TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] state, group or individual who, with malicious intent, aims to take advantage of vulnerabilities, low cyber security awareness or technological developments to gain unauthorized access to information and systems in order to access or otherwise affect victims’ data, devices, systems, and networks.  2, fiche 1, Anglais, - cyber%20threat%20actor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] État, groupe ou personne [...] qui[, avec une intention malveillante,] cherche à tirer avantage des vulnérabilités, d'une sensibilisation insuffisante à la cybersécurité et des progrès technologiques pour obtenir un accès non autorisé aux systèmes d'information ou encore porter préjudice aux données, aux appareils, aux systèmes et aux réseaux [de] victimes.  2, fiche 1, Français, - auteur%20de%20cybermenace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cyber Attribution Data Centre(CADC) is a national hub at the University of New Brunswick that advances cyber attribution by collecting and analyzing data from diverse sources using state‑of‑the‑art, AI‑driven analytics. Its mandate includes identifying malicious cyber actors and training the next generation of AI‑enabled cybersecurity specialists.  2, fiche 2, Anglais, - Cyber%20Attribution%20Data%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Situé à l'Université du Nouveau‑Brunswick, le Centre de données de cyber attribution (CDCA) est un pôle national qui vise à faire progresser la cyberattribution en recueillant et en analysant des données provenant de diverses sources grâce à des analyses d'attribution de pointe alimentées par l'IA. Son mandat consiste notamment à identifier les cyberacteurs malveillants et à former la prochaine génération de spécialistes en cybersécurité utilisant l'intelligence artificielle.  2, fiche 2, Français, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20de%20cyber%20attribution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, fiche 3, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, fiche 3, Anglais, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, fiche 4, Anglais, - corrupted%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, fiche 4, Anglais, - corrupted%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, fiche 4, Espagnol, - datos%20corrompidos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 5, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 5, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-site scripting(XSS) is a type of injection security attack in which an attacker injects data, such as a malicious script, into content from otherwise trusted websites.  3, fiche 6, Anglais, - cross%2Dsite%20scripting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Attaques par script intersites (XSS) : Lorsqu'un auteur de menace injecte des scripts malveillants dans une application Web de confiance. Ensuite, l'appareil d'un utilisateur devient infecté par du code malveillant qui donne accès à l'auteur de menace à des renseignements de nature sensible enregistrés dans l'application.  4, fiche 6, Français, - attaque%20par%20script%20intersites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malicious software, commonly known as malware, is any software that brings harm to a computer system. Malware can be in the form of worms, viruses, trojans, spyware, adware and rootkits, etc., which steal protected data, delete documents or add software not approved by a user.  3, fiche 7, Anglais, - malicious%20software

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement.  4, fiche 7, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exemples : bombe programmée, virus, ver.  4, fiche 7, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les logiciels malveillants peuvent être transmis via [Internet] ou un réseau local, ou par des supports tels que les disquettes ou les cédéroms.  4, fiche 7, Français, - logiciel%20malveillant

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

logiciel malveillant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 7, Français, - logiciel%20malveillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que está destinado a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes [...]  5, fiche 7, Espagnol, - programa%20maligno

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre "software malicioso" ("malware") se agrupan los virus, gusanos, troyanos y en general todos los tipos de programas que han sido desarrollados para entrar en ordenadores sin permiso de su propietario y producir efectos no deseados.  4, fiche 7, Espagnol, - programa%20maligno

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

programa maligno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "programa maligno" es una alternativa en español al anglicismo malware. [...] Asimismo, se recuerda [que] no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  5, fiche 7, Espagnol, - programa%20maligno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.  3, fiche 8, Anglais, - Trojan%20horse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trojan horse virus: Unlike a computer virus, ... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user’s assistance.  2, fiche 8, Anglais, - Trojan%20horse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 8, Anglais, - Trojan%20horse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.  2, fiche 8, Français, - cheval%20de%20Troie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 8, Français, - cheval%20de%20Troie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  3, fiche 8, Français, - cheval%20de%20Troie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).  2, fiche 8, Espagnol, - caballo%20de%20Troya

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.  1, fiche 8, Espagnol, - caballo%20de%20Troya

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Limited visibility is a major obstacle for intrusion detection systems(IDS), particularly when it comes to monitoring encrypted traffic. While encryption protects sensitive data, it can also hide malicious activity from detection, creating blind spots in your security.  1, fiche 9, Anglais, - limited%20visibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visibilité limitée : La plupart des solutions de sécurité ne parviennent pas à surveiller les appareils non gérés car elles fonctionnent sur les terminaux, laissant ainsi des points d'entrée potentiels pour les attaquants. De plus, la majorité de ces solutions se concentrent principalement sur le trafic externe, ignorant le trafic interne circulant au sein du réseau. Il y a en effet beaucoup de trafic non pertinent qui traverse le réseau interne des entreprises, ce qui en rend l'analyse plus difficile.  1, fiche 9, Français, - visibilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A network intrusion refers to unauthorized access, monitoring, or manipulation of computer networks, systems, or resources. It involves an individual or a group of individuals attempting to compromise the confidentiality, integrity, or availability of data within a network. Network intrusions can take various forms, and they are typically malicious activities that violate the security policies and safeguards put in place to protect a network.  2, fiche 10, Anglais, - network%20intrusion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intrusion de réseau : contournement de la sécurité par un auteur de menace pour pénétrer dans un réseau. Une fois qu'un auteur de menace a accès à un système, il peut accéder sans autorisation aux données, aux applications et aux appareils.  1, fiche 10, Français, - intrusion%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.  1, fiche 10, Espagnol, - intrusi%C3%B3n%20en%20una%20red

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deceptive content refers to any digital content that uses false or misleading information to trick users into taking action that compromise their security, privacy, or data. This can include phishing emails, fake websites, misleading ads, and other types of malicious content designed to deceive users.  2, fiche 11, Anglais, - deceptive%20content

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde numérique d'aujourd’hui, la prolifération de contenus trompeurs pose un véritable défi pour les consommateurs. Ces contenus, capables d'induire en erreur et de créer de la confusion, se manifestent sous différentes formes, allant des informations fausses aux pratiques d'hameçonnage découlant de l'ingénierie sociale. Ils visent à manipuler les utilisateurs, souvent en les incitant à partager des données personnelles sensibles ou à souscrire à des offres frauduleuses.  1, fiche 11, Français, - contenu%20trompeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The goal of data leak detection is to identify instances where sensitive or confidential information may be leaving an organization, either accidentally or through malicious means.  1, fiche 12, Anglais, - data%20leak%20detection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le score de protection vous alertera aussi en cas de détection de fuite de données afin de vous inciter à prendre les mesures immédiatement nécessaires. Il vous permettra également de modifier la configuration de votre protection pour corriger les points faibles actuels.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9tection%20de%20fuite%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A prompt injection is a type of cyberattack against large language models(LLMs). Hackers disguise malicious inputs as legitimate prompts, manipulating generative AI systems(GenAI) into leaking sensitive data, spreading misinformation, or worse.  1, fiche 13, Anglais, - prompt%20injection%20attack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'infiltration de requête, dans laquelle des robots conversationnels accessibles au public sont manipulés de façon à en exploiter les failles, représente un autre risque important de cybersécurité. Les infiltrations de requête peuvent compromettre l'intégrité des réponses des robots conversationnels et entraîner la divulgation de renseignements sensibles, ce qui représente une menace réelle à la protection des renseignements personnels des utilisateurs et à la sécurité des données.  3, fiche 13, Français, - attaque%20par%20infiltration%20de%20requ%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

infiltration de requête : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023. »  1, fiche 13, Français, - attaque%20par%20infiltration%20de%20requ%C3%AAte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.  4, fiche 14, Anglais, - code%20injection

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application’s input validation flaws to execute malicious code over a network.  5, fiche 14, Anglais, - code%20injection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.  3, fiche 14, Français, - injection%20de%20code

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mobile malware is malicious software specifically designed to target mobile devices, such as smartphones and tablets, with the goal of gaining access to private data.  4, fiche 15, Anglais, - mobile%20device%20malware

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un logiciel malveillant mobile est un logiciel non détecté, tel qu'une application malveillante ou un logiciel espion, créé pour endommager, perturber ou obtenir un accès illégitime à un client, un ordinateur, un serveur ou un réseau informatique.  1, fiche 15, Français, - logiciel%20malveillant%20mobile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, fiche 16, Anglais, - black%20hat%20hacker

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 16, Anglais, - black%20hat%20hacker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d'entreprises, trafic de drogues ou d'organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d'activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, fiche 16, Français, - chapeau%20noir

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s'en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, fiche 16, Français, - chapeau%20noir

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, fiche 16, Français, - chapeau%20noir

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  10, fiche 16, Français, - chapeau%20noir

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l'Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, fiche 16, Français, - chapeau%20noir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, fiche 16, Espagnol, - sombrero%20negro

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, fiche 16, Espagnol, - sombrero%20negro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, fiche 17, Anglais, - cybercriminal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, fiche 17, Anglais, - cybercriminal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d'entreprises, trafic de drogues ou d'organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d'activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, fiche 17, Français, - cybercriminel

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles (et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, fiche 17, Français, - cybercriminel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... software vulnerabilities are flaws or weaknesses in a code that malicious agents can utilize to gain access to a network's sensitive data and perform unauthorized actions, which are considered unethical or illegal.  2, fiche 18, Anglais, - software%20vulnerability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une vulnérabilité logicielle est généralement une faille de sécurité ou une faille dans un système d'exploitation ou un logiciel.  3, fiche 18, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20logicielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The protection of data and resources from accidental or malicious acts, usually by taking appropriate actions.  5, fiche 19, Anglais, - computer%20security

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These acts may be loss or unauthorized modification, destruction, access, disclosure, or acquisition.  5, fiche 19, Anglais, - computer%20security

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

data processing system security; computer system security: designations standardized by CSA International.  6, fiche 19, Anglais, - computer%20security

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

computer security; COMPUSEC: designations standardized by NATO.  7, fiche 19, Anglais, - computer%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants, habituellement en prenant les mesures appropriées.  5, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ces actes peuvent être la perte, ou la modification, la destruction, l'accès, la diffusion ou l'acquisition non autorisée.  5, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sécurité informatique : désignation normalisée par la CSA International.  6, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

sécurité des ordinateurs : désignation normalisée par l'AFNOR.  6, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

sécurité informatique; sécurité d'ordinateur; COMPUSEC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protección de los recursos de la computadora (ordenador) contra su abuso o uso no autorizado, especialmente la protección de los datos contra daños accidentales o deliberados, promulgación de datos o información confidenciales o alteración de los mismos.  3, fiche 19, Espagnol, - seguridad%20de%20los%20sistemas%20inform%C3%A1ticos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Malicious agent servers and hostile agents can steal an agent's code as well as the data carried by it.  3, fiche 20, Anglais, - hostile%20mobile%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un agent hostile peut tenter d'avoir accès à des ressources sans autorisation de la plate-forme, consommer trop de ressources (processeur ou mémoire) ou tenter de se faire passer pour un autre agent.  2, fiche 20, Français, - agent%20mobile%20hostile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious threat to an organization that comes from people within the organization, such as employees, former employees, contractors or business associates, who have inside information concerning the organization's security practices, data and computer systems.  2, fiche 21, Anglais, - insider%20threat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Menace informatique représentée par l'ensemble des entités autorisées.  2, fiche 21, Français, - menace%20interne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, fiche 22, Anglais, - program%20file%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 22, Français, - virus%20programme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, fiche 22, Espagnol, - virus%20de%20programa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The malicious logic that causes damage to a data processing system when triggered by some specific system condition.  4, fiche 23, Anglais, - logic%20bomb

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "time bomb" and "virus."  5, fiche 23, Anglais, - logic%20bomb

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

logic bomb: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 23, Anglais, - logic%20bomb

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Programme] malveillant qui cause des dommages à un système informatique quand il est déclenché par des conditions spécifiques du système.  3, fiche 23, Français, - bombe%20logique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une bombe logique peut provoquer des actions de toute nature [...] mais ne vise, a priori, qu'un site particulier, car elle ne se reproduit pas.  4, fiche 23, Français, - bombe%20logique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «bombe à retardement» qui est nécessairement une «bombe logique». La réciproque n'est pas vraie.  5, fiche 23, Français, - bombe%20logique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bombe logique : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 23, Français, - bombe%20logique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

bombe logique; bombe programmée : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  6, fiche 23, Français, - bombe%20logique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Como bombas verdaderas, la bomba lógica se encuentra latente hasta que algún evento, una fecha determinada, número de veces que se usa el programa, etc., la hace explotar.  2, fiche 23, Espagnol, - bomba%20l%C3%B3gica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A risk resulting from deliberate malicious intent to infiltrate an information system in order to destroy or damage the data contained within it.  2, fiche 24, Anglais, - active%20risk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique relié à une volonté délibérée de pénétrer un système informatique en vue d'en détruire ou d'en saboter les données.  1, fiche 24, Français, - risque%20actif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An environment in which security attention is paid to protect data and resources from accidental or malicious acts.  2, fiche 25, Anglais, - security%20environment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Établit une correspondance entre l'identification et le mot de passe de l'utilisateur du répertoire Windows NT Server et ceux de la configuration de l'ordinateur central, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des changements dans l'environnement de sécurité actuel de l'ordinateur central.  1, fiche 25, Français, - environnement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The Forensic Utilities Research Team develops] custom forensic analysis software and utilities to assist ongoing digital media exploitation services, reverse engineers software to determine malicious code intent or identify origin [and] develops custom data exploitation, data access and social networking software to support high anonymity and low attribution collection operations.  1, fiche 26, Anglais, - Forensic%20Utilities%20Research%20Team

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 26, Anglais, - Forensic%20Utilities%20Research%20Team

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe de recherche sur les utilitaire judiciaires met] au point des logiciels et des utilitaires spécialisés pour l'analyse judiciaire afin d'aider les services d'exploitation des médias numériques; [désosse] des logiciels afin de déterminer l'intention d'un code malicieux ou d'en trouver l'origine [et développe] des logiciels spécialisés d'exploitation de données, d'accès aux données et de réseautage social à l'appui des opérations de collecte nécessitant l'anonymat ou un accès restreint.  1, fiche 26, Français, - %C3%89quipe%20de%20recherche%20sur%20les%20utilitaires%20judiciaires

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 26, Français, - %C3%89quipe%20de%20recherche%20sur%20les%20utilitaires%20judiciaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An environment in which protection of data and resources from accidental or malicious acts is achieved through normal operational procedures.  2, fiche 27, Anglais, - open%2Dsecurity%20environment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

open-security environment: term and definition standardized in 1998 by ISO/IEC.  3, fiche 27, Anglais, - open%2Dsecurity%20environment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel la protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants est assurée au moyen de procédures normales.  2, fiche 27, Français, - environnement%20partiellement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

environnement partiellement sécurisé : terme et définition normalisés en 1998 par l'ISO/CEI.  3, fiche 27, Français, - environnement%20partiellement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An environment in which special attention is paid(in the form of authorizations, security clearances, configuration controls, etc.) to protect data and resources from accidental or malicious acts.  4, fiche 28, Anglais, - closed%20security%20environment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

closed-security environment: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 28, Anglais, - closed%20security%20environment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel une attention spéciale (sous la forme d'autorisations, de permissions d'accès et de la maîtrise de la configuration) est accordée à la protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants.  2, fiche 28, Français, - environnement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

environnement sécurisé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 28, Français, - environnement%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

TCP Relay Program checks for malicious data.  1, fiche 35, Anglais, - malicious%20data

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Programme de relais TCP filtre les données malveillantes.  1, fiche 35, Français, - donn%C3%A9es%20malveillantes

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

S'emploie toujours au pluriel.  2, fiche 35, Français, - donn%C3%A9es%20malveillantes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Data integrity : the state that exists as long as accidental or malicious destruction, alteration or loss of data does not occur.  1, fiche 36, Anglais, - integrity%20level

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

integrity level: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 36, Anglais, - integrity%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A security procedure preventing data such as a password typed on a computer keyboard to be displayed on the screen and disclosed to the eye of a malicious observer.  1, fiche 37, Anglais, - echo%20suppression

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A virus with no malicious side effect that could be used to perform positive operations such as data compression.  2, fiche 38, Anglais, - positive%20virus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Since viruses are unpredictable, the use of positive viruses on current systems should be avoided and manipulations should be done using other methods which can be controlled much better.  2, fiche 38, Anglais, - positive%20virus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Virus sans effets destructeurs qu'on pourrait utiliser à certaines tâches utiles comme la compression de données.  2, fiche 38, Français, - virus%20positif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les virus demeurant imprévisibles, il est déconseillé d'utiliser des virus positifs dans des installations ordinaires; les techniques de programmation traditionnelles sans risques sont de loin préférables.  2, fiche 38, Français, - virus%20positif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol