TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious... activity.  3, fiche 1, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, fiche 1, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, fiche 1, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, fiche 1, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious, or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  2, fiche 2, Anglais, - contemptuous%20conduct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages-intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  2, fiche 2, Français, - conduite%20m%C3%A9prisante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses. "  2, fiche 3, Anglais, - cruelty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d'un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d'indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.  2, fiche 3, Français, - cruaut%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - cruaut%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness....  2, fiche 4, Anglais, - aggravation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'état d'une victime ou d'une lésion.  2, fiche 4, Français, - aggravation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  2, fiche 5, Anglais, - malicious%20conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages- intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  2, fiche 5, Français, - conduite%20malveillante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - conduite%20malveillante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  2, fiche 6, Anglais, - aggravated%20damage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dommage aggravé, préjudice aggravé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJlO).  2, fiche 6, Français, - dommage%20aggrav%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 7, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."  2, fiche 7, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious, or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Dhanded%20conduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages-intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  1, fiche 8, Français, - conduite%20tyrannique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 8, Français, - conduite%20tyrannique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 9, Anglais, - aggravate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, fiche 9, Anglais, - aggravate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s'en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, fiche 9, Français, - aggraver

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, fiche 9, Français, - aggraver

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol