TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALIGNANT DISEASE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant neoplastic disease, in which there is an uncontrolled proliferation of cells, typically with invasion and destruction of adjacent normal tissue, and often with metastatic spread to distant parts of the body via lymphatics or blood vessels...

OBS

Cancer includes the two broad categories of carcinoma and sarcoma, but ... is often [misused as a synonym for] carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Maladie qui se développe quand des cellules anormales d'un organe ou d'un tissu se mettent à se multiplier de manière désordonnée.

OBS

Lorsque les cellules se développent de manière incontrôlée au point de former une masse, celle-ci est appelée tumeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

[Enfermedad que se caracteriza por] la división anormal e incontrolada de las células, que pueden manifestar invasividad y tendencia a hacer metástasis a nuevos sitios.

OBS

El crecimiento descontrolado de células anormales. Cuando se disemina a tejidos vecinos se llama invasión y cuando lo hace a tejidos distantes se denomina metástasis.

OBS

cáncer: El plural de "cáncer" es "cánceres", por lo que es inadecuado dejarlo invariable. [...] Cuando esta voz forma el plural [...] se siguen las normas generales de las palabras llanas o agudas acabadas en erre, a las que se añade la terminación -⁠es, como en los mártires, los cráteres o los líderes. Solo las esdrújulas, como los mánager, permanecen sin cambios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Enterorrhagia is a common sign in patients who come to a surgical department; after the exclusion of benign diseases(such as haemorrhoids, anal fissures or IBD [inflammatory bowel disease]), we focus on gastro-intestinal malignant tumours.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
DEF

Hémorragie intestinale de sang rouge qui s'évacue naturellement par l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Lymphatic System
DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential, primordial lymphoreticular cell, including among others the lymphocytic, histiocytic, and monocytic leukemias, Hodgkin disease, all the lymphocytic lymphomas, and the immunosecretory disorders.

OBS

An interrelationship with the myeloproliferative disorders ... is thought to exist.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.

CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.

CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle(vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.

OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.

OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.

CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.

CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

A malignant contagious disease of bees affecting the brood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Maladie des abeilles qui se manifeste par la pourriture du couvain.

OBS

La loque est une maladie très contagieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad bacteriana que afecta a la cría de la abeja en etapa larval.

CONT

[...] Shirach descubrió en 1771 la enfermedad que denominó “faux couvain”, que bien pudiera tratarse de la loque y Dzierzon en 1882 reconoció la existencia de dos tipos de loques de las abejas: benigna y curable de larvas no operculadas (loque europea) y maligna e incurable de larvas operculadas (loque americana). [...] Las enfermedades más importantes producidas por bacterias queafectan a las abejas son la loque europea, la loque americana y lasepticemia.

OBS

Según el tipo de bacteria que ataca a las crías de abejas, las loques se dividen en: loque americana (Paenibacillus larvae) y loque europea (Melissococcus pluton).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential primitive lymphocellular cell that includes among others the lymphocytic, histocytic and monocytic leukemias, multiple myeloma, plastocytoma, Hodgkin's disease, all lymphocytic lymphomas and immunosecretory disorders associated with monoclonal gammapathy.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Maladie des systèmes lymphatique et réticulo-endothélial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

ERGAMISOL. Janssen. Levamisole HCl. Immunomodulator used as adjuvant therapy in poor prognosis malignant melanoma following complete surgical excision and exclusion of metastatic disease. Also indicated as adjuvant therapy, in combination with 5-fluorouracil, in patients with completely resected Dukes’ stage C colon cancer. Evidence of metastatic disease must be excluded before initiating therapy. In patients with Dukes’ stage C carcinoma of the colon. Children : Also recommended for use in high-dose steroid-dependent nephrotic syndrome in children : As adjuvant therapy following relapse on corticosteroids such as prednisone; or as an alternative to the use of an alkylating agent or cyclosporin. Supplied : Tablets.

OBS

Active ingredient sold under the name Ergamisol.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Agent immunomodulateur présenté sous forme de comprimé.

OBS

Indiqué comme traitement d'appoint dans le mélanome malin à mauvais pronostic, après l'exérèse chirurgicale complète et l'exclusion de métastase, le lévamisole est également indiqué en association avec le 5-fluorouracile, dans le carcinome du côlon du stade Dukes C, après une résection complète. En pédiatrie, le lévamisole est recommandé pour traiter le syndrome néphrotique répondant aux stéroïdes à posologies élevées, comme traitement avec des corticostéroïdes comme la prednisone, ou pour remplacer un agent alkylant ou le cyclosporine.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Ergamisol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El medicamento "clorhidrato de levamisol" queda declarado como medicamento huérfano para la siguiente indicación: tratamiento del síndrome refrótico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The most malignant and infectious polar type of leprosy, characterized principally by widespread dissemination of leprosy bacilli in the tissues, reflecting the poor immune response to infection, and by cutaneous lesions mainly consisting of numerous pale, diffusely and symmetrically distributed macules that if untreated gradually progress to form plaques, nodules(lepromas), and infiltrations, resulting in destructive lesions and deformities; nerve involvement is seen in advanced disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La lèpre lépromateuse se traduit par de nombreuses lésions cutanées infiltrées, mal limitées, luisantes et pigmentées, sensibles. Elle s'accompagne d'une rhinite chronique qui peut être sanglante et qui entraîne parfois des perforations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.

CONT

Canker: Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.

OBS

Severe disease similar to thrush.

Terme(s)-clé(s)
  • Horseshoeing

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

In order to elucidate the mechanism of the pigmented banding in the fingernails in patients with malignant disease, plasma ACTH and beta-MSH levels were determined in a 10-year-old Japanese girl with non-Hodgkin's lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
OBS

Associations cutanées inhabituelles d'une tumeur carcinoïde maligne bronchique, d'un érythème annulaire centrifuge et de stries blanches des ongles des pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A malignant infectious disease of cattle, caused by herpesvirus and most common in Africa, but cases have been reported in other countries such as UK, European Union countries and North America.

OBS

A disease of cattle, not to be confused with "blue tongue", a disease affecting sheep.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale du mouton.

OBS

gangréneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa aguda mortífera del ganado [causada por un] virus [que] ataca a la nariz, hocico, ojos, senos y sistema nervioso central.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A progressive, malignant disease of the blood-forming organs, characterized by distorted proliferation and development of leukocytes and their precursors in the blood and bone marrow.

CONT

leukemia ... is classified according to degree of cell differentiation as acute or chronic (terms no longer referring to duration of disease), and according to predominant type of cell involved as myelogenous [myeloid] or lymphocytic [lymphoid].

Terme(s)-clé(s)
  • leucemia

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
DEF

Maladie maligne et évolutive affectant les organes hémapoïétiques, marquée par une prolifération et un développement anormaux des leucocytes et de leurs précurseurs dans le sang et la moelle osseuse.

CONT

[...] la leucémie [...] peut être aiguë ou chronique, myéloïde ou lymphoïde (en fonction du type de prolifération cellulaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Enfermedad consistente en la producción excesiva de leucocitos por los órganos encargados de ello.

OBS

Cáncer de las células precursoras de los glóbulos blancos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Waldenström’s macroglobulinemia is included in the B-cell lymphoproliferative syndromes that have a low degree of malignancy.

OBS

The disease results from a malignant proliferation of lymphoplasmacellular elements. As in multiple myeloma, a paraproteinemia is found which is always type IgM.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Syndromes lymphoprolifératifs [...] La macroglobulinémie (ou maladie de Waldenström) est caractérisée par l'association d'une prolifération lymphoïde généralement polymorphe et d'un pic d'IgM monoclonale sérique responsable d'une hyperviscosité sanguine. Les hémorragies sont fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tipo de trastorno linoproliferativo crónico que afecta a los linfocitos B y que presenta un crecimiento lento. En cierto modo, evolución como el mieloma, en el sentido de que se origina en una cavidad de la médula ósea y causa malformaciones óseas.

CONT

La macroglobulinemia de Waldenstrom presenta una incidencia más alta en varones mayores de 60 años.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Source : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Resembling a carcinoma.

OBS

Broders introduced the term carcinoma in situ to describe epithelial lesions entirely composed of cells which have all the features of malignant cells, but which do not exhibit invasive growth. This term has become widely used since. Other terminologies that have been in use are incipient cancer, surface cancer, Bowen's disease of the cervix, intraepithelial cancer, carcinomatoid change and pre-invasive or non-invasive cancer.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui ressemble à un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Cancers in children probably have a genetic etiology and differ considerably from those in adults by both their low frequency and the types of tumors observed :-lymphoid acute leukemias;-Hodgkin's disease;-non-Hodgkin malignant lymphomas;-nephroblastomas or Wilm's tumors;-neuroblastomas;-retinoblastomas;-rhabdomyosarcomas(muscle tumors) ;-brain cancers;-bone cancers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Vraisemblablement d'origine génétique, les cancers de l'enfant sont très différents de ceux qui frappent les adultes, tant par leur fréquence faible que par les types de tumeurs observées : - leucémies aiguës lymphoïdes; - lymphomes malins non Hodgkiniens; - maladie de Hodgkin; néphroblastomes ou tumeurs de Wilms; neuroblastomes; rétinoblastomes; rhabdomyosarcomes (tumeurs des muscles); cancers du cerveau; cancers des os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

Malignant catarrhal fever(MCF) is a often fatal disease of cattle and wild ruminants, including some endangered species. The disease is caused by a group of herpesviruses that exist in nature as inapparent infection in certain species such as sheep. In order to better understand the epidemiology of the disease and to control the disease, we used a more reliable serological assay(competitive-inhibition ELISA) recently developed in our laboratory to determine the natural infection rate in wild and domestic ruminants in the US.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

Pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane.

OBS

Test used to detect stress susceptibility in pigs.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Utilisé pour détecter les porcs sensibles au syndrome du stress.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
OBS

A pig that reacts positively to the halothane test.

OBS

Halothane test : pigs susceptible to malignant hyperthermia experience an attack of the disease if anaesthetized with halothane.

OBS

Reactor: an animal that reacts positively to a particular test.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Porc réagissant à l'épreuve à l'halothane.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :