TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALIGNANT EDEMA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A malignant edema of sheep that involves gastrointestinal invasion by a spore-forming bacterium of the genus Clostridium(C. septicum), produces an enterotoxemia characterized by staggering, convulsions, coma, and death...

OBS

[It] is common in Iceland, Scotland, and Norway.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Les jeunes moutons morts de gastrotoxémie ou entérotoxémie à vibrion septique (braxy) présentent un œdème et des hémorragies de la caillette et des lésions de septicémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An edema of the optic disk(papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein.

OBS

The term "papilledema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Œdème localisé à la papille optique caractérisé par un aspect flou des bords ou de la surface papillaire s'accompagnant d'une saillie apparente de la papille, de congestion et dilatation veineuse.

OBS

Il peut être observé dans l'hypertension intracrânienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.

OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum (vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens (Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d'origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.

OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :