TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, fiche 1, Anglais, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, fiche 1, Français, - maculopathie%20radique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin lymphoma(HL) is a malignant lymphoma... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg(RS) cells...  5, fiche 2, Anglais, - Hodgkin%20lymphoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).  2, fiche 2, Français, - lymphome%20de%20Hodgkin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Hodgkin

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neuroendocrine tumors(NETs) are a group of uncommon tumors that start in your neuroendocrine cells. These cells combine the traits of nerve cells and hormone-producing endocrine cells. Most neuroendocrine tumors are malignant(cancerous).  2, fiche 3, Anglais, - neuroendocrine%20tumour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs neuroendocrines (TNE) prennent naissance dans les cellules du système neuroendocrinien. Ce dernier est un réseau de cellules dispersées dans tout le corps. D'une structure proche des cellules nerveuses (neurones), les cellules neuroendocrines reçoivent des messages du système nerveux et y réagissent en fabriquant des hormones.  2, fiche 3, Français, - tumeur%20neuroendocrine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.  2, fiche 4, Anglais, - paraclinical%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.  2, fiche 4, Français, - signe%20paraclinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.  1, fiche 4, Espagnol, - signo%20paracl%C3%ADnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dermoscopy, which is also known as dermatoscopy, is a skin examination technique... When [performed] by an expert, dermoscopy can be effective in identifying melanomas and confirming malignant skin cancers.  1, fiche 5, Anglais, - dermatoscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dermatoscopie ou dermoscopie est une technique utilisée par les dermatologues pour étudier de façon plus précise diverses lésions de la peau. Elle nécessite l'utilisation d'un outil appelé dermatoscope (ou dermoscope) [...]  1, fiche 5, Français, - dermatoscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consolidation is the presence of a substance within the alveoli that displaces normal air... This results in a relative increase in radio-density of the affected area. [The] major categories of substances that result in such displacement... are fluid, cellular material(inflammatory or malignant cells), aspirated material, proteinaceous material, and blood...  2, fiche 6, Anglais, - consolidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remplacement de l'air pulmonaire par du matériel non aérique.  1, fiche 6, Français, - condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se realizó radiografía de control a las cuatro semanas con desaparición total de la imagen de condensación.  1, fiche 6, Espagnol, - condensaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A malignant edema of sheep that involves gastrointestinal invasion by a spore-forming bacterium of the genus Clostridium(C. septicum), produces an enterotoxemia characterized by staggering, convulsions, coma, and death...  3, fiche 7, Anglais, - braxy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] is common in Iceland, Scotland, and Norway.  3, fiche 7, Anglais, - braxy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes moutons morts de gastrotoxémie ou entérotoxémie à vibrion septique (braxy) présentent un œdème et des hémorragies de la caillette et des lésions de septicémie.  4, fiche 7, Français, - gastrotox%C3%A9mie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma(MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.  1, fiche 8, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.  1, fiche 8, Anglais, - mycosis%20fungoides%2Dtype%20cutaneous%20T%2Dcell%20lymphoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance which introduces an alkyl radical into a compound in place of a hydrogen atom.  2, fiche 9, Anglais, - alkylating%20agent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alkylating agents contain alkyl radicals that attach themselves to the molecules of protein, nucleic acids, and amino acids in cells. Among the alkylating agents are the nitrogen mustards, ... the ethylenimines ... and the alkyl sulfonates ...  3, fiche 9, Anglais, - alkylating%20agent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Cancer chemotherapy is an increasingly important aspect of drug treatment. Alkylating agents(that work by impairing cell division) and antimetabolites... are used cytotoxically to attack malignant cells.  3, fiche 9, Anglais, - alkylating%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substance synthétique, utilisée dans la chimiothérapie du cancer et présentant 2 ou 3 chaînes de la série alcoyle, qui dénature les nucléoprotéines et provoque une altération du noyau cellulaire et des chromosomes.  5, fiche 9, Français, - alcoylant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplastic disease, in which there is an uncontrolled proliferation of cells, typically with invasion and destruction of adjacent normal tissue, and often with metastatic spread to distant parts of the body via lymphatics or blood vessels...  2, fiche 10, Anglais, - cancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cancer includes the two broad categories of carcinoma and sarcoma, but ... is often [misused as a synonym for] carcinoma.  3, fiche 10, Anglais, - cancer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se développe quand des cellules anormales d'un organe ou d'un tissu se mettent à se multiplier de manière désordonnée.  2, fiche 10, Français, - cancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les cellules se développent de manière incontrôlée au point de former une masse, celle-ci est appelée tumeur.  2, fiche 10, Français, - cancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que se caracteriza por] la división anormal e incontrolada de las células, que pueden manifestar invasividad y tendencia a hacer metástasis a nuevos sitios.  2, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1ncer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El crecimiento descontrolado de células anormales. Cuando se disemina a tejidos vecinos se llama invasión y cuando lo hace a tejidos distantes se denomina metástasis.  3, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1ncer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cáncer: El plural de "cáncer" es "cánceres", por lo que es inadecuado dejarlo invariable. [...] Cuando esta voz forma el plural [...] se siguen las normas generales de las palabras llanas o agudas acabadas en erre, a las que se añade la terminación -⁠es, como en los mártires, los cráteres o los líderes. Solo las esdrújulas, como los mánager, permanecen sin cambios.  4, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1ncer

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cardiac sarcoma is a rare type of primary malignant(cancerous) tumor that occurs in the heart.... Cardiac sarcomas are most frequently diagnosed as angiosarcoma. Most [cardiac] angiosarcomas occur in the right atrium, resulting in obstruction of the inflow or outflow of blood.  1, fiche 11, Anglais, - cardiac%20sarcoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cardiac sarcomas; cardiac sarcomata: plural forms.  2, fiche 11, Anglais, - cardiac%20sarcoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'angiosarcome est le sarcome cardiaque le plus fréquent [...] Il est deux fois plus fréquent chez les hommes et a une prédilection frappante pour l'oreillette droite.  2, fiche 11, Français, - sarcome%20cardiaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Minimally invasive skull base surgery... applies endoscopic technology to remove benign and malignant tumors in the head, neck, and skull base.  3, fiche 12, Anglais, - minimally%20invasive%20skull%20base%20surgery

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Minimally invasive skull base surgery uses a narrow scope with a light to access and remove tumours through the nose.  4, fiche 12, Anglais, - minimally%20invasive%20skull%20base%20surgery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chirurgie laparoscopique de la base du crâne. [...] les chirurgiens [...] peuvent insérer un endoscope dans le nez afin d'atteindre la région visée, puis retirer la tumeur par le nez.  1, fiche 12, Français, - chirurgie%20laparoscopique%20de%20la%20base%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

H60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - malignant%20otitis%20externa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'otite externe maligne est une infection rare, mais potentiellement mortelle, du conduit auditif externe qui s'étend aux tissus mous et aux os environnants. On la rencontre principalement chez les personnes âgées ou diabétiques.  2, fiche 13, Français, - otite%20externe%20maligne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

H60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 13, Français, - otite%20externe%20maligne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The new and abnormal development of cells that may be benign or malignant.  2, fiche 14, Anglais, - neoplasia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formation d'une tumeur.  3, fiche 14, Français, - n%C3%A9oplasie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que ces lésions soient fréquentes et récidivantes après traitement, il n'a pas été mis en évidence d'invasion du col utérin par le processus néoplasique.  4, fiche 14, Français, - n%C3%A9oplasie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme néoplasie désigne aussi le néoplasme ou la tumeur ainsi formé. Pour certains auteurs, la néoplasie désigne une simple tuméfaction, tumorale ou non. En Amérique du Nord, il s'agit généralement d'une tumeur et cette tumeur est maligne.  5, fiche 14, Français, - n%C3%A9oplasie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento de un tejido nuevo que puede resultar en un tumor benigno o maligno.  1, fiche 14, Espagnol, - neoplasia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples include 1) presentations resembling neuroleptic malignant syndrome that are associated with medications other than neuroleptics and 2) other medication-induced tardive conditions.  1, fiche 15, Anglais, - other%20medication%2Dinduced%20movement%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

G25.79: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 15, Anglais, - other%20medication%2Dinduced%20movement%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 1) les présentations cliniques ressemblant à un syndrome malin des neuroleptiques associées à la prise d'un médicament autre qu'un neuroleptique et 2) d'autres affections tardives induites par un médicament.  1, fiche 15, Français, - autre%20trouble%20des%20movements%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

G25.79 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - autre%20trouble%20des%20movements%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recent studies suggest that small congenital pigmented naevi can be just as susceptible to malignant degeneration as the larger garment naevi.  1, fiche 16, Anglais, - garment%20naevus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

8761/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 17, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20giant%20pigmented%20nevus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

8761/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20pigmentaire%20g%C3%A9ant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin(the dark protective pigment of the skin).  2, fiche 18, Anglais, - melanoma

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

melanoma : When used alone the term refers to malignant melanoma.  3, fiche 18, Anglais, - melanoma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9lanome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9lanome

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

8780/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 19, Anglais, - malignant%20blue%20nevus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

8780/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 19, Français, - n%C3%A6vus%20blue%20malin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of dysplastic nevi in persons with or at risk for familial or nonfamilial malignant melanoma.  5, fiche 20, Anglais, - dysplastic%20nevus%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some families have an inherited predisposition to develop melanomas. This condition is referred to as the dysplastic nevus syndrome (DNS) or the familial atypical mole melanoma (FAMM) syndrome.  3, fiche 20, Anglais, - dysplastic%20nevus%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du nævus dysplasique, appelé encore «FAMMM syndrome» (familial atypical multiple mole melanoma) représente près de 95 % des mélanomes familiaux. Les nævi dysplasiques seraient des précurseurs vrais du mélanome malin (MM) et 40 % des mélanomes superficiels extensifs (superficial spreading melanoma - S.S.M.) surviendraient sur nævus dysplasique. Leur présence permet d'identifier dans les familles de mélanomes les sujets à haut risque (ce risque approche 100 %).  2, fiche 20, Français, - syndrome%20du%20n%C3%A6vus%20dysplasique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presencia familiar de nuevus displásicos.  1, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20nevus%20displ%C3%A1sico

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las personas que tienen este síndrome tienen un mayor riesgo de desarrollar melanoma.  1, fiche 20, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20nevus%20displ%C3%A1sico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

8740/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 21, Anglais, - malignant%20melanoma%20in%20junctional%20nevus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

8740/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9lanome%20malin%20sur%20n%C3%A6vus%20de%20jonction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Neuroleptic malignant syndrome(NMS) is a rare, but life-threatening, idiosyncratic reaction to neuroleptic medications that is characterized by fever, muscular rigidity, altered mental status, and autonomic dysfunction. NMS often occurs shortly after the initiation of neuroleptic treatment, or after dose increases.  5, fiche 22, Anglais, - neuroleptic%20malignant%20syndrome

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G21.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 22, Anglais, - neuroleptic%20malignant%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome malin des neuroleptiques est une pathologie caractérisée par une affection au niveau neurologique. Ce syndrome est généralement issu d'effets secondaires à la prise de médicaments tels que des neuroleptiques ou encore des anti-psychotiques. [...] Cette pathologie entraîne de fortes fièvres, des sueurs, une instabilité en termes de pression artérielle, de la rigidité musculaire et des dysfonctionnements dans les automatismes.  5, fiche 22, Français, - syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G21.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 22, Français, - syndrome%20malin%20des%20neuroleptiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, fiche 23, Anglais, - phyllodes%20tumor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, fiche 23, Anglais, - phyllodes%20tumor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, fiche 23, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, fiche 23, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.  4, fiche 23, Français, - tumeur%20phyllode

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, fiche 23, Français, - tumeur%20phyllode

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.  1, fiche 24, Anglais, - malignant%20oedema

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.  2, fiche 24, Anglais, - malignant%20oedema

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum (vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens (Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d'origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.  3, fiche 24, Français, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An edema of the optic disk(papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.  1, fiche 25, Anglais, - papilledema

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 25, Anglais, - papilledema

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s'accompagnant d'une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.  2, fiche 25, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut être observé dans l'hypertension intracrânienne.  2, fiche 25, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20papillaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Small, up to 2 cm., dark red aggregations of lymphoid tissue found especially in ruminant. They are enlarged and prominent in malignant catharrhal fever.  1, fiche 26, Anglais, - haemolymph%20node

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.  4, fiche 27, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.  4, fiche 27, Anglais, - porcine%20stress%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d'hyperthermie maligne qui se caractérise par d'intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d'halothane, anesthésique gazeux.  1, fiche 27, Français, - syndrome%20de%20stress%20aigu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cavernous sinus thrombosis following facial malignant staphylococcal infection  1, fiche 28, Anglais, - facial%20malignant%20staphylococcal%20infection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Urgence diagnostique et thérapeutique. Elle se caractérise par une infection de l'aile du nez ou de la lèvre supérieure, avec placard inflammatoire où se dessine un trajet veineux bleuté s'étendant vers l'angle interne de l'œil. Elle évolue vers la thrombo-phlébite du sinus caverneux.  2, fiche 28, Français, - staphylococcie%20maligne%20de%20la%20face

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La thrombose septique des sinus caverneux reste une complication redoutable de la staphylococcie maligne de la face, grevée d'une mortalité de 13 à 20 % et d'une morbidité de 50 % [...]  3, fiche 28, Français, - staphylococcie%20maligne%20de%20la%20face

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A viral disease of sheep, cattle, and wild ruminants, transmitted by biting flies of the genus Culicoides ...  5, fiche 29, Anglais, - bluetongue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Characteristics include inflammation, ulceration, and necrosis of the tongue, lips, and dental pads, and fever.  5, fiche 29, Anglais, - bluetongue

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The etiologic agent is an orbivirus.  5, fiche 29, Anglais, - bluetongue

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with malignant catarrhal fever of cattle.  6, fiche 29, Anglais, - bluetongue

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

bluetongue: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 29, Anglais, - bluetongue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [...] vectorielle non contagieuse des moutons [et, dans une moindre mesure, des bovins, des caprins et autres ruminants sauvages] due à l'infection par un virus de la famille des Reoviridae, genre Orbivirus.  8, fiche 29, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20du%20mouton

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale maligne des bovins.  9, fiche 29, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20du%20mouton

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fièvre catarrhale ovine : Ce terme n'est pas en usage au Canada.  10, fiche 29, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20du%20mouton

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

fièvre catarrhale ovine; FCO; maladie de la langue bleue; langue bleue : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 27 juin 2008.  11, fiche 29, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20du%20mouton

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

fièvre catarrhale du mouton : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  11, fiche 29, Français, - fi%C3%A8vre%20catarrhale%20du%20mouton

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A malignant soft tissue sarcoma arising in the arms, legs, hands and feet.  2, fiche 30, Anglais, - malignant%20mesenchymoma

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sarcoma maligno de tejido blando que se localiza en brazos, piernas, manos o pies.  1, fiche 30, Espagnol, - mesenquimoma%20maligno

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A non-cancerous neoplasm.  4, fiche 31, Anglais, - benign%20tumor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.  5, fiche 31, Anglais, - benign%20tumor

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.  4, fiche 31, Anglais, - benign%20tumor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tumeur de croissance lente, n'ayant qu'une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.  3, fiche 31, Français, - tumeur%20b%C3%A9nigne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.  4, fiche 31, Français, - tumeur%20b%C3%A9nigne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.  2, fiche 31, Français, - tumeur%20b%C3%A9nigne

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  4, fiche 31, Français, - tumeur%20b%C3%A9nigne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fairly rare, soft tissue cancer [malignant tumor] originating in the skeletal muscles...  3, fiche 32, Anglais, - rhabdomyosarcoma

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le rhabdomyosarcome prend origine dans le muscle squelettique. La plupart des muscles squelettiques sont attachés aux os par des liens ou des fibres de collagène appelé «tendons».  2, fiche 32, Français, - rhabdomyosarcome

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sarcoma de tejidos blandos derivado de músculo esquelético o estriado (músculo de contracción voluntaria adherido al hueso).  1, fiche 32, Espagnol, - rabdomiosarcoma

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] afecta a niños con menos frecuencia, a adultos. En niños, se origina normalmente en la cabeza y el cuello, los ojos y el sistema urogenital; en adolescentes, en los brazos y piernas; y en adultos, en los muslos, hombros y brazos.  1, fiche 32, Espagnol, - rabdomiosarcoma

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Liposarcomas are malignant tumors of fat tissue. They can develop anywhere in the body, but they most often develop in the thigh, behind the knee, and inside the back of the abdomen.  2, fiche 33, Anglais, - liposarcoma

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Soft tissue sarcomas can develop in the fatty, or adipose, tissue of the body. The main type of soft tissue sarcoma in the fatty tissue is liposarcoma. ... Liposarcoma usually develops in the fatty tissue behind the knee or in the thigh, groin, buttocks or retroperitoneum (back of the abdominal cavity).  3, fiche 33, Anglais, - liposarcoma

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome des tissus mous peut se développer dans le tissu graisseux, ou adipeux, du corps. Le type principal de sarcome des tissus mous qui prend naissance dans le tissu graisseux est le liposarcome. [...] Le liposarcome se développe généralement dans le tissu graisseux situé derrière le genou ou dans la cuisse, l’aine, la fesse ou le rétropéritoine (arrière de la cavité abdominale).  2, fiche 33, Français, - liposarcome

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le liposarcome prend origine dans le tissu adipeux, le tissu conjonctif fait de cellules adipeuses qui forment un tissu aréolaire aussi appelé «tissu conjonctif lâche».  3, fiche 33, Français, - liposarcome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna en el muslo, retroperitoneo y región inguinal.  1, fiche 33, Espagnol, - liposarcoma

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Malignant tumours are cancerous.... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into(invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.  1, fiche 34, Anglais, - malignant%20tumour

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.  2, fiche 34, Français, - tumeur%20maligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.  2, fiche 34, Espagnol, - tumor%20maligno

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Type I malignant thymoma is the most common cancer of the thymus and is virtually indistinguishable histologically from encapsulated, benign thymoma.  2, fiche 35, Anglais, - malignant%20thymoma

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il explore la loge thymique à la recherche d’un thymome, bénin ou malin, ou d’un thymus hyperplasique résiduel.  2, fiche 35, Français, - thymome%20malin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Type I malignant thymoma is the most common cancer of the thymus and is virtually indistinguishable histologically from encapsulated, benign thymoma.  2, fiche 36, Anglais, - benign%20thymoma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il explore la loge thymique à la recherche d’un thymome, bénin ou malin, ou d’un thymus hyperplasique résiduel.  2, fiche 36, Français, - thymome%20b%C3%A9nin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hepatoblastoma is the most common malignant tumor of the liver in children.  2, fiche 37, Anglais, - hepatoblastoma

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'hépatoblastome (HB) est une tumeur hépatique maligne et représente le cancer hépatique pédiatrique le plus fréquent.  2, fiche 37, Français, - h%C3%A9patoblastome

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tumor hepático primario que afecta a lactantes y niños.  1, fiche 37, Espagnol, - hepatoblastoma

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se compone, bien de un tejido parecido al del epitelio hepático del feto, bien de mesénquima y tejidos epiteliales. Es más común en niños menores de 3 años y apenas aparece en niños de más de 6 años.  1, fiche 37, Espagnol, - hepatoblastoma

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dysembryoplastic neuroepithelial tumours are slow-growing tumours that often develop in the temporal lobe or frontal lobe of the cerebrum. Under the microscope, they look very much like a malignant oligodendroglioma, but behave very differently and so are treated differently.  1, fiche 38, Anglais, - dysembryoplastic%20neuroepithelial%20tumour

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tumeur neuroépithéliale dysembryoplasique évolue lentement et apparaît souvent dans le lobe temporal ou le lobe frontal du cerveau. Au microscope, elle ressemble beaucoup à un oligodendrogliome malin mais se comporte très différemment, donc on la traite différemment.  1, fiche 38, Français, - tumeur%20neuro%C3%A9pith%C3%A9liale%20dysembryoplasique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ependymoblastoma is a highly malignant brain cancer of childhood and is usually seen in the very young child or infant. It is rare among brain cancers in general, but these brain cancers are the second most common malignancy in the childhood age group, second only to leukemia.  2, fiche 39, Anglais, - ependymoblastoma

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’épendymoblastome est une tumeur qui évolue rapidement et qui prend naissance dans les ventricules où le liquide céphalorachidien est fabriqué. Il a tendance à affecter l’enfant plutôt que l’adulte mais est rare.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9pendymoblastome

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tumor ependimal poco frecuente compuesto de células embrionarias, y de rápido desarrollo.  1, fiche 39, Espagnol, - ependimoblastoma

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Es un tumor típicamente infantil.  1, fiche 39, Espagnol, - ependimoblastoma

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A rare brain tumor that grows very slowly and is frequently benign, although malignant forms are possible.  2, fiche 40, Anglais, - oligodendroglioma

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tumeur rare qui prend naissance dans les oligodendrocytes (cellules qui recouvrent et protègent les nerfs) présents dans le système nerveux central (SNC), y compris le cerveau et la moelle épinière.  2, fiche 40, Français, - oligodendrogliome

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les oligodendrogliomes peuvent être non cancéreux (bénins) ou cancéreux (malins).  2, fiche 40, Français, - oligodendrogliome

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Atípico tumor cerebral de crecimiento lento, normalmente de naturaleza benigna que puede desarrollarse años antes de su detección o diagnóstico.  1, fiche 40, Espagnol, - oligodendroglioma

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tumor of blood vessels, mainly capillaries, with prominent endothelial cells.  2, fiche 41, Anglais, - hemangioendothelioma

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It may occur in benign or malignant form.  2, fiche 41, Anglais, - hemangioendothelioma

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sarcome des tissus mous qui peut prendre naissance dans les vaisseaux sanguins situés près de la surface du corps (superficiels).  2, fiche 41, Français, - h%C3%A9mangio%2Dendoth%C3%A9liome

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il peut aussi se développer dans les tissus mous profonds, dont des organes internes comme le foie et les poumons.  2, fiche 41, Français, - h%C3%A9mangio%2Dendoth%C3%A9liome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... an agent which increases the rate of occurrence... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state...  3, fiche 42, Anglais, - tumor%20initiator

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk. ... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells ...  4, fiche 42, Anglais, - tumor%20initiator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse.  3, fiche 42, Français, - initiateur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur.  4, fiche 42, Français, - initiateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the hypopharynx.  1, fiche 43, Anglais, - hypopharyngeal%20cancer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l’hypopharynx.  1, fiche 43, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Bhypopharynx

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the oropharynx.  1, fiche 44, Anglais, - oropharyngeal%20cancer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l’oropharynx.  1, fiche 44, Français, - cancer%20de%20l%26rsquo%3Boropharynx

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in cells of the thymus.  1, fiche 45, Anglais, - thymus%20cancer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du thymus.  1, fiche 45, Français, - cancer%20du%20thymus

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the breast.  1, fiche 46, Anglais, - breast%20cancer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du sein.  1, fiche 46, Français, - cancer%20du%20sein

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Choroid plexus carcinomas are malignant(high-grade) tumours. They start in the tissue of the choroid plexus, which is located in each of the ventricles.  1, fiche 47, Anglais, - choroid%20plexus%20carcinoma

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome du plexus choroïde est une tumeur maligne (haut grade). Il prend naissance dans le tissu du plexus choroïde, qui se trouve dans chacun des ventricules.  1, fiche 47, Français, - carcinome%20du%20plexus%20choro%C3%AFde

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enterorrhagia is a common sign in patients who come to a surgical department; after the exclusion of benign diseases(such as haemorrhoids, anal fissures or IBD [inflammatory bowel disease]), we focus on gastro-intestinal malignant tumours.  1, fiche 48, Anglais, - enterorrhagia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie intestinale de sang rouge qui s'évacue naturellement par l'anus.  1, fiche 48, Français, - ent%C3%A9rorragie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sinonasal sarcomas are rare and often aggressive malignant tumors.  1, fiche 49, Anglais, - sinonasal%20sarcoma

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the cervix.  3, fiche 50, Anglais, - cervical%20cancer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le col de l’utérus est la partie basse et étroite de l’utérus. Un cancer du col de l’utérus est une maladie qui se développe sur la muqueuse du col de l’utérus, autrement dit sur le tissu qui le recouvre. Plus précisément, elle prend naissance dans la première couche de la muqueuse qui porte le nom d’épithélium [...] La cause principale du cancer du col de l’utérus est une infection persistante par un virus qui se transmet par voie sexuelle : le papillomavirus humain ou HPV (human papillomavirus).  3, fiche 50, Français, - cancer%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

8831/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 51, Anglais, - malignant%20fibroxanthoma

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

8831/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 51, Français, - fibroxanthome%20malin

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A community in the county of Antigonish, in Nova Scotia.  2, fiche 52, Anglais, - Malignant%20Cove

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 47’ 2" N, 62° 4’ 54" W (Nova Scotia).  1, fiche 52, Anglais, - Malignant%20Cove

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 52, Anglais, - Malignant%20Cove

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Communauté dans le comté d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse.  2, fiche 52, Français, - Malignant%20Cove

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 47' 2" N, 62° 4' 54" O (Nouvelle-Écosse).  1, fiche 52, Français, - Malignant%20Cove

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, fiche 52, Français, - Malignant%20Cove