TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALI [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-5
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-5: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-5
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-5 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-5
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Malí.

OBS

ML-5: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-9
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-9: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-9
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-9 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-9
code de système de classement, voir observation
OBS

División territorial de Malí.

OBS

ML-9: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-2
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-2: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-2
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-2 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-2
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Malí.

OBS

ML-2: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-8
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-8: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-8
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-8 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-8
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Malí.

OBS

ML-8: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-1
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-1: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-1
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-1 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-1
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Malí.

OBS

ML-1: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-7
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-7: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-7
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-7 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-7
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Malí.

OBS

ML-7: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Mali.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Mali.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Malí.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-BKO
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Mali.

OBS

ML-BKO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-BKO
code de système de classement, voir observation
OBS

District du Mali.

OBS

ML-BKO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML-BKO
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Mali.

OBS

ML-BKO: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The National Meteorological Service of Mali has been providing agro-meteorological assistance to rural populations in Mali. Sahelian farmers now count on receiving technical assistance and timely information which they are using to guide their farming practices.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Division agrométéorologie. Elle comprend deux sections : Section assistance opérationnelle aux usagers. Section Expérimentations Agrométéorologiques. Elle est chargée : d'étudier les relations entre les facteurs météorologiques et la production agricole et d'identifier les besoins d'assistance agrométéorologique; d'élaborer et de diffuser des informations agrométéorologiques, avis et conseils; d'entreprendre des études agroclimatiques pour un développement rural durable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysobothris mali
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysobothris mali
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

In recognition of the fact that the security threat posed by AQIM [Al-Qaeda in the Islamic Maghreb] in the Sahel is beyond the capacity of individual states to handle, joint counterterrorism efforts were initiated by the affected Sahel states. For instance, the leaders of Algeria, Niger, Mali, and Mauritania agreed... to work in the setting up of a joint command centre for security, intelligence sharing, and military coordination...

OBS

joint command centre; JCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • joint command center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

centre de commandement interarmées; CCI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-10
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-4
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-4: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-4
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-4 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-3
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-3: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-3
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-3 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML-6
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Mali.

OBS

ML-6: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML-6
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Mali.

OBS

ML-6 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Mali Task Force; Mali TF : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Force opérationnelle Mali; FO Mali : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

Mali Task Force Aviation Battalion; Mali TF Avn Bn : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Bataillon de la force opérationnelle aérienne au Mali; Bon FOA Mali : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans le Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Mali Task Force Commander; Mali TF Comd : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

commandant de la force opérationnelle Mali; Cmdt FO Mali : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans le Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Root and Tuber Crops
OBS

The AGC strives to promote consumption of groundnuts, the exchange of information among members, and research.

OBS

The members are The Gambia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal and Sudan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des plantes sarclées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Gur language of the Niger-Congo family spoken by the Mossi, people of Africa living mainly in Burkina Faso.

OBS

The language is also spoken in Mali and Togo.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue gur de la famille nigéro-congolaise parlée par les Mossi, peuple africain vivant principalement au Burkina Faso (anciennement Haute-Volta).

OBS

La langue est aussi parlée au Mali et au Togo.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ML
code de système de classement, voir observation
MLI
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of western Africa, mostly in the Saharan and Sahelian regions.

OBS

Capital: Bamako.

OBS

Inhabitant: Malian.

OBS

Mali : common name of the country.

OBS

ML; MLI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ML
code de système de classement, voir observation
MLI
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique occidentale [...]

OBS

Capitale : Bamako.

OBS

Habitant : Malien, Malienne.

OBS

Mali : nom usuel du pays.

OBS

ML; MLI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Mali, visiter le Mali

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ML
code de système de classement, voir observation
MLI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África occidental.

OBS

Capital: Bamako.

OBS

Habitante: maliense.

OBS

Mali; Malí: nombres usuales del país.

OBS

ML; MLI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Malí; República de Malí: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Mali; Malí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mali" como "Malí" son formas correctas. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el topónimo de este país africano puede emplearse con acentuación llana o aguda, si bien los hispanohablantes prefieren hoy la pronunciación como palabra llana.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Mali ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Mali.

OBS

maliense; malí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el gentilicio preferible es "maliense", según recoge el "Diccionario panhispánico de dudas", aunque también es válido "malí", cuyo plural recomendado es "malíes".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Mali.

OBS

Inhabitant: of Bamako.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Mali.

OBS

Habitant : Bamakois, Bamakoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Mali.

OBS

Habitante: bamakés, bamakesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Human Diseases - Various
OBS

The iESSP 2 Project is a "multi-country project" whose aim is to play a role in improving the health of West-african populations through efficient and sustainable reinforcement of endemoepidemic control mechanisms. Its overall objective is to provide technical and financial support to six countries of this region(Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, and Niger), strengthening their epidemiological surveillance capabilities. This project will take place over a period of four and a half years(2003-2007). As with preceding projects(ESSP/1991-1998, and iESSP/1998-2002), these countries will receive ongoing support to implement their HIV/AIDS integrated surveillance strategies. Project implementation will follow CCISD(Centre de coopération internationale en santé et développement) result-based indicators and CIDA(Canadian International Development Agency) orientation policies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies humaines diverses
OBS

Le projet PASÉi 2 est un «projet multi-pays» dont la finalité est de : «Contribuer à améliorer l'état de santé des populations en renforçant de façon durable et efficiente les mécanismes de contrôle des endémo-épidémies en Afrique de l'Ouest». L'objectif global consiste à fournir un appui technique et financier à six pays de la sous-région (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Niger) pour le renforcement des capacités institutionnelles en matière de surveillance épidémiologique. Ce projet s'échelonne sur quatre ans et demi (2003-2007). Dans la lignée des phases précédentes (PASÉ, 1991-1998 et PASÉi, 1998-2002), il poursuit l'appui fourni aux pays pour la mise en œuvre de leur stratégie de surveillance intégrée de la maladie. La mis en œuvre du Projet se réalisera dans le respect des stratégies d'accompagnement du CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement) et des orientations de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lagonosticta virata
latin
OBS

A bird of the family Estrildidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lagonosticta virata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.

OBS

amarante de Kulikoro : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Zetzelia mali
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Zetzelia mali
latin

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Cacopsylla mali
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Cacopsylla mali
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Cacopsylla mali
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anatis mali
latin
Terme(s)-clé(s)
  • eye-spotted lady beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anatis mali
latin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dasineura mali
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dasineura mali
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pseudexentera mali
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.

Terme(s)-clé(s)
  • pale apple leaf roller

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pseudexentera mali
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Mande branch of the Niger-Congo family spoken by the Bambara, an ethnolinguistic group living in the upper Niger region of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe mandé, parlée par les Bambaras, groupe ethnique vivant au Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

... seminomadic, pastorialist people of North African Berber origin.

OBS

They are grouped into independent federations and live in southern Algeria, southwestern Libya, Mali and Niger, and in fewer numbers, in Burkina Faso and Nigeria.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuareg

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Population de langue berbère habitant principalement le Niger et le Mali, le reste se répartissant entre le sud de l'Algérie, la Libye et le Burkina Faso.

OBS

Peuple du Sahel (Niger). En fait, Touareg est le pluriel de Targui, mais ce nom est rarement utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • Targui

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

tuareg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres que designan pueblos o etnias forman el plural siguiendo las reglas de la morfología castellana, de modo que "tuareg" en plural es "tuaregs". Indica asimismo que tales nombres se escriben con minúscula inicial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Recognized language in Mali. Widespread in northeast Timbuktu, Kidal, and Gao regions.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée au Mali.

OBS

Au Mali, le tamacheq a un alphabet latin officiel depuis 1967, modifié en 1982.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

El tamasheq es un idioma bereber. Es la lengua de los tuareg, un pueblo nómada que habita el Sáhara del sur de Argelia y el Sahel occidental.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Organization which undertook numerous informative projects on the Naga, the Tuareg population of Mali, and indigenous peoples of Guatemala and Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Artes y cultura indígenas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la famille nigéro-congolaise.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
CONT

Higher entry taxes(customs duties) are out of the question because of the regional integration process in which Mali is participating, and because of market globalisation, which is proceeding hand in hand with a worldwide decline in customs tariffs.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
CONT

Depuis le 1er janvier 2000, le Mali a adopté le Tarif Extérieur Commun. Il existe cependant plusieurs régimes économiques permettant l'exonération ou la suspension de la fiscalité de porte que les douanes maliennes autorisent : l'Admission Temporaire (AT) stipule que les marchandises importées sous ce régime[...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Belgium(BF), Burundi(FBu), Comoros(CF), Djibouti(DF), France(F or FF), Guinea(GF), Liechtenstein(Sw F), Luxembourg(Lux F), Madagascar(FMG), Mali(MF), Monaco(F), Rwanda(FR), Switzerland(SwF).

OBS

fractional unit: 100 centimes.

OBS

Plural: francs.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire : Belgique (FB), Burundi (FBU), Comores (FC), Djibouti (FD), France (F ou FF), Guinea (FG), Liechtenstein (FS), Luxembourg (FLux), Madagascar (FMG), Rwanda (FR), Suisse (FS).

OBS

Unité divisionnaire : 100 centimes.

OBS

Pluriel : francs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bélgica (FB), Burundi (FBu), Comoras (FC), Djibouti (FD), Francia (F o FF), Guinea (FG), Liechtenstein (FS), Luxemburgo (Flux), Madagascar (FMG), Malí (FM), Rwanda (FR), Suiza (FS).

OBS

Unidad fraccionaria: 100 céntimos.

OBS

Plural: francos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Unitarian Service Committee of Canada(USC Canada) is a non-profit, non-denominational, voluntary organization committed to the enhancement of human development through an international partnership of people linked in the challenge to eradicate poverty. Founded in 1945 by the late Dr Lotta Hitschmanova, USC' s early mandate was to undertake relief and reconstruction activities in war-ravaged countries in Europe. Over the years USC' s work has evolved to focus almost entirely on long-term, sustainable development programs. USC Canada currently supports programs in Nepal, Indonesia/East Timor, Bangladesh, Mali and Lesotho. USC projects are centred around a number of important development issues including food security, environment, community development, income generation for women and training and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Family Law (common law)
OBS

Mali.

OBS

The Marriage and Guardianship Code indirectly sets the age of majority at 21 years for boys and 18 years for girls. A boy may thus legally contract marriage in an independent way at age 21 and a girl, at age 18. "A boy who has not reached the age of 21 and a girl who has not reached the age of 18 may not contract marriage without the consent of their parents" (art. 11 of the Marriage and Guardianship Code).

Terme(s)-clé(s)
  • Guardianship and Marriage Code

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Mali.

Terme(s)-clé(s)
  • Code du mariage et de la tutelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derecho de familia (common law)
OBS

Malí.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

Mali.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés
OBS

Mali.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
OBS

Malí.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Education (General)
OBS

Mali.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Mali.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Malí.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Rights and Freedoms
  • Sociology (General)
OBS

Mali.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Droits et libertés
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Derechos y Libertades
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Malí.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Mali.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor(MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared(IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali (Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.

OBS

Mali devrait s'écrire MALI.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
OBS

In the expansive floodplains of the Niger River in Mali farmers have grown rice for many centuries. This peculiar "African rice", or Oryza glaberrima, evolved here before the arrival of humans. Its make-up includes genetic traits essential for survival. Its stalk grows in pace with the rising water, keeping its panicle(seed head) afloat; it can cope with dehydration stress after the waters recede; and it shatters seed when mature.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les terrasses alluviales insubmersibles de la plaine et certaines régions pionnières du Nord et du Nord-Ouest sont le domaine des rizières à alimentation pluviale, où l'eau de pluie est retenue entre des diguettes plantées de palmiers rôniers. Les régions alluviales basses utilisent, en revanche, les eaux de l'inondation annuelle qui sont peu contrôlées : c'est le domaine du riz flottant, dont la tige est capable de s'allonger assez rapidement pour suivre la montée des eaux. Dans quelques secteurs limités, des paysans ont procédé à des endiguements qui permettent de maîtriser la montée et la descente des eaux et donc de remplacer les riz flottants par des riz dressés, plus productifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
OBS

IPF-funded micro-capital assistance Benin, Mali, Senegal, Togo.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Countries of the Sahara Region : Algeria, Nigeria, Chad, Mali, Libya; March 20-21, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • International Relations
OBS

Bamako, Mali; 7-14 November 1988.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/UNSO [United Nations Sudano-Sahelian Office] project, Mali.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Belt Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Agreements signed by member states of the Economic Community of West Africa(Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Niger, Senegal and Togo).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
OBS

Adopted by the Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development, Bamako, Mali, 23-30 Jan. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
  • Agricultural Economics
OBS

To be held at Bamako, Mali

Terme(s)-clé(s)
  • Pan-African Coordinating Conference on Environment and Sustainable Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
  • River and Sea Navigation
  • International Law
OBS

Also seen as : Act regarding Navigation and Economic Co-operation between the States of the Niger Basin; Niamey, October 26, 1963; Cameroon, Ivory Coast, Dahomey, Guinea, Upper Volta, Mali, Niger, Nigeria and Chad.

Terme(s)-clé(s)
  • Act regarding Navigation and Economic Co-operation between the States of the Niger Basin

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Bamako, Mali, 14 Nov 88; issued after the Week of Solidarity with the Peoples of Southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian International Development Agency/United Nations Development Programme Trust Fund to Support Project Development of Underground Water Resources in Mali
  • UNDP/CIDA Trust Fund to Support Project Development of Underground Water Resources in Mali

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds d'affectation spéciale de l'Agence canadienne de développement international et du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'appui au projet intitulé Développement des ressources en eaux souterraines au Mali
  • Fonds d'affectation spéciale PNUD/ACDI pour l'appui au projet intitulé Développement des ressources en eaux souterraines au Mali

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas para prestar apoyo al proyecto Aprovechamiento de los recursos hídricos subterráneos en Malí
  • Fondo Fiduciario PNUD/ACDI para prestar apoyo al proyecto Aprovechamiento de los recursos hídricos subterráneos en Malí
  • Fondo Fiduciario ACDI/PNUD para prestar apoyo al proyecto Aprovechamiento de los recursos hídricos subterráneos en Malí
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] ;Bamako, Mali, 1989

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environment
  • International Relations
OBS

Held in Bamako, Mali.

Terme(s)-clé(s)
  • Organization of African Unity Pan-African Coordinating Conference on Environment and Lasting Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Environnement
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence Pan-africaine de Coordination de l'Organisation de l'Unité africaine sur l'environnement et le développement durable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medio ambiente
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia panafricana de coordinación de la Organización de la Unidad Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo duradero
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research Facilities
OBS

Abidjan. For French-speaking countries. Supported by IMO [International Maritime Organization]. Established to promote self-sufficiency in the manpower and technological capacity of the west and central Africa, including the following least developed countries : Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Gambia, Guinea, Mali, Niger, Sierra Leone and Togo.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Social Problems
OBS

Concluded on April 11, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, southwest Mali, West Africa, on Senegal River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Mali, sur le fleuve Sénégal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Mandekan language of the Mande branch of the Niger-Congo family spoken by the Malinka, a people living in Senegal, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mali and the Ivory Coast.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe mandé parlée par les Malinkés, peuple du Mali occupant une partie de la plaine du Niger ainsi qu'un vaste plateau, également dispersé en Afrique occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

A Project Love kit is a package of basic school supplies containing a pencil, an eraser, a notebook and a ruler. Students raise funds to buy the school supplies, which they pack in reusable plastic bags on Valentine's Day. Many students like to include a letter and a recycled self-addressed envelope in their kit. The Project Love kits are shipped to countries in Africa and the Caribbean including Ghana, Ethiopia, Zimbabwe, Tanzania, Malawi, Mali, Belize and Guyana. It is sponsored by CODE, the Canadian Organization for Development through Education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Une trousse du Projet Amour est un ensemble de fournitures scolaires comprenant un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle. Des élèves collectent des fonds pour l'achat de fournitures scolaires, puis, le jour de la Saint-Valentin, ils emballent ces articles dans des sacs en plastique réutilisables. Les trousses du Projet Amour sont envoyées en Afrique et aux Antilles, notamment le Ghana, l'Éthiopie, le Zimbabwe, la Tanzanie, le Malawi, le Mali, Belize et la Guyana. Le projet Amour est parrainé par CODE, l'Organisation canadienne pour l'éducation au service du développement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Any of several dialects belonging to the Gur branch of the Niger-Congo family and spoken by the Senufo, a people of the interior of the Ivory Coast Republic and the Republic of Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialectes appartenant au rameau gour de la famille nigéro-congolaise et parlée par les Senufo, peuple vivant en Côte d'Ivoire et en République de Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A family of African languages including the Central and Eastern Sudanic groups as well as Kanuri, Songhai and other languages spoken in an area extending from Mali in the west to Ethiopia in the east and from Egypt in the north to Tanzania in the south.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues d'Afrique noire qui regrouperait, entre autre, le nilo-charien, le songhaï, le saharien, le maban, le koma et le fur. Ces langues seraient parlées à Mali, à l'ouest, jusqu'en Éthiopie à l'est, et de l'Égypte, au nord, jusqu'à la Tanzanie, au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or El Juf or El Djouf. Desert region in E Mauritania and W Mali, W Africa

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Human Geography
DEF

A member of a people living chiefly Nigeria, Mali, Guinea and Cameroon

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie humaine
DEF

Ensemble de populations dispersées dans toute l'Afrique de l'Ouest, du Sénégal ou Cameroun

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Gur language spoken by the Dogon, a group of people living in the mountains of central Mali.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-congolaise du groupe voltaïque parlée par les Dogons, groupe ethnique vivant sur les falaises de Bandiagara au Mali.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A Multilateral Treaty with Canada

OBS

Ottawa, May 14, 1975

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The 6 Sahelian countries : Mauritania, Senegal, Mali, Niger, Upper Volta, Chad.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

sahélien, sahélienne adj. Relatif au sahel : région sahélienne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :