TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance which introduces an alkyl radical into a compound in place of a hydrogen atom.  2, fiche 1, Anglais, - alkylating%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alkylating agents contain alkyl radicals that attach themselves to the molecules of protein, nucleic acids, and amino acids in cells. Among the alkylating agents are the nitrogen mustards, ... the ethylenimines ... and the alkyl sulfonates ...  3, fiche 1, Anglais, - alkylating%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cancer chemotherapy is an increasingly important aspect of drug treatment. Alkylating agents(that work by impairing cell division) and antimetabolites... are used cytotoxically to attack malignant cells.  3, fiche 1, Anglais, - alkylating%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance synthétique, utilisée dans la chimiothérapie du cancer et présentant 2 ou 3 chaînes de la série alcoyle, qui dénature les nucléoprotéines et provoque une altération du noyau cellulaire et des chromosomes.  5, fiche 1, Français, - alcoylant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential, primordial lymphoreticular cell, including among others the lymphocytic, histiocytic, and monocytic leukemias, Hodgkin disease, all the lymphocytic lymphomas, and the immunosecretory disorders.  2, fiche 2, Anglais, - lymphoproliferative%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An interrelationship with the myeloproliferative disorders ... is thought to exist.  2, fiche 2, Anglais, - lymphoproliferative%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, fiche 3, Anglais, - transformation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, fiche 3, Anglais, - transformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, fiche 3, Français, - transformation%20maligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, fiche 3, Français, - transformation%20maligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone. "It accounts for 2-10% of lymphomas.  3, fiche 4, Anglais, - mantle%20cell%20lymphoma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.  6, fiche 4, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20du%20manteau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related term :malignant plasma cell tumor.  2, fiche 5, Anglais, - plasma%20cell%20sarcoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes apparentés : tumeur maligne à plasmocytes.  2, fiche 5, Français, - sarcome%20plasmocytaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Related term :malignant granular cell myoblastoma.  2, fiche 6, Anglais, - malignant%20granular%20cell%20tumor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme apparenté: myoblastome à cellules granuleuses.  2, fiche 6, Français, - tumeur%20maligne%20%C3%A0%20cellules%20granuleuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare benign type of germ cell tumor, usually arising in dysgenetic gonads, often bilaterally.  2, fiche 7, Anglais, - gonadoblastoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It contains all gonadal elements, including germ cells, sex cord derivatives, and stromal derivatives and is frequently associated with an abnormal chromosomal karyotype. It may give rise to development of a dysgerminoma or other more malignant germ cell tumor.  2, fiche 7, Anglais, - gonadoblastoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne intraabdominale constituée de cellules germinales inactives, de cellules granuleuses de Sertoli et de cellules de type Leydig, sécrétrices d'hormones mâles.  2, fiche 7, Français, - gonadoblastome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.  2, fiche 8, Anglais, - clear%20cell%20adenocarcinoma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.  2, fiche 8, Anglais, - clear%20cell%20adenocarcinoma

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential primitive lymphocellular cell that includes among others the lymphocytic, histocytic and monocytic leukemias, multiple myeloma, plastocytoma, Hodgkin's disease, all lymphocytic lymphomas and immunosecretory disorders associated with monoclonal gammapathy.  1, fiche 9, Anglais, - lymphoreticular%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie des systèmes lymphatique et réticulo-endothélial.  1, fiche 9, Français, - lymphor%C3%A9ticulopathie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tumor of the islet cells of the pancreas.  2, fiche 10, Anglais, - nesidioblastoma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If benign it is an islet cell adenoma, if malignant an islet cell carcinoma.  2, fiche 10, Anglais, - nesidioblastoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne ou maligne des îlots de Langerhans du pancréas.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9sidioblastome

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs du pancréas endocrine sont, soit 1. des tumeurs bénignes (adénome) - les termes d'adénome langerhansien, d'insulinome bénin ou de nésidioblastome bénin lui sont appliqués, selon les cas - soit 2. des tumeurs malignes (carcinome) - le carcinome largerhansien, ou insulinome malin, compte à peine pour 10% des tumeurs du pancréas endocrine.  3, fiche 10, Français, - n%C3%A9sidioblastome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette tumeur peut être fonctionnelle et sécréter soit de l'insuline (nésidioblastome à cellules béta), soit de la gastrine (nésidioblastome à cellules alpha).  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9sidioblastome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.  2, fiche 11, Anglais, - yolk%20sac%20tumor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.  2, fiche 11, Anglais, - yolk%20sac%20tumor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.  3, fiche 11, Anglais, - yolk%20sac%20tumor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.  2, fiche 11, Français, - tumeur%20vitelline

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.  2, fiche 11, Français, - tumeur%20vitelline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.  3, fiche 11, Français, - tumeur%20vitelline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

8002/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 12, Anglais, - small%20cell%20type%20malignant%20tumor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

8002/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 12, Français, - tumeur%20maligne%20de%20type%20%C3%A0%20petites%20cellules

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ewing's sarcoma [a malignant tumor of the bone marrow] is classified in a group of round cell lesions because of similar histologic and radiographic features. Lymphoma is another member of this group. Ewing's sarcoma tends to occur in children and young adults, whereas primary lymphoma of bone(usually non-Hodgkin's type) is seen in older individuals. The two entities may be difficult to differentiate. Ewing's sarcoma is of unknown pathogenesis and is highly malignant.  2, fiche 13, Anglais, - Ewing%26rsquo%3Bs%20sarcoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le sarcome d'Ewing est mal nommé car il ne s'agit pas d'un sarcome (tumeur d'origine conjonctive), mais d'une tumeur neurectodermique, c'est à dire dérivée des cellules des crêtes neurales comme le neuroblastome et le médulloblastome. Son point de départ est la moelle osseuse ce qui explique sa répartition topographique : essentiellement les os plats qui sont les sites physiologiquement les plus riches en moelle, et au niveau des os longs, la partie diaphysaire (aspect macroscopique d'une tumeur tibiale).  2, fiche 13, Français, - sarcome%20d%27Ewing

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de la médula ósea, principalmente el húmero, huesos de la mandíbula y el fémur.  1, fiche 13, Espagnol, - sarcoma%20de%20Ewing

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

9250/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 14, Anglais, - malignant%20giant%20cell%20tumor%20of%20bone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

9250/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 14, Français, - tumeur%20maligne%20%C3%A0%20cellules%20g%C3%A9antes%20de%20l%27os

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

8001/1: International Classification of Diseases code.  2, fiche 15, Anglais, - uncertain%20whether%20benign%20or%20malignant%20tumor%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

8001/1 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 15, Français, - cellule%20tumorale%20de%20b%C3%A9nignit%C3%A9%20ou%20de%20malignit%C3%A9%20non%20assur%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

8620/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 16, Anglais, - malignant%20granulosa%20cell%20tumor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

8620/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 16, Français, - tumeur%20maligne%20de%20la%20granulosa

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

8004/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 17, Anglais, - fusiform%20cell%20type%20malignant%20tumor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

8004/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 17, Français, - tumeur%20maligne%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

8650/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 18, Anglais, - malignant%20Leydig%20cell%20tumor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

8650/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 18, Français, - tumeur%20maligne%20%C3%A0%20cellules%20de%20Leydig

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Geographic bone destruction. The geographic pattern is the least aggressive pattern of bone destruction, as it is generally indicative of a slow-growing lesion. The margin of the lesion is well defined and easily separated from the surrounding normal bone. This margin may be smooth or irregular, but in either instance, it is usually clearly demarcated, with a short zone of transition from normal to abnormal bone. Benign bone tumors usually demonstrate geographic bone destruction. Malignant diseases(such as plasma cell myeloma and metastasis) and osteomyelitis(particularly granulomatous infections) can demonstrate a similar pattern of bone destruction, however.  1, fiche 19, Anglais, - geographic%20bone%20destruction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ostéolyse géographique se traduit par une lacune à bords nets, à l'emporte-pièce, parfois polycyclique. La séparation entre os sain et os tumoral est nette. Le cortex peut être soit détruit, soit érodé et aminci, mais conservé; il peut être plus ou moins soufflé. Une ostéolyse de type géographique correspond à un processus d'évolution lente. [D'après EMSQU, 31520, A10, s.d., p. 2.]  2, fiche 19, Français, - ost%C3%A9olyse%20g%C3%A9ographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The capacity of producing metastases more or less rapidly.  1, fiche 20, Anglais, - metastatic%20potential

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It varies highly depending on the type of cancer :malignant melanoma may spread very rapidly to the lungs and bones, whereas basal cell epithelioma never produces any metastase.  1, fiche 20, Anglais, - metastatic%20potential

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacité à produire plus ou moins rapidement de métastases.  1, fiche 20, Français, - potentiel%20m%C3%A9tastatique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette capacité varie fortement suivant le type de cancer : le mélanome malin peut se propager très rapidement aux poumons et aux os tandis que l'épithélioma basocellulaire ne provoque jamais de métastases.  1, fiche 20, Français, - potentiel%20m%C3%A9tastatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A general term that covers spindle cell and basal cell epitheliomas or epidermoid carcinomas, adenocarcinomas of the sudoriferous and sebaceous glands, malignant melanomas, and other malignant tumors of varied etiology(cutaneous lymphomas, mycosis fungoides, Kaposi's sarcoma).  1, fiche 21, Anglais, - skin%20cancer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation générique recouvrant les épithéliomas spinocellulaires et basocellulaires ou carcinomes épidermoïdes, les adénocarcinomes des glandes sudorales et sébacées, les mélanomes malins et d'autres tumeurs malignes d'origines diverses (lymphomes cutanés, mycosis fongoïde, sarcome de Kaposi.  1, fiche 21, Français, - cancer%20de%20la%20peau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A malignant germ cell tumor that generally arises in the testis, but also occurs in the extragonadal locations such as the peritoneum and mediastinum.  2, fiche 22, Anglais, - seminoma

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Histologically and histogenetically, the seminoma is the counterpart of the dysgerminoma in the female.  2, fiche 22, Anglais, - seminoma

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.  2, fiche 22, Français, - s%C3%A9minome

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos tipos de cáncer de testículo.  1, fiche 22, Espagnol, - seminoma

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los seminomas se desarrollan en primer lugar en varones con edades comprendidas entre 25 y 45 años y representa del 30 al 40% de todos los cánceres de testículos.  1, fiche 22, Espagnol, - seminoma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lymphoma with cells having pronounced nuclear convolutions.  1, fiche 26, Anglais, - convoluted%20cell%20lymphoma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les LM [lymphomes malins] lymphoblastiques T sont constitués de cellules petites et moyennes au cytoplasme pâle et au noyau clair pourvu de petits nucléoles. Dans près de 90 pour 100 des cas, une quantité variable de cellules, souvent faible, ont un noyau au contour irrégulier, convoluté.  2, fiche 26, Français, - lymphome%20malin%20de%20type%20%C3%A0%20cellules%20%C3%A0%20noyaux%20convolut%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conventionally, the term "soft tissue" [or soft parts] applies to the skeletal muscles, fat, and fibrous tissue along with the vessels and nerves supplying these components.  2, fiche 31, Anglais, - malignant%20giant%20cell%20tumor%20of%20soft%20parts

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol