TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A trademark troll is an entity or individual that maliciously uses or registers a mark to extort money from the rightful owner of a similar or identical mark. These trolls primarily generate profit through filing infringement lawsuits, entering into acquisitions and/or licensing discussions, or by extracting settlement fees from the rightful trademark owners who are seeking to resolve disputes.  2, fiche 1, Anglais, - trademark%20troll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des marques à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces marques en les menaçant d'une action en contrefaçon.  2, fiche 1, Français, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accapareur de marques; accapareuse de marques : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  1, fiche 1, Français, - accapareur%20de%20marques%20de%20commerce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... split manufacturing [is] a promising hardware obfuscation technique that partitions a chip into two or more parts, each fabricated at a separate foundry. No one foundry sees the entire design, hindering its ability to thieve the chip's IP [ntellectual property] or... maliciously modify the chip.  2, fiche 2, Anglais, - split%20manufacturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Technique qui] consiste à découper la fabrication de puces microélectroniques de façon à ne pas donner toute la propriété intellectuelle à un seul fabricant (une seule fonderie). Cette technique peut s'avérer intéressante pour bénéficier des dernières technologies de la microélectronique, tout en garantissant un certain niveau de confidentialité à sa propriété intellectuelle.  3, fiche 2, Français, - division%20de%20la%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La globalización de las cadenas de suministro de circuitos integrados (CI) generó muchas vulnerabilidades potenciales. [...] La fabricación dividida se refiere al proceso de dividir un diseño de circuito integrado en varias partes y fabricarlas en dos o más fundiciones de modo que el diseño sea seguro incluso cuando algunas o todas esas fundiciones no sean potencialmente de confianza.  1, fiche 2, Espagnol, - fabricaci%C3%B3n%20dividida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, fiche 3, Anglais, - backdoor%20attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d'entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d'IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, fiche 3, Français, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tort of initiating a criminal process by making a charge against a person before a judicial officer or tribunal, not only unjustifiably but maliciously and without reasonable or probable cause, resulting in actual damage to the complainer, save where the charge endangers his reputation or person, when damage is implied.  2, fiche 4, Anglais, - malicious%20prosecution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poursuite malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - poursuite%20malveillante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On rencontre aussi «poursuite abusive».  3, fiche 4, Français, - poursuite%20malveillante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abuse of process by which a person, maliciously and without reasonable cause, issues an execution against the property of a judgment debtor.  1, fiche 5, Anglais, - malicious%20execution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person who, maliciously and without reasonable and probable cause, procures the arrest of a ship by Admiralty proceedings is liable to pay damages to the person aggrieved.  3, fiche 6, Anglais, - admiralty%20proceeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The result of applying a one-way hash function to a message.  2, fiche 7, Anglais, - message%20digest

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A message digest is a value that is shorter than the message, but would be different if the message were changed by even one character. If a message's sender includes the message digest along with the message, the receiver can verify that the message was not corrupted in transit, either accidentally or maliciously.  2, fiche 7, Anglais, - message%20digest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut signer le message dans sa totalité pour l'authentifier, ce qui peut être très consommateur en temps CPU et en débit réseau lors du transfert du message signé. Pour résoudre ce problème, on remplace le message signé par un condensé de message, toujours signé, mais plus petit, et tout aussi unique.  2, fiche 7, Français, - condens%C3%A9%20de%20message

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In law, a proceeding instituted maliciously and without probable cause. A type of malicious prosecution based on a civil action that exists when the party bringing the proceeding is not acting bona fide, and is merely trying to annoy or embarrass his opponent...  2, fiche 8, Anglais, - vexatious%20proceeding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vexatious proceeding, brought to embarrass or annoy the other party. It was not carried out in good faith and lacked bona fides.  3, fiche 8, Anglais, - vexatious%20proceeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une procédure revêt un caractère vexatoire lorsque la partie qui agit, animée par la volonté de nuire, celle de causer un dommage, se rend coupable d’une faute intentionnelle.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20vexatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Malicious.-An act done maliciously is one that is wrongful and performed willfully or intentionally, and without legal justification.  2, fiche 9, Anglais, - maliciously

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a false and malicious depreciation of the quality of the merchandise manufactured and sold by the plaintiff.  2, fiche 10, Anglais, - slander%20of%20goods

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An action lies for slander of goods where a defendant has, orally or in writing, disparaged a person's goods, maliciously and in a manner calculated to, and actually producing actual damage.  3, fiche 10, Anglais, - slander%20of%20goods

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dépréciation déloyale de la qualité des marchandises.  2, fiche 10, Français, - discr%C3%A9dit%20de%20marchandise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To destroy something usually accidentally, occasionally, maliciously.  3, fiche 12, Anglais, - mung

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To make changes to a file, esp. large-scale and irrevocable changes. Compare to kludge, mangle, nuke, scribble, trash.  3, fiche 12, Anglais, - mung

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pattern-checking programs rely on searching for a pattern known to exist within a virus. If a maliciously inclined person wanted to release a version of the virus which would not be recognised by the pattern checker, he could either change the order of instructions which are not dependent or implement the same effect using different instructions.  1, fiche 13, Anglais, - pattern%2Dchecking%20program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de recherche de configurations recherchent un virus d'après une configuration connue. Une personne malveillante désirant diffuser une version du virus ne pouvant être reconnue par le programme de recherche pourrait soit changer l'ordre des instructions non dépendantes soit obtenir le même effet au moyen d'instructions différentes.  1, fiche 13, Français, - programme%20de%20recherche%20de%20configuration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To destroy or damage(public or private property) maliciously.  1, fiche 14, Anglais, - vandalize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette bande de blousons noirs a saccagé les parterres du jardin public.  1, fiche 14, Français, - saccager

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Afin de conserver ses qualités esthétiques dans le temps, le nettoiement ne doit pas poser de difficultés particulières. L'expérience a montré qu'un mobilier [urbain] maintenu propre et en bon état est moins "vandalisé".  2, fiche 14, Français, - saccager

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol