TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, fiche 1, Anglais, - corrupted%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, fiche 1, Anglais, - corrupted%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20corrompidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A drive-by attack is the unintentional download of a virus or malicious software(malware) onto your system. A drive-by attack will usually take advantage of(or "exploit") a browser, app, or operating system that is out of date and has a security flaw.  6, fiche 2, Anglais, - drive%2Dby%20download%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque consistant à implanter un programme malveillant dans un ordinateur par la simple visite d'une page Web.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaque par téléchargement furtif : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20furtif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, fiche 3, Anglais, - program%20file%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 3, Français, - virus%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, fiche 3, Espagnol, - virus%20de%20programa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature(without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.  2, fiche 4, Anglais, - inoculation%20software

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  1, fiche 4, Anglais, - inoculation%20software

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.  2, fiche 4, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  1, fiche 4, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, fiche 5, Anglais, - destructive%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, fiche 5, Anglais, - destructive%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, fiche 5, Français, - virus%20destructeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus (destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s'agisse d'une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d'autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, fiche 5, Français, - virus%20destructeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus with no malicious side effect that could be used to perform positive operations such as data compression.  2, fiche 6, Anglais, - positive%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since viruses are unpredictable, the use of positive viruses on current systems should be avoided and manipulations should be done using other methods which can be controlled much better.  2, fiche 6, Anglais, - positive%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Virus sans effets destructeurs qu'on pourrait utiliser à certaines tâches utiles comme la compression de données.  2, fiche 6, Français, - virus%20positif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les virus demeurant imprévisibles, il est déconseillé d'utiliser des virus positifs dans des installations ordinaires; les techniques de programmation traditionnelles sans risques sont de loin préférables.  2, fiche 6, Français, - virus%20positif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol