TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, fiche 1, Anglais, - corrupted%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, fiche 1, Anglais, - corrupted%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20corrompidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The malicious logic that causes damage to a data processing system when triggered by some specific system condition.  4, fiche 2, Anglais, - logic%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "time bomb" and "virus."  5, fiche 2, Anglais, - logic%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

logic bomb: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - logic%20bomb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Programme] malveillant qui cause des dommages à un système informatique quand il est déclenché par des conditions spécifiques du système.  3, fiche 2, Français, - bombe%20logique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bombe logique peut provoquer des actions de toute nature [...] mais ne vise, a priori, qu'un site particulier, car elle ne se reproduit pas.  4, fiche 2, Français, - bombe%20logique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «bombe à retardement» qui est nécessairement une «bombe logique». La réciproque n'est pas vraie.  5, fiche 2, Français, - bombe%20logique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bombe logique : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 2, Français, - bombe%20logique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bombe logique; bombe programmée : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  6, fiche 2, Français, - bombe%20logique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como bombas verdaderas, la bomba lógica se encuentra latente hasta que algún evento, una fecha determinada, número de veces que se usa el programa, etc., la hace explotar.  2, fiche 2, Espagnol, - bomba%20l%C3%B3gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A risk resulting from deliberate malicious intent to infiltrate an information system in order to destroy or damage the data contained within it.  2, fiche 3, Anglais, - active%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique relié à une volonté délibérée de pénétrer un système informatique en vue d'en détruire ou d'en saboter les données.  1, fiche 3, Français, - risque%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Insurance] against loss or damage due to unauthorized or malicious use [of a computer or its peripherals].  2, fiche 4, Anglais, - computer%20misuse%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Assurance] contre les pertes ou dommages [des ordinateurs ou ses périphériques] subis aux mains d'utilisateurs malveillants ou non autorisés.  2, fiche 4, Français, - assurance%20contre%20les%20abus%20informatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prevention of Incendiarism and Malicious Damage.... Windows and doors may be equipped with intrusion alarms.  3, fiche 5, Anglais, - intrusion%20alarm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intrusion: An illegal act of entering, seizing, or taking possession of another’s property.  4, fiche 5, Anglais, - intrusion%20alarm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : l'expertise technique concernant l'équipement vidéo en circuit fermé, les alarmes anti-effraction et les systèmes de contrôle d'accès.  2, fiche 5, Français, - alarme%20anti%2Deffraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Damage of a kind which is not presumed by law, but must be expressly pleaded and proved.  2, fiche 6, Anglais, - special%20damage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slander is not(with some exceptions) actionable without proof of special damage. Also, in an action for slander of title, or other malicious falsehood, it shall not be necessary to allege or prove special damage if the words are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff and are published in writing or other permanent form; or are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff in respect of any office, profession, calling, trade or business held or carried on by him.  2, fiche 6, Anglais, - special%20damage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

préjudice particulier : met l'accent sur la «particularité» du dommage, c'est-à-dire une perte spéciale que subit un citoyen, et qui n'est pas subie par le reste de la collectivité.  3, fiche 6, Français, - dommage%20particulier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dommage particulier, préjudice particulier : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  4, fiche 6, Français, - dommage%20particulier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness....  2, fiche 7, Anglais, - aggravation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'état d'une victime ou d'une lésion.  2, fiche 7, Français, - aggravation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  2, fiche 8, Anglais, - aggravated%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dommage aggravé, préjudice aggravé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJlO).  2, fiche 8, Français, - dommage%20aggrav%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 9, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."  2, fiche 9, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 10, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."  2, fiche 10, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A false and malicious statement about a person, his property, or business which inflicts damage, not necessarily on his personal reputation, but on his title to property, or on his business, or generally on his material interests(Winfield). Examples are false allegations that a house is haunted; that a lady engaged to be married is married already; or that goods are liable to a lien or infringe a patent or copyright.  2, fiche 11, Anglais, - slander%20of%20title

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An action for slander of title lies where a defendant has orally, or in writing, disparaged the title of an owner of property, real or personal, and thereby caused him actual damage.  3, fiche 11, Anglais, - slander%20of%20title

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 13, Anglais, - aggravate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, fiche 13, Anglais, - aggravate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s'en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, fiche 13, Français, - aggraver

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, fiche 13, Français, - aggraver

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dommage causé par un acte malveillant.  2, fiche 14, Français, - dommage%20volontaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Blended threats combine the characteristics of viruses, worms, Trojan Horses, and malicious code with server and Internet vulnerabilities to initiate, transmit, and spread an attack. By using multiple methods and techniques, blended threats can rapidly spread and cause widespread damage.  1, fiche 15, Anglais, - blended%20threat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations(whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 16, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d'un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme.[Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 16, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normally a business interruption insurance policy covers the same hazards as a fire insurance policy : fire, extended coverage, malicious damage, etc.  1, fiche 17, Anglais, - business%20interruption%20insurance%20policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normalement, une police interruption des affaires garantit les mêmes risques qu'une police d'assurance incendie: incendie, risques connexes, vandalisme, etc.  1, fiche 17, Français, - police%20interruption%20des%20affaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol