TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALICE AFORETHOUGHT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- murder
1, fiche 1, Anglais, murder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unlawful homicide with malice aforethought. 2, fiche 1, Anglais, - murder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
murder: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - murder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meurtre
1, fiche 1, Français, meurtre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- meurtre avec préméditation 2, fiche 1, Français, meurtre%20avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asesinato
1, fiche 1, Espagnol, asesinato
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- homicidio voluntario 1, fiche 1, Espagnol, homicidio%20voluntario
correct, nom masculin
- homicidio con premeditación 1, fiche 1, Espagnol, homicidio%20con%20premeditaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo concurren determinadas circunstancias de agravación. 1, fiche 1, Espagnol, - asesinato
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asesinato puede ser utilizado con los términos siquientes: con alevosía, por precio, recompensa o promesa, con premeditación conocida, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - asesinato
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En la common law se define el asesinato como la acción de matar a una persona con premeditación (malice aforethought) y se considera que hay premeditación cuando existe intención corporal grave. El asesinato de dirigentes políticos o sociales se llama "assassination". 1, fiche 1, Espagnol, - asesinato
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asesinato;homicidio voluntario; homicidio con premeditación: Expresiones, definición y contextos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - asesinato
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manslaughter
1, fiche 2, Anglais, manslaughter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter. 2, fiche 2, Anglais, - manslaughter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in the Criminal Code. 3, fiche 2, Anglais, - manslaughter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct. 4, fiche 2, Anglais, - manslaughter
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
May be classified as(1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation;(2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence. 4, fiche 2, Anglais, - manslaughter
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 2, Anglais, - manslaughter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homicide involontaire coupable
1, fiche 2, Français, homicide%20involontaire%20coupable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- homicide involontaire 2, fiche 2, Français, homicide%20involontaire
correct, nom masculin, vieilli
- homicide par imprudence 3, fiche 2, Français, homicide%20par%20imprudence
correct, nom masculin
- homicide par négligence 3, fiche 2, Français, homicide%20par%20n%C3%A9gligence
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable. 4, fiche 2, Français, - homicide%20involontaire%20coupable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel. 2, fiche 2, Français, - homicide%20involontaire%20coupable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- homicidio involuntario
1, fiche 2, Espagnol, homicidio%20involuntario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- homicidio por imprudencia 1, fiche 2, Espagnol, homicidio%20por%20imprudencia
correct, nom masculin
- homicidio por negligencia 1, fiche 2, Espagnol, homicidio%20por%20negligencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria. 2, fiche 2, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria. 2, fiche 2, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 2, Espagnol, - homicidio%20involuntario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- premeditation
1, fiche 3, Anglais, premeditation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- malice aforethought 2, fiche 3, Anglais, malice%20aforethought
correct
- criminal intent 3, fiche 3, Anglais, criminal%20intent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conscious consideration and planning that preceeds some act (such as committing a crime). 4, fiche 3, Anglais, - premeditation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mens rea for murder is defined as malice aforethought, which has come to mean either an intention to kill or an intention to cause grievous bodily harm. 5, fiche 3, Anglais, - premeditation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The mental element in the offence of murder. The prosecution must prove malice aforethought solely by proof either intended to kill another person or that he intended to cause that person really serious harm. 6, fiche 3, Anglais, - premeditation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préméditation
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9m%C3%A9ditation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Préparation intentionnelle et réfléchie d'un acte criminel. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le meurtre au premier degré est celui qui est commis avec préméditation et de propos délibéré. 2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- intención dolosa
1, fiche 3, Espagnol, intenci%C3%B3n%20dolosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- premeditación 1, fiche 3, Espagnol, premeditaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intención dolosa y premeditación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Penal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- with malice aforethought
1, fiche 4, Anglais, with%20malice%20aforethought
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- with premeditation 2, fiche 4, Anglais, with%20premeditation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Malice aforethought means any one or more of the following states of mind...(a) An intention to cause the death of, or grievous bodily harm to, any person, whether such person is the person actually killed or not;(b) knowledge that the act which causes death will probably cause the death of, or grievous bodily harm to, some person, whether such person is the person actually killed or not, although such knowledge is accompanied by indifference whether death or grievous bodily harm is caused or not... 3, fiche 4, Anglais, - with%20malice%20aforethought
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit pénal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avec préméditation
1, fiche 4, Français, avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Manal purge une peine de 50 mois. Officiellement, elle a été accusée de tentative de meurtre avec préméditation. 2, fiche 4, Français, - avec%20pr%C3%A9m%C3%A9ditation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Derecho penal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- con premeditación dolosa
1, fiche 4, Espagnol, con%20premeditaci%C3%B3n%20dolosa
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- con malicia premeditada 1, fiche 4, Espagnol, con%20malicia%20premeditada
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :