TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The software tools used in cybercrime.  1, fiche 1, Anglais, - crimeware

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crimeware is software that is : used in the commission of the criminal act; not generally regarded as a desirable software or hardware application; not involuntarily enabling the crime. Like cybercrime itself, the term crimeware covers a wide range of different malicious, or potentially malicious software. However, it is important to remember that not all software used in the commission of a computer-based or computer-facilitated crime can be defined as crimeware.  1, fiche 1, Anglais, - crimeware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outils logiciels utilisés dans le cybercrime.  1, fiche 1, Français, - logiciel%20criminel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les logiciels criminels : sont utilisés afin de perpétrer un acte criminel; ne sont généralement pas considérés comme des applications logicielles ou matérielles souhaitables; ne sont pas à vocation criminelle involontairement. Tout comme la notion de cybercriminalité, le terme logiciel criminel regroupe divers logiciels malveillants, ou potentiellement malveillants. Cependant, il est important de garder à l'esprit que tous les logiciels utilisés afin de perpétrer un crime informatique ne peuvent pas être définis comme des logiciels criminels.  1, fiche 1, Français, - logiciel%20criminel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, fiche 2, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, fiche 2, Espagnol, - acto%20malicioso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intentional, wrongful act performed against another without legal justification or excuse.  2, fiche 3, Anglais, - malicious%20act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les dommages-intérêts "exemplaires" ou punitifs pourraient être accordés dans les cas où il s'agit d'un "acte malveillant ou intentionnel" ou lorsqu'il est nécessaire de montrer au contrevenant que les délits ne paient pas."  2, fiche 3, Français, - acte%20malveillant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte malveillant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - acte%20malveillant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malicious.-An act done maliciously is one that is wrongful and performed willfully or intentionally, and without legal justification.  2, fiche 4, Anglais, - maliciously

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The voluntary and malicious act of introducing nails, spikes, or any other piece of metal, for the purpose of damaging both the tree and the equipment for cutting it.  2, fiche 5, Anglais, - tree%2Dspiking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introduction, à des fins malveillantes, de clous, de rivets ou de toute autre pièce métallique, dans un arbre, afin d'endommager ce dernier et l'équipement pour le récolter.  1, fiche 5, Français, - perforation%20volontaire%20et%20malveillante%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique, fortement dénoncée par la fondation Greenpeace et utilisée par des groupuscules écologistes extrémistes (par exemple «Earth First» aux États-Unis), est responsable de nombreux accidents graves. En effet, plusieurs travailleurs forestiers ont perdu soit l'usage de un ou des deux yeux, soit l'usage efficace de certains membres, à la suite de la projection de pièces métalliques résultant de la coupe de certains de ces arbres.  1, fiche 5, Français, - perforation%20volontaire%20et%20malveillante%20des%20arbres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Explication communiquée par la fondation Greenpeace à Montréal.  1, fiche 5, Français, - perforation%20volontaire%20et%20malveillante%20des%20arbres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations(whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 6, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d'un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme.[Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 6, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol