TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALFUNCTION FIREARM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doubling
1, fiche 1, Anglais, doubling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double tap 1, fiche 1, Anglais, double%20tap
- multiple tap 1, fiche 1, Anglais, multiple%20tap
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
With double-barrelled firearms, unintentional firing of both barrels when inadvertently pulling the trigger a second time immediately after the first shot, simultaneously pulling both triggers or through malfunction of the firearm of ammunition. 1, fiche 1, Anglais, - doubling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doublé accidentel
1, fiche 1, Français, doubl%C3%A9%20accidentel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour les armes à canons jumelés, tir involontaire des deux canons, dû à une deuxième pression de la détente aussitôt après le premier coup, à une pression simultanée des deux détentes, ou au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions. 1, fiche 1, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 1, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- doubling
1, fiche 2, Anglais, doubling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- double tap 1, fiche 2, Anglais, double%20tap
- multiple tap 1, fiche 2, Anglais, multiple%20tap
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
With semi-automatic firearms, unintentional firing of more than one shot with only one pressure on the trigger, through malfunction of the firearm or ammunition. 1, fiche 2, Anglais, - doubling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doublé accidentel
1, fiche 2, Français, doubl%C3%A9%20accidentel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour les armes semi-automatiques, tir involontaire de plus d'un coup lors d'une seule pression de la détente, dû au mauvais fonctionnement de l'arme ou des munitions. 1, fiche 2, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
doublé accidentel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - doubl%C3%A9%20accidentel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malfunction of the firearm
1, fiche 3, Anglais, malfunction%20of%20the%20firearm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 2, fiche 3, Anglais, - malfunction%20of%20the%20firearm
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- malfunction of the fire arm
- malfunction of the fire-arm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défaut de l'arme
1, fiche 3, Français, d%C3%A9faut%20de%20l%27arme
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20de%20l%27arme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defecto del arma
1, fiche 3, Espagnol, defecto%20del%20arma
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :