TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.  3, fiche 2, Anglais, - Trojan%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trojan horse virus: Unlike a computer virus, ... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user’s assistance.  2, fiche 2, Anglais, - Trojan%20horse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - Trojan%20horse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.  2, fiche 2, Français, - cheval%20de%20Troie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - cheval%20de%20Troie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  3, fiche 2, Français, - cheval%20de%20Troie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).  2, fiche 2, Espagnol, - caballo%20de%20Troya

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.  1, fiche 2, Espagnol, - caballo%20de%20Troya

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, fiche 3, Anglais, - computer%20worm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, fiche 3, Anglais, - computer%20worm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - computer%20worm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.  3, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.  3, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).  3, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, fiche 3, Français, - ver%20informatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, fiche 3, Espagnol, - gusano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, fiche 3, Espagnol, - gusano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.  4, fiche 4, Anglais, - code%20injection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application’s input validation flaws to execute malicious code over a network.  5, fiche 4, Anglais, - code%20injection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.  3, fiche 4, Français, - injection%20de%20code

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program implemented in hardware, firmware, or software, and whose purpose is to perform some unauthorized or harmful action.  4, fiche 5, Anglais, - malicious%20logic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ex.: A logic bomb, a Trojan horse, a virus, a worm.  4, fiche 5, Anglais, - malicious%20logic

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

malicious logic: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 5, Anglais, - malicious%20logic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme implanté au niveau du matériel, du microprogramme ou du logiciel et dont le but est d'accomplir un acte non autorisé ou dangereux.  6, fiche 5, Français, - logique%20malveillante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Une bombe logique, un cheval de Troie, un virus, un ver.  6, fiche 5, Français, - logique%20malveillante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

logique malveillante; programme malveillant; antiprogramme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  7, fiche 5, Français, - logique%20malveillante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa [...] que se introduce en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  3, fiche 5, Espagnol, - programa%20malicioso

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del "hacker" [pirata informático] es encontrar fallos de seguridad en el software del equipo. [...] Las primeras acciones de los "hackers", buscando notoriedad, fueron la creación de los temidos virus o gusanos, programas maliciosos que se introducían en el ordenador y que causaban un daño más o menos leve. La diferencia entre los virus y los gusanos estaba en la capacidad de autorreplicación, es decir, en la capacidad de que un ordenador infectara a otros.  2, fiche 5, Espagnol, - programa%20malicioso

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programa malicioso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "programa malicioso" y "programa maligno" en las informaciones sobre ataques informáticos. Los "programas malignos" son aquellos que están destinados a dañar los sistemas de los ordenadores o de las redes, como los virus informáticos; sin embargo, los "maliciosos" son aquellos que se introducen en los sistemas operativos con malas intenciones pero sin dañar el equipo, por ejemplo para enviar correos no deseados, para lograr contraseñas o información del usuario.  3, fiche 5, Espagnol, - programa%20malicioso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TCP Relay Program checks for malicious data.  1, fiche 7, Anglais, - malicious%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Programme de relais TCP filtre les données malveillantes.  1, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20malveillantes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'emploie toujours au pluriel.  2, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20malveillantes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses... are best defined by four essential characteristics :... 3. Side-effects : Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 8, Anglais, - payload

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

You can significantly shorten the program code of a virus by not including a new copy of the manipulation task with each virus. You can keep the manipulation task on the mass storage and have the virus place a call to the manipulation program within the host program.  2, fiche 8, Anglais, - payload

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques [...] peuvent être définis par quatre critères essentiels: [...] 3. Les effets secondaires: en général, les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une «charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, fiche 8, Français, - charge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On peut alléger considérablement le code d'un virus en évitant d'y inscrire la tâche de manipulation. Celle-ci est alors enregistrée une seule fois dans la mémoire de masse et le virus se contente de graver dans chaque programme infecté un simple appel à un certain «MANIP.EXE».  2, fiche 8, Français, - charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the assembly code will reveal how the virus works, what it does and how it propagates.... The replicating part of the virus will be isolated as well as its payload. Any payload trigger conditions should be analyzed very carefully, as these are easy to misinterpret ....  1, fiche 9, Anglais, - payload%20trigger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 9, Anglais, - payload%20trigger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du code assembleur révélera le fonctionnement du virus, ce qu'il fait et son mode de propagation [...] La partie «reproduction» du virus sera isolée ainsi que sa charge. Toutes les conditions de déclenchement de la charge devront être analysées très soigneusement car il est très facile de mal les interpréter [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) les virus ne sont pas uniquement constitués d'une codification autoreproductrice; ils contiennent également une«charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu'ils soient malveillants.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20la%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol