TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALICIOUS FALSE ALARM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malicious false alarm
1, fiche 1, Anglais, malicious%20false%20alarm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MFA 2, fiche 1, Anglais, MFA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A false alarm of fire deliberately sounded to inconvenience the fire department and to cause a disturbance or "excitement" rather than one sounded by accident or error. 2, fiche 1, Anglais, - malicious%20false%20alarm
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to accidental false alarm. 3, fiche 1, Anglais, - malicious%20false%20alarm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alerte malveillante
1, fiche 1, Français, alerte%20malveillante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alerte d'incendie malveillante 2, fiche 1, Français, alerte%20d%27incendie%20malveillante
correct, nom féminin
- fausse alerte mal intentionnée 3, fiche 1, Français, fausse%20alerte%20mal%20intentionn%C3%A9e
nom féminin
- fausse alerte par malveillance 3, fiche 1, Français, fausse%20alerte%20par%20malveillance
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alerte déclenchée par une personne sachant qu'il n'y a pas (ou qu'il n'y a plus) de situation dangereuse. 1, fiche 1, Français, - alerte%20malveillante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers. 4, fiche 1, Français, - alerte%20malveillante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alarmas de incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alarma malintencionada
1, fiche 1, Espagnol, alarma%20malintencionada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- good intent false alarm
1, fiche 2, Anglais, good%20intent%20false%20alarm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- false alarm with good intent 2, fiche 2, Anglais, false%20alarm%20with%20good%20intent
correct
- needless alarm 1, fiche 2, Anglais, needless%20alarm
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A needless alarm is one based on evidence that later proves to be unfounded, such as steam mistaken for smoke or a strange odor thought to be coming from burning material. [It] is usually called a good intent false alarm and for statistical purposes is counted separately from malicious false alarms. 1, fiche 2, Anglais, - good%20intent%20false%20alarm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse alerte motivée
1, fiche 2, Français, fausse%20alerte%20motiv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alerte générée par une personne de bonne foi qui croit à tort qu'il y a (ou qu'il y avait ) un incendie ou toute autre situation dangereuse. 1, fiche 2, Français, - fausse%20alerte%20motiv%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte. L'alerte a pour objet d'appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers. 2, fiche 2, Français, - fausse%20alerte%20motiv%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fausse alerte bienveillante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- false alarm of fire
1, fiche 3, Anglais, false%20alarm%20of%20fire
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- false alarm 2, fiche 3, Anglais, false%20alarm
correct
- no-fire alarm 2, fiche 3, Anglais, no%2Dfire%20alarm
correct
- nuisance alarm 3, fiche 3, Anglais, nuisance%20alarm
correct
- spurious alarm 4, fiche 3, Anglais, spurious%20alarm
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alarm of fire that is false because the fire reported does not and did not exist. This false alarm may arise by malicious, mistaken, or accidental intent. 1, fiche 3, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
An alarm for which there is no fire. 2, fiche 3, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
False alarm of fire: Term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - false%20alarm%20of%20fire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alarme injustifiée
1, fiche 3, Français, alarme%20injustifi%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alarme incendie injustifiée 2, fiche 3, Français, alarme%20incendie%20injustifi%C3%A9e
proposition, nom féminin
- fausse alarme 3, fiche 3, Français, fausse%20alarme
correct, nom féminin
- fausse alarme incendie 2, fiche 3, Français, fausse%20alarme%20incendie
correct, proposition, nom féminin
- fausse alarme d'incendie 4, fiche 3, Français, fausse%20alarme%20d%27incendie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alarme feu qui est fausse car le feu signalé n'existe pas et n'a pas existé. Cette fausse alarme peut être due soit à un acte de malveillance, soit à une erreur de manipulation, soit à un défaut de fonctionnement. 1, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Alerte donnée lorsqu'il n'y a pas de feu (généralement par malveillance) ou lorsque l'intervention des pompiers n'est pas nécessaire, ou encore alerte déclenchée par le fonctionnement intempestif d'un dispositif d'alarme en cas d'incendie. 3, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger, donc faux et l'alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère). 1, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Alarme injustifiée : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - alarme%20injustifi%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- false alarm
1, fiche 4, Anglais, false%20alarm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The interruption of alarm devices of systems by weather induced interference or natural phenomena; generally, a malicious false alarm. 2, fiche 4, Anglais, - false%20alarm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fausse alerte
1, fiche 4, Français, fausse%20alerte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fausse alarme 2, fiche 4, Français, fausse%20alarme
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Alerte : signal prévenant d'un danger et appelant à prendre toutes les mesures de sécurité utiles. 3, fiche 4, Français, - fausse%20alerte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
alarme : signal avertissant d'un danger. 4, fiche 4, Français, - fausse%20alerte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :