TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALIGNANT EPITHELIAL NEOPLASM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Thyroid
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carcinoma of the thyroid gland
1, fiche 1, Anglais, carcinoma%20of%20the%20thyroid%20gland
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the thyroid. 1, fiche 1, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20thyroid%20gland
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Thyroïde
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carcinome de la glande thyroïde
1, fiche 1, Français, carcinome%20de%20la%20glande%20thyro%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la thyroïde. 2, fiche 1, Français, - carcinome%20de%20la%20glande%20thyro%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Glándula tiroides
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cáncer de tiroides
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1ncer%20de%20tiroides
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carcinoma of the body of uterus
1, fiche 2, Anglais, carcinoma%20of%20the%20body%20of%20uterus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops. 2, fiche 2, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20body%20of%20uterus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carcinome du corps de l'utérus
1, fiche 2, Français, carcinome%20du%20corps%20de%20l%27ut%C3%A9rus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l'utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l'enfant. 1, fiche 2, Français, - carcinome%20du%20corps%20de%20l%27ut%C3%A9rus
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- The Genitals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carcinoma of the cervix
1, fiche 3, Anglais, carcinoma%20of%20the%20cervix
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in situ in the cervix. 2, fiche 3, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20cervix
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Organes génitaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carcinome du col
1, fiche 3, Français, carcinome%20du%20col
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tumeur épithéliale maligne qui se devéloppe aux dépens du cervix. 2, fiche 3, Français, - carcinome%20du%20col
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Órganos genitales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cáncer del cuello
1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1ncer%20del%20cuello
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cáncer del cervix 1, fiche 3, Espagnol, c%C3%A1ncer%20del%20cervix
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carcinoma of the bladder
1, fiche 4, Anglais, carcinoma%20of%20the%20bladder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the bladder. 2, fiche 4, Anglais, - carcinoma%20of%20the%20bladder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carcinome de la vessie
1, fiche 4, Français, carcinome%20de%20la%20vessie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de la vessie. 2, fiche 4, Français, - carcinome%20de%20la%20vessie
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cancer de la vessie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Vías urinarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cáncer de vejiga
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1ncer%20de%20vejiga
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Genitourinary Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- endometrial carcinoma
1, fiche 5, Anglais, endometrial%20carcinoma
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the endometer. 2, fiche 5, Anglais, - endometrial%20carcinoma
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Appareil génito-urinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carcinome de l'endomètre
1, fiche 5, Français, carcinome%20de%20l%27endom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens de l'endomètre. 1, fiche 5, Français, - carcinome%20de%20l%27endom%C3%A8tre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Aparato genitourinario
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cáncer del endometrio
1, fiche 5, Espagnol, c%C3%A1ncer%20del%20endometrio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Epidermis and Dermis
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carcinoma
1, fiche 6, Anglais, carcinoma
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- epithelioma 1, fiche 6, Anglais, epithelioma
- malignant epithelial neoplasm 1, fiche 6, Anglais, malignant%20epithelial%20neoplasm
- malignant epithelial tumor 1, fiche 6, Anglais, malignant%20epithelial%20tumor
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A malignant neoplasm made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases. 1, fiche 6, Anglais, - carcinoma
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It is a histological type of neoplasm [new growth] but is often wrongly used as a synonym for "cancer." 1, fiche 6, Anglais, - carcinoma
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Épiderme et derme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carcinome
1, fiche 6, Français, carcinome
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- épithélioma 2, fiche 6, Français, %C3%A9pith%C3%A9lioma
voir observation, nom masculin
- épithéliome 3, fiche 6, Français, %C3%A9pith%C3%A9liome
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Carcinome. D'origine grecque («crabe») ce terme a désormais un usage international qui a remplacé en français le mot épithélioma pour désigner un cancer développé à partir d'un épithélium ou tissu de revêtement. 4, fiche 6, Français, - carcinome
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
épithélioma [ou épithéliome] : Autrefois synonymes de carcinome, aujourd'hui abandonnés. 5, fiche 6, Français, - carcinome
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Epidermis y dermis
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carcinoma
1, fiche 6, Espagnol, carcinoma
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tumor maligno derivado del tejido epitelial que forma la piel y las capas celulares externas de los órganos internos. 1, fiche 6, Espagnol, - carcinoma
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :