TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A belief that some covert but influential organization is responsible for a circumstance or event.  2, fiche 1, Anglais, - conspiracy%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more you see the world [as] full of malice and planning instead of circumstance and coincidence, the more likely you are to accept conspiracy theories of all kinds. Once you buy into the first theory, with its premises of coordination, efficacy, and secrecy, the next seems that much more plausible.  3, fiche 1, Anglais, - conspiracy%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Terre est plate. Les vaccins causent l'autisme. [...] Plusieurs théories du complot circulent ces temps-ci [...]  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20du%20complot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Une] politologue [...] croit que les théories du complot offrent des explications simples à des phénomènes complexes.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20du%20complot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Damages awarded in addition to actual damages when the defendant acted with recklessness, malice, or deceit.  5, fiche 2, Anglais, - exemplary%20damages

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Punitive damages, which are intended to punish and thereby deter blame worthy conduct, are generally not recoverable for breach of contract.  5, fiche 2, Anglais, - exemplary%20damages

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts punitifs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20punitifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who, out of malice or ignorance, destroys or spoils any public or private property, especially that which is beautiful or artistic.  1, fiche 3, Anglais, - vandal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui détruit ou endommage, stupidement et pour le seul plaisir de détruire, soit une œuvre d'art, soit un objet appartenant à un particulier ou à la collectivité.  1, fiche 3, Français, - vandale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des vandales ont badigeonné de goudron les statues du jardin public; une bande de jeunes vandales a brisé les bancs publics [...]  1, fiche 3, Français, - vandale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of a lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  1, fiche 4, Anglais, - conditional%20immunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'immunité relative est une immunité conditionnelle qui s'applique dans certaines situations censées être moins importantes que celles qui sont protégées par une immunité absolue. Certaines communications faites dans des buts précis n'entraîneront pas de responsabilité pour diffamation, si elles sont faites sans intention de nuire.  2, fiche 4, Français, - immunit%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

malveillance imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - malveillance%20imput%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spite, ill-will or a spirit of vengeance and includes any other improper purpose, such as to gain a private collateral advantage.  2, fiche 7, Anglais, - malice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

malveillance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - malveillance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A wrongful death action alleges that the deceased was killed as a result of the responsible party's negligence, malice or recklessness, and that the surviving family members are entitled to monetary damages as a result of the responsible party's actions.  2, fiche 8, Anglais, - wrongful%2Ddeath%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action pour homicide délictuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - action%20pour%20homicide%20d%C3%A9lictuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  3, fiche 9, Anglais, - qualified%20privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines situations, des propos diffamatoires bénéficient de l'immunité relative, si leur auteur n'avait pas d'intention malveillante. En général, bénéficie de l'immunité relative, quiconque tient des propos diffamatoires par obligation légale ou morale de les communiquer à une autre personne qui aurait un intérêt légitime à les recevoir.  2, fiche 9, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substantially novel allegation made in good faith, confidentially and without malice, that is based on facts which have not been the subject of a previous allegation, and which falls within one or more breaches set out in [the "Tri-Agency Framework : Responsible Conduct of Research. "]  1, fiche 10, Anglais, - responsible%20allegation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Allégation sensiblement nouvelle faite de bonne foi, en toute confidentialité et sans malice, qui porte sur au moins un des cas de violation énoncés [dans le «Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche»] et qui est fondée sur des faits n'ayant fait l'objet d'aucune allégation antérieure.  1, fiche 10, Français, - all%C3%A9gation%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Constructive malice : the trial judge ruled that there was no defence to the charge of murder once the parties were found engaged in a common purpose to use some violence to resist arrest. The mens rea(Latin for "guilty mind") of murder then included :(1) an intent to commit any felony whatever, and(2) an intent to oppose by force any officer of justice... in... the execution of [his duty] provided the offender has notice that the person killed is such an officer so employed...  2, fiche 11, Anglais, - constructive%20malice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unintentional deception or misrepresentation that causes injury to another.  2, fiche 12, Anglais, - constructive%20fraud

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Is the Crown immune from liability for intentional torts, including allegations of wilfulness, malice, bad faith, equitable fraud, reckless or fraudulent misrepresentations, coercion and duress, alleged to have been committed over 100 years ago, pre-dating the Crown Liability Act?  4, fiche 12, Anglais, - constructive%20fraud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'État est-il à l'abri de la responsabilité découlant de délits intentionnels, notamment d'allégations d'action fautive volontaire, d'intention de nuire, de mauvaise foi, de fraude en équité, de déclarations mensongères frauduleuses ou faites avec insouciance, de coercition et de contrainte qui remonteraient à plus de cent ans, c'est-à-dire antérieures à la Loi sur la responsabilité de l'État?  3, fiche 12, Français, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tout cas de fraude, présomption de fraude ou tentative de fraude (ci-après «fraude») ou de malhonnêteté fera l'objet d'une enquête approfondie et sera traité ainsi qu'il convient.  2, fiche 12, Français, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certain jurisdictions have made a specific statutory concession to the media with regard to unintentional defamation. Thus, where a libel is contained in a newspaper or broadcast, the defendant may plead, in mitigation of damages, that it was inserted without actual malice and without gross negligence, and that at the earliest opportunity he made or offered to publish a full apology.  2, fiche 13, Anglais, - unintentional%20defamation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diffamation non intentionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - diffamation%20non%20intentionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the circumstances surrounding a tortious interference claim involve a business competitor, the party asserting the claim must show that the competitor acted with malice or a bad motive.  3, fiche 14, Anglais, - competitor%20business

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'agit d'exercer une activité au sein d'une entreprise concurrente de celle de son ancien employeur, Il existe toutefois deux limites. Les moyens employés pour faire concurrence à l'entreprise de l'ancien employeur doivent être loyaux.  2, fiche 14, Français, - entreprise%20concurrente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unlawful homicide with malice aforethought.  2, fiche 15, Anglais, - murder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

murder: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 15, Anglais, - murder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acción de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo concurren determinadas circunstancias de agravación.  1, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Asesinato puede ser utilizado con los términos siquientes: con alevosía, por precio, recompensa o promesa, con premeditación conocida, etc.  1, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En la common law se define el asesinato como la acción de matar a una persona con premeditación (malice aforethought) y se considera que hay premeditación cuando existe intención corporal grave. El asesinato de dirigentes políticos o sociales se llama "assassination".  1, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

asesinato;homicidio voluntario; homicidio con premeditación: Expresiones, definición y contextos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - asesinato

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.  2, fiche 16, Anglais, - manslaughter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, fiche 16, Anglais, - manslaughter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.  4, fiche 16, Anglais, - manslaughter

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

May be classified as(1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation;(2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.  4, fiche 16, Anglais, - manslaughter

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 16, Anglais, - manslaughter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.  4, fiche 16, Français, - homicide%20involontaire%20coupable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.  2, fiche 16, Français, - homicide%20involontaire%20coupable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.  2, fiche 16, Espagnol, - homicidio%20involuntario

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.  2, fiche 16, Espagnol, - homicidio%20involuntario

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 16, Espagnol, - homicidio%20involuntario

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conscious consideration and planning that preceeds some act (such as committing a crime).  4, fiche 17, Anglais, - premeditation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mens rea for murder is defined as malice aforethought, which has come to mean either an intention to kill or an intention to cause grievous bodily harm.  5, fiche 17, Anglais, - premeditation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The mental element in the offence of murder. The prosecution must prove malice aforethought solely by proof either intended to kill another person or that he intended to cause that person really serious harm.  6, fiche 17, Anglais, - premeditation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Préparation intentionnelle et réfléchie d'un acte criminel.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le meurtre au premier degré est celui qui est commis avec préméditation et de propos délibéré.  2, fiche 17, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y premeditación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At one time, it used to be widely thought that a combination to injure was not actionable, unless it was inspired by malice or "disinterested malevolence". But as now formulated, a combination to injure another is prima facie actionable unless there is some justification recognized by law. Thus the critical issue is the object or purpose of those acting in concert.  1, fiche 18, Anglais, - injurious%20combination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coalition délictueuse : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'université de Moncton.  2, fiche 18, Français, - coalition%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Malice aforethought means any one or more of the following states of mind...(a) An intention to cause the death of, or grievous bodily harm to, any person, whether such person is the person actually killed or not;(b) knowledge that the act which causes death will probably cause the death of, or grievous bodily harm to, some person, whether such person is the person actually killed or not, although such knowledge is accompanied by indifference whether death or grievous bodily harm is caused or not...  3, fiche 19, Anglais, - with%20malice%20aforethought

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Manal purge une peine de 50 mois. Officiellement, elle a été accusée de tentative de meurtre avec préméditation.  2, fiche 19, Français, - avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The trial judge determines as a matter of law whether an occasion is privileged. If so found, and there is no evidence of malice, the action must be dismissed. If there is no privilege, or if there is evidence of malice, or if the privilege has been exceeded, the case must then go to the jury. The distinction has been said to be between what is a "privileged occasion" and what is a "privileged communication"-the judge decides the former, the jury the latter.  1, fiche 20, Anglais, - privileged%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès décide, puisqu'il s'agit d'une question de droit, si l'immunité joue dans une situation donnée. Dans l'affirmative, l'action doit être rejetée s'il n'y a pas de preuve d'une intention de nuire. Dans la négative, ou si on apporte cette preuve, ou si l'on a outrepassé l'immunité, le jury doit être saisi de l'affaire. Il a été déclaré qu'on doit faire la distinction entre « une situation privilégiée » et « une communication privilégiée » : la première relève de la décision du juge et la deuxième du jury.  1, fiche 20, Français, - communication%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Malice in law is not necessarily personal hate or ill will, but it is that state of mind which is reckless of law and of the legal rights of the citizen... A condition of mind which prompts a person to do a wrongful act wilfully, that is, on purpose, to the injury of another, or to do intentionally a wrongful act toward another without justification or excuse.  2, fiche 21, Anglais, - without%20malice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Malice : intention de nuire.  2, fiche 21, Français, - sans%20intention%20de%20nuire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The trial judge determines as a matter of law whether an occasion is privileged. If so found, and there is no evidence of malice, the action must be dismissed. If there is no privilege, or if there is evidence of malice, or if the privilege has been exceeded, the case must then go to the jury. The distinction has been said to be between what is a "privileged occasion" and what is a "privileged communication"-the judge decides the former, the jury the latter.  1, fiche 25, Anglais, - privileged%20occasion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le juge du procès décide, puisqu'il s'agit d'une question de droit, si l'immunité joue dans une situation donnée. Dans l'affirmative, l'action doit être rejetée s'il n'y a pas de preuve d'une intention de nuire. Dans la négative, ou si on apporte cette preuve, ou si l'on a outrepassé l'immunité, le jury doit être saisi de l'affaire. Il a été déclaré qu'on doit faire la distinction entre "une situation privilégiée" et "une communication privilégiée" : la première relève de la décision du juge et la deuxième du jury.  2, fiche 25, Français, - situation%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol