TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious... activity.  3, fiche 1, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, fiche 1, Anglais, - cyber%2Dthreat%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, fiche 1, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, fiche 1, Français, - environnement%20de%20cybermenace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The country] is confronting an expanding and complex cyber threat landscape with a growing cast of malicious and unpredictable state and non-state cyber threat actors, from cybercriminals to hacktivists, that are targeting... critical infrastructure and endangering... national security.  2, fiche 2, Anglais, - cyber%20threat%20landscape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le contexte des cybermenaces n'a pas beaucoup changé. La cybercriminalité constitue toujours une menace, les attaques par rançongiciel continuent de cibler [les] infrastructures essentielles et les activités de cybermenace parrainées par des États continuent de toucher la population [...]  3, fiche 2, Français, - contexte%20des%20cybermenaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Command injection flaws : A threat actor takes control of the application by relaying malicious code through the application to another system.  1, fiche 3, Anglais, - command%20injection%20flaw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commande de faille d'injection : Lorsqu'un auteur de menace prend le contrôle d'une application en relayant du code malveillant de l'application vers un autre système.  1, fiche 3, Français, - commande%20de%20faille%20d%27injection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual or group that attacks or threatens an asset, the government or public safety and security.  1, fiche 4, Anglais, - threat%20actor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

threat actor; malicious actor : designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - threat%20actor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui attaque ou qui menace un actif, le gouvernement ou la sécurité du public.  1, fiche 4, Français, - auteur%20de%20menace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auteur de menace; auteure de menace; auteur malveillant; auteure malveillante : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - auteur%20de%20menace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [centralized] server that can send commands and receive information from ... computers that are part of a botnet.  2, fiche 5, Anglais, - command%2Dand%2Dcontrol%20server

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A command-and-control server(C&C) is a computer that threat actors use to send instructions to compromised systems. Their goal is to direct infected devices into performing further malicious activities on the host or network... a command-and-control server facilitates the communication between a threat actor and its target.  1, fiche 5, Anglais, - command%2Dand%2Dcontrol%20server

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... short message service(SMS) worms have been discovered to propagate themselves via victims’ contact lists by sending malicious text messages. Correspondingly, defenders need to analyze and model the dynamics of these worms to lessen their potential threat.  1, fiche 6, Anglais, - short%20message%20service%20worm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious threat to an organization that comes from people within the organization, such as employees, former employees, contractors or business associates, who have inside information concerning the organization's security practices, data and computer systems.  2, fiche 7, Anglais, - insider%20threat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Menace informatique représentée par l'ensemble des entités autorisées.  2, fiche 7, Français, - menace%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure a continued secure reliable service, we have enhanced the security of government networks and systems to protect against malicious cyber threats.  4, fiche 8, Anglais, - malicious%20cyber%20threat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer un service sécurisé et fiable, sans interruptions, nous avons amélioré la sécurité des réseaux et des systèmes gouvernementaux pour nous protéger contre les cybermenaces malveillantes.  1, fiche 8, Français, - cybermenace%20malveillante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual or group having the capability, intent and/or motivation to pose a threat.  1, fiche 9, Anglais, - threat%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

threat agent; malicious agent : terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - threat%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui constitue une menace par sa capacité, son intention ou sa motivation.  1, fiche 9, Français, - agent%20de%20menace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent de menace; agente de menace; agent malveillant; agente malveillante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - agent%20de%20menace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Individuo u organización propenso a materializar las amenazas.  1, fiche 9, Espagnol, - agente%20de%20amenaza

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The message stream modification threat is the danger that messages may be arbitrarily re-ordered, delayed or replayed to effect unauthorized management operations. This threat may arise either by the work of a malicious attacker or by the natural operation of a subnetwork service.  1, fiche 10, Anglais, - message%20stream%20modification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol