TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALIGNANCY [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.

OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy.... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.

OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique (ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Cytology
CONT

Clonal hematopoiesis of indeterminate potential(CHIP) is the presence of a clonally expanded hematopoietic stem cell caused by a leukemogenic mutation in individuals without evidence of hematologic malignancy, dysplasia, or cytopenia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Cytologie
CONT

L'identification de mutations somatiques telles que retrouvées dans l'hématopoïèse clonale de signification indéterminée [...] confirme une condition précancéreuse avec un risque variable de progresser à un cancer hématologique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
  • Software
  • Artificial Intelligence
CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.

CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1...

CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]

CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Blood
CONT

Secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH](ie, acquired hemophagocytic lymphohistiocytosis) occurs after strong immunologic activation, such as that which can occur with systemic infection, immunodeficiency, or underlying malignancy. [Like primary HLH, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.

OBS

SHLH is also the abbreviation of "sporadic hemophagocytic lymphohistiocytosis."

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sang
CONT

Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques (infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d'un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer». Les critères diagnostiques sont [...] pour les LH secondaires, l'existence d'au moins cinq des huit critères suivants : fièvre, splénomégalie, cytopénies affectant deux lignées ou plus, hypertriglycéridémie et/ou hypofibrinogénémie, hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate ou les ganglions lymphatiques, activité «natural killer» diminuée ou absente, hyperferritinémie, augmentation du récepteur soluble de l'interleukine 2.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Genetics
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by cerebellar ataxia, oculocutaneous telangiectasia, recurrent sinopulmonary infections, high incidence of malignancy, and an immunodeficiency showing a variable disorder of cellular immunity...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le syndrome d'ataxie-télangiectasie est un syndrome héréditaire à transmission autosomique récessive, associant une ataxie cérébelleuse, des télangiectasies, un abaissement du taux sérique des IgA et des IgG, mais pas des IgM. Les déficits en IgG2 et IgG4 sont très fréquents. Il existe aussi un déficit des cellules T. Les infections bactériennes, notamment bronchiques et ORL [otorhinolaryngologiques], sont fréquentes ainsi que les manifestations auto-immunes et les cancers, en particulier du tissu lymphoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Genética
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The present invention also provides a kit(e. g., an in vitro diagnostic kit) comprising : a label that labels perinucleolar compartments(e. g., a molecule that finds use in direct or indirect detection of perinucleolar compartments) ;and a written component comprising instruction for performing a screen of a sample with the label such that a degree of malignancy of cells in the sample is determined...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
CONT

Ependymoblastoma is a highly malignant brain cancer of childhood and is usually seen in the very young child or infant. It is rare among brain cancers in general, but these brain cancers are the second most common malignancy in the childhood age group, second only to leukemia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

L’épendymoblastome est une tumeur qui évolue rapidement et qui prend naissance dans les ventricules où le liquide céphalorachidien est fabriqué. Il a tendance à affecter l’enfant plutôt que l’adulte mais est rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor ependimal poco frecuente compuesto de células embrionarias, y de rápido desarrollo.

OBS

Es un tumor típicamente infantil.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A cancer of the blood or bone marrow, such as leukemia or lymphoma.

Terme(s)-clé(s)
  • haematological malignancy

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

On classe ainsi les hémopathies malignes : leucémies [...]; lymphomes [...]; maladie de Kahler : cancer hématologique de la mœlle osseuse. On met aussi dans les hémopathies malignes les syndromes suivants, qui ne sont pas toujours considérés comme des cancers : syndrome myélodysplasique [...] et syndrome myéloprolifératif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
CONT

A thyroid nodule is a lump in or on the thyroid gland. Thyroid nodules are common and detected in about six percent of women and one to two percent of men; they are less common in younger patients and occur 10 times as often in older individuals, but are usually not diagnosed. Sometimes several nodules will develop in the same person. Any time a lump is discovered in thyroid tissue, the possibility of malignancy(cancer) must be considered. More than 95 percent of thyroid nodules are benign(non-cancerous), but tests are needed to determine if a nodule is cancerous.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

La thyroïde est une glande en forme de papillon située à la base du cou, sous la pomme d’Adam. Elle produit des hormones qui participent au contrôle du métabolisme de base, c’est-à-dire la quantité d’énergie minimale permettant à l’organisme de fonctionner. Il n’est pas rare qu’une petite protubérance se forme sur la glande thyroïde, pour des raisons qu’on ignore encore. On donne le nom de nodule thyroïdien (du latin nodulus, petit nœud) à cette masse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic ductal adenocarcinoma, or PDAC, is by far the most common type of pancreatic malignancy. PDAC is distinct from other cancers due to the biological barrier the tumor builds around itself.

CONT

Pancreatic ductal adenocarcinomas develop from cells lining the ducts that carry the digestive juices into the main pancreatic duct and then on into the duodenum. They can grow anywhere in the pancreas, although most often they are found in the head of the pancreas. There are several rare variants of PDAC, including adenosquamous carcinoma and colloid carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • pancreatic ductal adeno-carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
CONT

L'adénocarcinome canalaire pancréatique représente 90 % des cancers du pancréas diagnostiqués. Il touche le plus souvent la tête du pancréas et se développe à partir des cellules qui produisent le suc pancréatique, nécessaire à la digestion des aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • adéno-carcinome canalaire pancréatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The study of genetic phenomena in cultured somatic cells. Its range is broad, encompassing the expression of mutant cells in culture; gene mapping; the study of differentiated function and malignancy; and the factors controlling differentiation in culture, cloning, and hybridization.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La génétique somatique a clairement démontré la fécondité des recherches concernant l'organisation, l'expression et la régulation des gènes chez de nombreuses espèces, y compris l'homme. La possibilité de manipuler et d'introduire du matériel génétique dans des cellules en culture grâce à l'hybridation cellulaire nous permet maintenant d'étudier l'expression des gènes au niveau de la cellule in vitro, mais aussi in vivo dans un organisme entier. Ces méthodes de génétique somatique, ainsi que leur développement moléculaire, seront des outils très importants de la biologie de demain.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cancers and Oncology
DEF

Test for cell-surface antigen found on derivatives of celomic epithelium.

OBS

Elevated levels of this antigen are associated with ovarian malignancy and benign pelvic disease such as endometriosis.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cancers et oncologie
CONT

Le dosage du CA 125 (marqueur isotope) est demandé pour aider à distinguer un kyste bénin d'un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

For all malignancies, not just those that are virally induced, a clearer understanding is needed of the switch during malignancy from a quiescent, dormant state to an active, progressing disease.

CONT

... tuberculosis can be a quiescent (inactive) infection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Toute personne qui a eu un jour la varicelle peut conserver le virus, à l’état quiescent (dormant), dans un ganglion. Lorsqu’il se réveille, il provoque un zona.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.

CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.

OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Signal enhancement curves. Full line :"rapid" curve, suggesting malignancy. Broken line : progressive" curve, more suggestive of a benign processes although malignant tumours may occur(2 out of 10).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Courbes de rehaussement du signal. Trait continu : courbe dite «rapide», évocatrice de tumeur maligne. Trait discontinu : courbe dite «progressive», plus évocatrice de lésion bénigne mais pouvant être rencontrée dans les tumeurs malignes (2 cas sur 10)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A papillary carcinoma of the ovary; a common form of ovarian cancer with tumor cells arranged in a papillary manner in cystic structures or on the surface. It is more frequent in the serous type than in the mucinous form of ovarian carcinoma.

OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential(also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.

Terme(s)-clé(s)
  • papillary serous cystadenocarcinoma

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes, elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A serous cystadenoma with epithelium arranged as papillae.

OBS

Serous tumors of the ovary are the most common cystic neoplasms. Cysts are lined by tall columnar, ciliated epithelial cells, and filled with serous fluid. They are either benign, frankly malignant, or of low malignant potential(also called borderline). The benign cystadenomas have a smooth and glistening inner lining. The cystadenoma often have small, mural, solid nodularities; papillary projections, and capillary invasion. In the benign tumors, the lining epithelium is composed of a single layer of tall, columnar ciliated epithelium with small microscopic papillae. Frankly malignant cystadenocarcinomas have multilayered epithelium with many papillary areas and the formation of large, solid epithelial masses with atypical cells in places invading the stroma. Tumors of low malignancy potential show epithelial atypia and solid areas but no obvious invasion of the stroma.

CONT

Papillary serous cystadenocarcinoma is the most common type of ovarian malignancy and is probably an advanced stage of a benign serous cystadenoma.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Cystadénome séreux de l'ovaire constitué de végétations abondantes.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Elles comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs séreuses sont les plus fréquentes des tumeurs ovariennes. On y distingue des tumeurs (adénomes et adénocarcinomes) séreuses, séropapillaires, papillaires de surface et, lorsqu'un contingent fibreux solide prédomine, des adénofibromes. L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome. Macroscopiquement, les kystes séreux bénins sont de taille variable, uni- ou multiloculaires, à paroi interne et externe lisse. La présence de végétations ou de zones solides intrakystiques est possible dans les cystadénomes papillaires et dans les cystadénofibromes; elle n'est donc pas synonyme de malignité. Microscopiquement, le revêtement épithélial lisse ou papillaire est composé de cellules cylindriques ciliées en surface. Des calcifications (psammomes) sont présentes dans un quart des cas et sont parfois assez nombreuses pour atteindre le seuil de détection radiologique. Les tumeurs frontières se présentent sous la forme de kystes végétants exo- ou endokystiques. Microscopiquement, l'épithélium présente des atypies nucléaires et forme des papilles arborescentes et des îlots détachés de la surface. Les psammomes sont fréquents; on rappelle l'absence d'invasion stromale, bien que des tumeurs micro-invasives soient décrites. Les carcinomes séreux sont d

OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
364-98-7
numéro du CAS
C8H7ClN2O2S
formule, voir observation
OBS

Diazoxide is used in the treatment of hypoglycemia (low blood sugar).

OBS

Because diazoxide inhibits release of insulin, it is also administered orally in the treatment of hypoglycemia due to hyperinsulinism, particularly that associated with malignancy.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hyperstat.

OBS

Chemical formula: C8H7ClN2O2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
364-98-7
numéro du CAS
C8H7ClN2O2S
formule, voir observation
DEF

Composé chimiquement proche des diurétiques thiazidiques, qui est utilisé par voie intraveineuse dans le traitement des crises hypoglycémiques d'origine pancréatique ou tumorale.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Hyperstat.

OBS

Formule chimique : C8H7ClN2O2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
364-98-7
numéro du CAS
C8H7ClN2O2S
formule, voir observation
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cancers and Oncology
DEF

Resembling to or having the appearance of a gland or a glandular tissue.

CONT

Adenoid cystic carcinoma. This type of malignancy can arise from the parotid gland or from glands located in the ear canal. This type of tumor has a tendency to invade nerve fibers and then grow within the nerve fibers in both directions. In general chemotherapy and radiation therapy have minor roles in treatment. The best treatment involves surgical resection.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui possède l'apparence d'un ganglion ou d'un tissu ganglionnaire.

CONT

Le cylindrome ou tumeur adénoïde de la prostate est une tumeur rare rapportée sous le terme de carcinome adénoïde prostatique. Il s'agit d'une tumeur de siège médioprostatique, touchant les sujets de plus de 50 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
OBS

Seen only in cancers and, when present, is indicative of malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

État pathologique d'un tissu ayant perdu une partie de ses caractères histologiques et cytologiques différenciés, sans retourner cependant à un état complètement indifférencié.

OBS

Selon le degré de maturation, de différenciation, des cellules malignes, on distingue : les tumeurs «bien» ou «ou peu» différenciées; les tumeurs où les cellules normales sont dites des «tumeurs indifférenciées ou anaplasiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Células que han experimentado una regresión a un estado "primitivo", sin diferenciación o estructura organizada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Over 11 years we treated 30 osteosarcomas: 20 of them were high grade non metastatic osteosarcomas of the lower limb, which were treated by neoadjuvant chemotherapy (The Rosen, or OS87 protocol of the French Society for Pediatric Oncology).

OBS

Adjuvant chemotherapy refers to the administration of drugs following primary surgical therapy... Neoadjuvant therapy refers to the use of chemotherapy prior to or immediately after a curative resection of a malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Séquence chimiothérapique précédant le traitement loco-régional de la tumeur primitive.

CONT

Le traitement médical des tumeurs osseuses primitives se résume à la chimiothérapie des sarcomes, aucun traitement médical n'ayant jusqu'ici fait la preuve de son efficacité dans les tumeurs bénignes. Cette chimiothérapie peut être administrée pour traiter des métastases visibles, ou systématiquement après traitement efficace du primitif pour éradiquer la maladie occulte (chimiothérapie adjuvante), ou immédiatement après la biopsie pour traiter à la fois le primitif et la maladie imperceptible (chimiothérapie néoadjuvante).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Quimioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Cuando [la quimioterapia] se administra en primer lugar, antes incluso de pasar por el quirófano, se conoce como quimioterapia neoadyuvante (QN) o primaria. El principal beneficio que se obtiene con la QN es que disminuye el tamaño del tumor, algo que ocurre en un 80-90% de los casos [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Sweat gland adenocarcinoma is a rare malignancy with high metastatic potential seen more commonly in later years of life. Scalp is the most common site of occurrence and it usually spreads to lymph nodes. Liver, lung and bones are the distant sites of metastasis with fatal results. The differentiation between apocrine and eccrine metastatic sweat gland carcinoma is often difficult.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Ultrasonography-guided CNB [core-needle biopsy] should be considered to diagnose malignancy in women with palpable breast lesions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Localisation d'une lésion mammaire palpable par appareillage stéréotaxique spécial pour biopsie mammaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

In regard to a tumor, having the properties of a malignancy that can invade and destroy nearby tissue and that may spread(metastasize) to other parts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

[Se dit de tumeurs ou de cellules tumorales] de croissance autonome illimitée, capables d'une dissémination à distance (métastases).

CONT

Cancers bronchiolo-alvéolaires. [...] Apport de la tomodensitométrie thracique. la tomodensitométrie [...] apprécie [...] l'étendue exacte du processus malin beaucoup mieux que la simple radiographie.

OBS

malin : féminin, maligne.

Terme(s)-clé(s)
  • maligne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Dícese del] crecimiento incontrolado de células o tumores que puede propagarse a los tejidos cercanos o lejanos a través del torrente sanguíneo en un proceso llamado metástasis hematógena.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A stage of development of a malignancy in which the neoplastic cells have not metastasized.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A malignancy of blood-forming tissues in which the predominant cells are monocytes(a type of white blood cell).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Forme très rare de leucémie qui touche les monocytes (type de globule blanc).

OBS

Référence : La Société canadienne du cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Alteración cancerosa en la cual se producen en la médula ósea leucocitos inmaduros anormales (monocitos y monoblastos), obteniendo como resultado una acumulación excesiva de leucocitos en la médula ósea y el torrente sanguíneo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Waldenström's macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.

OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.

CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Lungs
DEF

Any of several different conditions in which columnar cells line some of the lung alveoli.

OBS

Some of those conditions are benign while others represent a primary or metastatic malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

An epithelial malignancy of trophoblastic cells, formed by the abnormal proliferation of cuboidal and syncytial cells of the placental epithelium, without the production of chorionic villi.

OBS

Almost all cases arise in the uterus, developing from hydatidiform mole, following abortion, or during normal pregnancy. The remainder occur in ectopic pregnancies and genital (ovarian and testicular) and extragenital teratomas.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur hautement maligne faite de la juxtaposition d'éléments cellulaires de cytotrophoblaste et de syncytiotrophoblaste avec disparition complète des villosités choriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
DEF

Neoplasia maligna de la placenta, o con menor frecuencia de los ovarios o testículos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A skin cancer of a moderate degree of malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Terme peu utilisé et vague désignant un cancer mal défini.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A rare breast malignancy with a ductal or acinar growth pattern and apocrine secretions.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le carcinome apocrine [du sein] est formé de cellules à abondant cytoplasme éosinophile analogue à celui des cellules apocrines métaplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal elevation in serum ionized calcium concentration.

OBS

Because total, rather than ionized, calcium is generally measured, one must be aware of factors that influence the fraction of total serum calcium that is ionized. Of these, serum albumin concentration is of greatest clinical relevance because albumin is the chief circulating calcium-binding protein. "Normal" total serum calcium concentration associated with a significant reduction in serum albumin(e. g., in patients with malignancy) may actually represent abnormally elevated levels of serum ionized calcium.

Terme(s)-clé(s)
  • hypercalcaemia
  • calcaemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Présence d'un taux sérique de calcium égal ou supérieur à 105 mg/l (2.62 mmol).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The primary interest of this laboratory is in the mechanism of cell transformation and oncogenicity of receptor protein tyrosine kinases(RPTKs). Currently, we are studying the ros oncogene, originally discovered in an avian sarcoma virus, human insulin receptor(IR) and human insulin-like growth factor I receptor(IGFR). Molecular basis for the oncogenic activation as well as signalling transduction pathways responsible for normal and oncogenic functions of those receptor PTKs are being explored. Regulation and intervention of those oncogenic RPTKs by potential suppressor "anti-oncogene" such as protein tyrosine phosphatase(PTPase) and dominant-negative mutants of downstream signalling molecules are being inquired. Finally, potential role of those and other RPTKs in the development and progression of human malignancy, particularly breast cancer, are also being examined.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] les cellules utilisées doivent être soumises à des épreuves de tumorigénicité [...]. Bien que les techniques biochimiques permettent un dosage assez précis de la quantité d'ADN dans le produit fini, une mesure indépendante de la tumorigénicité potentielle doit être également fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The quality of being benign. In neoplasms, the opposite of malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Caractère de ce qui est bénin, sans gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Caractère d'une tumeur maligne ou cancéreuse, qui envahit les tissus voisins et qui se reproduit par métastases.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A tumor of varying degrees of malignancy composed of a mixture of neuroblasts and ganglion cells in various stages of differentiation. The majority occur along the thoracolumbar sympathetic chain or in the adrenal gland. There are most common in children under five years of age.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tumeur comportant un contingent de neuroblastome et un contingent de ganglioneurome.

CONT

Le ganglioneurome reproduit l'architecture d'un ganglion sympathique, avec ses cellules nerveuses ganglionnaires, ses cellules satellites, ses fibres nerveuses et son contingent schwannien. Quand une partie des cellules néoplasiques est immature ou en simple voie de maturation, on a affaire à un ganglioneurome jeune ou ganglioneuroblastome.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.

CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Secondary immunodeficiencies are observed more frequently than are primary immunodeficiencies and are the consequence of a variety of pathologic states(malignancy, viral infections, malnutrition, parasites, metabolic diseases).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des déficits immunitaires peuvent être observés au cours de très nombreuses affections. Ces déficits sont souvent dissociés, touchant plus volontiers l'immunité cellulaire que l'immunité humorale, et dans l'ensemble moins profonds que la majorité des déficits primitifs. [...] Ces déficits immunitaires secondaires sont très divers. Nous les regrouperons sous cinq principales rubriques : déficits associés aux hémopathies malignes et aux cancers (leucémies, myélome et autres dysglobulinémies, maladie de Hodgkin, cancers); déficits associés aux maladies auto-immunes et aux connectivités; syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA); déficits associés aux maladies infectieuses; déficits associés aux troubles métaboliques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

I describe concentrations of reflected solar radiation(albedo) found at the usual sites of various conditions associated with exposure to the sun-pterygium, pinguecula, climatic droplet keratopathy and cataract and eyelid malignancy.(In Ophthalmic surgery, 21(1) 60-66, cited in PASCAL data base).

CONT

The model was found to be predictive of condition known to be caused by excessive sun exposure : skin elastosis and squamous cell carcinoma, and climatic droplet keratopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Kératopathie bulleuse climatique. I. Aspects cliniques (Titre relevé dans Arch. Ophtalmol., 1973, 89 (3) 193-197, cité dans la base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1979-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Based on the observation that somatic-cell hybrids between normal and malignant mouse cells are malignant only when there is a loss of mouse chromosomes, several investigators have suggested in recent years that normal cells must contain genes capable of suppressing the cells’ ability to induce tumors; the loss of the "inhibiting chromosomes" carrying these genes would therefore result in the expression of malignancy.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Chromosome susceptible d'enrayer la capacité des cellules à produire des tumeurs.

CONT

C'est pourquoi la perte des "chromosomes inhibiteurs" portant ces gènes se traduirait par l'expression de la malignité.

OBS

inhibition: Blocage d'un processus physiologique par une intervention extérieure également d'origine physiologique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :