laquelle le candidat doit faire face.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Candidate Action Checklist] should contain the following information arranged in the anticipated sequence of occurrence... 2-The sequence of key alarms and annunciations received on the control room panels and CRTs after the initiation of each Primary Malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[La grille d'observation des interventions du candidat] correspond le plus possible au comportement d'un titulaire compétent du poste visé par les candidats et elle comprend les éléments qui suivent présentés dans l'ordre chronologique prévu [...] 2- La séquence des alarmes et des messages importants reçus en salle de commande suite à l'apparition de chaque défaillance principale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A dynamic test scenario consisting of a single Primary Malfunction and a number of Secondary Malfunctions that requires SS [shift supervisor] candidates at multi-unit plants to demonstrate their ability to independently monitor the evolution of plant conditions, recognize abnormalities, determine their significance, diagnose malfunctions, and select the relevant procedures to address them or determine the required course of actions when procedures do not exist or are deficient.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Scénario d'examen dynamique comportant une seule défaillance principale et un certain nombre de défaillances secondaires qui exigent que les candidats CQ [chef de quart] des centrales à plusieurs tranches démontrent leur aptitude personnelle à surveiller l'évolution des conditions de la centrale, à constater des conditions anormales et à en déterminer l'importance, à diagnostiquer les défaillances et à déterminer les procédures à exécuter suite à ces défaillances ou la marche à suivre faute de procédures ou si celles-ci ne suffisent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Primary malfunctions can be derived by referring to the following documentation... list of simulator malfunction options and simulator training scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les défaillances principales peuvent être tirées de la documentation suivante [...] liste des défaillances que le simulateur peut reproduire et scénarios de formation sur simulateur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Candidates are expected to identify any other malfunction of indicator, equipment, component or control device that occurred while performing their diagnosis, including failure of any major automatic action.

Terme(s)-clé(s)
  • indicator malfunction

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les candidats sont censés indiquer toute autre défectuosité d'un indicateur, d'une pièce d'équipement, d'un élément ou d'un dispositif de commande d'un système survenue pendant qu'ils effectuaient leur diagnostic, y compris toute panne d'une action automatique majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An isolated malfunction that affects equipment and keeps it from performing its duties.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dysfonctionnement isolé qui affecte un équipement et l'empêche de remplir sa fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The monitor panel consists of a series of status and malfunction lights. During normal operation the green status lights are on. If a malfunction occurs, the green lights will go out and red lights will come on. The malfunction lights will indicate red only when a malfunction occurs; there is no indication from them during normal operation. The cylinder elongation readout, an 8-day, 24-hour-dial aircraft clock, and the launching-valve stroke-timer indicators, light-switch units, and fuses are also on the monitor panel.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Le panneau de contrôle est équipé de voyants qui indiquent l'état de fonctionnement des circuits. En cas de défaillance d'un circuit, le voyant vert s'éteint et le rouge correspondant s'allume.

OBS

panneau de contrôle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

anomalie: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly.

PHR

Flap, latch, throttle operating cable.

PHR

Operating cable system.

PHR

The operating cable is serviceable.

PHR

Adjust, attach the operating cable.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

câble de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande.

PHR

Câble de commande de l'aileron, des volets.

PHR

Câble de commande à cabrer.

PHR

Installer, raccorder, tendre un câble de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

With semi-automatic firearms, unintentional firing of more than one shot with only one pressure on the trigger, through malfunction of the firearm or ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les armes semi-automatiques, tir involontaire de plus d'un coup lors d'une seule pression de la détente, dû au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.

OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

With double-barrelled firearms, unintentional firing of both barrels when inadvertently pulling the trigger a second time immediately after the first shot, simultaneously pulling both triggers or through malfunction of the firearm of ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les armes à canons jumelés, tir involontaire des deux canons, dû à une deuxième pression de la détente aussitôt après le premier coup, à une pression simultanée des deux détentes, ou au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions.

OBS

doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Any system or device used to evaluate the operational condition of an end item or subsystem thereof to identify and/or isolate any actual or potential malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Braking system used for slowing down or stopping a vehicle in the event of a malfunction in the service braking system.

OBS

The action of a emergency braking system should be gradual.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer sa vitesse ou de stopper un véhicule routier en cas de défaillance du système de freinage de service.

OBS

L'action du système de freinage de secours doit être modérable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo de transporte o detenerlo completamente en caso de falla del sistema de freno de pedal.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

... any unwanted disturbance in image data that is due to limitations in the sensing, signal digitization or data recording process.

OBS

The different sources of this noise could be due to periodic drift or malfunction of the detector, or due to electronic interference among sensor components, or due to problem in the transmission and recording process. The noise, if present in any part of the image can either degrade or totally mask the true radiometric information contained by the digital image. Hence, noise removal is very essential before any preprocessing or analysis of the image could be done.

OBS

image noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Terminology Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[...] Le chatoiement est essentiellement une sorte de bruit qui dégrade la qualité de l'image et peut rendre l'interprétation (visuelle ou numérique) plus difficile. Ainsi, il est généralement préférable de réduire le chatoiement avant l'interprétation et l'analyse des images. Deux techniques permettent de réduire le chatoiement : le traitement multi-visée [et] le filtrage spatial.

OBS

bruit image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A nonsuppurative otitis media in which seromucous secretions collect in the middle ear probably as the result of malfunction of the eustachian tube.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

L'otite séromuqueuse se définit par l'existence, au sein des cavités de l'oreille moyenne, derrière une membrane tympanique normale, d'un épanchement sans symptôme d'inflammation aiguë, dont les caractères peuvent revêtir tous les intermédiaires, de l'épanchement de viscosité légère et de transparence claire, à l'épanchement de viscosité épaisse et d'aspect trouble, faisant parler d'otite séreuse, muqueuse ou séromuqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the output event of a gate defines a failure of a function, the input events to that gate should refer to both hardware malfunctions and performance constraints. If the output event defines a hardware malfunction, the input events should refer to hardware failures, to lack of control, and also to lack of essential supplies(of water, for example) if applicable and not included already as part of performance constraints.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si l'événement de sortie d'une porte correspond au défaut de réalisation d'une fonction, les événements d'entrée de cette porte doivent renvoyer aux pannes d'équipement et aux contraintes de rendement correspondantes. Si l'événement de sortie est une panne d'équipement, les événements d'entrée devraient renvoyer aux défaillances d'équipement, aux défauts de réglage et, le cas échéant, au manque d'approvisionnement essentiel, en eau par exemple, si ce manque d'approvisionnent n'est pas déjà inclus dans les contraintes de rendement.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fault tree fundamentals. The top event of a fault tree identifies the most undesirable occurrence in the context of the analysis for which the particular tree is used. Examples of top events include a system malfunction, a failure to achieve a certain goal, or the onset of a dangerous condition.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Aspects fondamentaux d'un arbre de défaillances. L'événement de tête de l'arbre de défaillances identifie l'incident le plus indésirable dans le contexte de l'analyse pour laquelle on se sert de cet arbre en particulier. Parmi les événements de tête, il faut compter la panne d'un système, l'incapacité d'atteindre un objectif ou le début d'une condition dangereuse.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A backup system which is automatically switched into operation when an active system malfunction is detected.

OBS

hot standby: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est maintenue en état de fonctionnement et peut ainsi être mise en service automatiquement en cas de défaillance de l'unité fonctionnelle principale.

OBS

Système biprocesseur.

OBS

secours automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A human action that can produce an unintended result.

OBS

A programming error is an example of a mistake; a computer breakdown is an example of malfunction.

OBS

error: deprecated in this sense.

OBS

mistake; human error; error: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

mistake: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action humaine pouvant entraîner un effet non recherché.

OBS

erreur : à éviter dans ce contexte.

OBS

erreur humaine; erreur : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

erreur humaine; faute : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Falla, sean cuales sean las circunstancias, pero siempre imputables a la responsabilidad humana.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A defective press] break which cannot be attributed to a newsprint defect.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Casse causée par [une presse défectueuse] qui ne peut être attribuée à un défaut du papier journal.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Malfunction in a semi-automatic or automatic weapon where : a. in a closed bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to feed the next cartridge or cock the firing mechanism, or : b. in an open bolt design, the bolt/breechblock does not recoil sufficiently rearward to be engaged and retained by the sear.

OBS

This malfunction is normally caused by the insufficiency of gas or by the gradual fouling of the weapon. Since open bolt mechanisms usually use a fixed firing pin, this condition may result in a runaway weapon, i. e. which continues firing after the trigger is released.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Incident de tir propre aux armes semi-automatiques ou automatiques qui survient: a. dans une arme à culasse fermée, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour alimenter la prochaine cartouche ou armer le mécanisme de mise de feu. b. dans une arme à culasse ouverte, lorsque la culasse ne recule pas suffisamment vers l'arrière pour être attrapée et retenue par la gâchette.

OBS

Cet incident de tir est d'habitude causé par l'insuffisance de gaz ou par l'encrassement progressif de l'arme. Étant donné que les mécanismes à culasse ouverte utilisent normalement un percuteur fixe, il peut en résulter une arme emballée, i.e. qui continue à tirer après le relâchement de la détente.

OBS

insuffisance de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

Restoration of a system to its former condition from a fallback mode of operation following a hardware or software malfunction or total failure.

OBS

The recovery process may involve updating information in the files to produce duplicate copies of the file.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Retour d'un système à un état de fonctionnement fiable, après un incident.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

Restauración de un sistema a su funcionamiento normal [...] después de haberse eliminado la causa de dicho mal funcionamiento.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A malfunction in a magnetic core of a computer storage in which successive drive pulses or digit pulses cause charges in the magnetic flux in the core that persist after the magnetic fields associated with pulses have been removed.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Desaparición de información en posiciones de memoria, ocasionadas por impulsos de lectura o escritura incorrectamente realizados en las correspondientes operaciones de almacenamiento.

OBS

En una memoria que funciona incorrectamente, los impulsos excitadores parciales o los impulsos de dígitos sucesivos provocan un proceso magnético irreversible en una celda magnética.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Machine time lost due to unknown or questionable causes; for example, time lost when there is insufficient evidence to show conclusively whether the delay is caused by a computer malfunction, a program error, or a human operator's mistake.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Período de tiempo que no puede imputarse o atribuirse directamente a ningún otro concepto o apartado; por ejemplo, cuando se pierde tiempo de utilización del equipo y no hay información alguna sobre si tal pérdida de tiempo se debe a un error de programación o a errores cometidos por el operador.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Testing and Debugging
DEF

An error introduced by the source data rather than by a program mistake or computer malfunction.

OBS

Compare to "semantic error" and "conceptual bug".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Test et débogage
CONT

Dans beaucoup de sciences expérimentales, les erreurs de données ou d'observation sont fréquentes; elles sont quelquefois dues à de simples défaillances humaines; d'autre fois les conditions de l'expérience ne sont pas optimales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Prueba y depuración
DEF

Desviación de la corrección de los datos, por lo general un error, que ocurrió antes de procesarse los datos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.

CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Any improper function of the parachute system which causes the parachute to deploy, develop or descend in an abnormal manner.

CONT

Exit of parachutists over an open-air assembly of persons or in such a manner that in the event of a malfunction, a parachutist would land among an assembly of persons is prohibited.

CONT

The catalogue of possible malfunctions is long, but all you really need to know is that any parachute must have two characteristics. It must be open, and it must be safe to land. Otherwise it is a malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Mauvais fonctionnement du parachute qui fait que ce dernier se déploie, se gonfle ou descend d'une manière anormale.

CONT

La sortie de parachutistes au-dessus d'un rassemblement de personnes en plein air ou d'une manière qui, en cas de défectuosité, pourrait amener un parachutiste à atterrir au milieu d'un rassemblement de personnes est interdite.

CONT

Après un saut-école de 15 secondes de chute libre, d'une hauteur de 2.000 m., M. Degrugilliers, victime d'un incident d'ouverture, effectue la procédure de secours mais la voilure de secours ne se gonfle que partiellement et M. Degrugilliers animé d'une grande vitesse de descente impacte violemment le sol.

OBS

Un défaut de fonctionnement du parachute principal ou de secours (ou des procédures de secours) à une altitude correcte, et/ou une défaillance du matériel peut aboutir [à] de sévères blessures ou à la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Total malfunctions are situations in which nothing happens when you pull the ripcord (AFF or Tandem jump), or when the static line gets caught and prevents you from disconnecting from the aircraft. The result of both these situations is that no parachute opens and you continue in freefall. Rely on your jumpmaster to explain how to handle the situation for the type of jump you are going to make.

CONT

A complete malfunction provides you no lift capability, therefore you must activate your reserve parachute.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de défaillance générale lorsque rien ne se déclenche après avoir tiré la poignée (saut PAC ou tandem), ou lorsque la sangle d'ouverture automatique reste bloquée et vous empêche de vous décrocher de l'avion. Dans ces deux cas, le parachute ne s'ouvre pas et vous continuez à descendre rapidement. Faites confiance à votre moniteur, il vous expliquera comment faire face à cette situation selon le type de saut que vous effectuerez.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Any malfunction of the main parachute canopy which creates a control problem for the parachutist may merit a re-jump.

CONT

Every team is allowed one rejump per meet only in case of a bad opening.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Chaque équipe dispose d'un seul et unique ressaut dans chaque épreuve, pour seulement un cas de mauvaise ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Inertial Stellar Compass Concept. ISC technology has artificial intelligence capabilities which will keep a spacecraft on course by providing attitude information to keep it stable and pointing accurately. It will also help the spacecraft recover from unexpected events, a temporary malfunction or power loss. To do that, the compass uses information from the camera-gyro assembly(CGA), which consists of two miniaturized devices : a star camera(or star tracker) to tell the spacecraft where it is pointing; gyroscopes to continuously monitor the spacecraft's motion. The gyroscopes also inform the control system how to keep the spacecraft stable and pointed in the right direction in case the camera is "blinded" by the Sun. The information gathered is compared with a large stellar catalog stored in the data processor assembly(DPA). Using a special algorithm the DPA determines the attitude accurately. This way the spacecraft's attitude is maintained correctly.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La NASA a signé un contrat avec la société privée Team Encounter pour qu'elle embarque l'expérience ISC (Inertial Stellar Compass) sur sa voile solaire qui doit être lancée en 2004 ou 2005. L'ISC est un système innovant de détermination de l'attitude conçu par le laboratoire Charles Stark Draper de Cambridge [...] L'IST combine une caméra stellaire avec des gyros à Mems.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

A hardware malfunction that occurs intermittently and at unpredictable times.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

[Mal funcionamiento] esporádico de un equipo debido al cual no se alcanza el rendimiento máximo del equipo.

Terme(s)-clé(s)
  • falla esporádica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Fault location time includes the time for testing and analyzing an item to isolate a malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :