TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALIGNANT TUMOR [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Radiotherapy
CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Radiothérapie
OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Cardiac sarcoma is a rare type of primary malignant(cancerous) tumor that occurs in the heart.... Cardiac sarcomas are most frequently diagnosed as angiosarcoma. Most [cardiac] angiosarcomas occur in the right atrium, resulting in obstruction of the inflow or outflow of blood.

OBS

cardiac sarcomas; cardiac sarcomata: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • cardiac sarcomas
  • cardiac sarcomata

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

L'angiosarcome est le sarcome cardiaque le plus fréquent [...] Il est deux fois plus fréquent chez les hommes et a une prédilection frappante pour l'oreillette droite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

The most serious type of skin cancer, [malignant tumor] which originates in the cells that produce melanin(the dark protective pigment of the skin).

OBS

melanoma: When used alone the term refers to malignant melanoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
DEF

Tumeur maligne, pigmentée ou non, constituée d'une prolifération de cellules mélaniques.

OBS

Les proliférations mélaniques bénignes sont des nævus nævocellulaires. Le terme «mélanome» pour une tumeur nævique bénigne est à proscrire formellement (par exemple, dire nævus de Spitz au lieu de mélanome de Spitz ou mélanome juvénile).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.

OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.

Terme(s)-clé(s)
  • cystosarcoma phylloides

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de tumeur du sein.

CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.

OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.

OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Brodie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/0
code de système de classement
DEF

A non-cancerous neoplasm.

OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.

OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • innocent tumor
  • non malignant tumour
  • benign tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/0
code de système de classement
DEF

Tumeur de croissance lente, n'ayant qu'une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.

OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.

OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.

OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A fairly rare, soft tissue cancer [malignant tumor] originating in the skeletal muscles...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
CONT

Le rhabdomyosarcome prend origine dans le muscle squelettique. La plupart des muscles squelettiques sont attachés aux os par des liens ou des fibres de collagène appelé «tendons».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Sarcoma de tejidos blandos derivado de músculo esquelético o estriado (músculo de contracción voluntaria adherido al hueso).

OBS

[...] afecta a niños con menos frecuencia, a adultos. En niños, se origina normalmente en la cabeza y el cuello, los ojos y el sistema urogenital; en adolescentes, en los brazos y piernas; y en adultos, en los muslos, hombros y brazos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Hepatoblastoma is the most common malignant tumor of the liver in children.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'hépatoblastome (HB) est une tumeur hépatique maligne et représente le cancer hépatique pédiatrique le plus fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Tumor hepático primario que afecta a lactantes y niños.

OBS

Se compone, bien de un tejido parecido al del epitelio hepático del feto, bien de mesénquima y tejidos epiteliales. Es más común en niños menores de 3 años y apenas aparece en niños de más de 6 años.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A rare brain tumor that grows very slowly and is frequently benign, although malignant forms are possible.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur rare qui prend naissance dans les oligodendrocytes (cellules qui recouvrent et protègent les nerfs) présents dans le système nerveux central (SNC), y compris le cerveau et la moelle épinière.

CONT

Les oligodendrogliomes peuvent être non cancéreux (bénins) ou cancéreux (malins).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Atípico tumor cerebral de crecimiento lento, normalmente de naturaleza benigna que puede desarrollarse años antes de su detección o diagnóstico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the colon and rectum.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the colon and rectum

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe dans les cellules du côlon et du rectum.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer du colon et du rectum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
DEF

Tumor maligno de intestino, con localización en el colon (principalmente) y/o en el recto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Related term :malignant plasma cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Termes apparentés : tumeur maligne à plasmocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A malignant tumor that arises in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Related term: malignant granular cell myoblastoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Terme apparenté: myoblastome à cellules granuleuses.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor containing muscular and glandular tissue.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Adénosarcome avec fibres musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare benign type of germ cell tumor, usually arising in dysgenetic gonads, often bilaterally.

OBS

It contains all gonadal elements, including germ cells, sex cord derivatives, and stromal derivatives and is frequently associated with an abnormal chromosomal karyotype. It may give rise to development of a dysgerminoma or other more malignant germ cell tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne intraabdominale constituée de cellules germinales inactives, de cellules granuleuses de Sertoli et de cellules de type Leydig, sécrétrices d'hormones mâles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
Universal entry(ies)
8042/3
code de système de classement
DEF

A highly malignant tumor of the lung, composed of small undifferentiated cells.

OBS

Related term: small cell carcinoma.

OBS

8042/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
8042/3
code de système de classement
DEF

Épithélioma [ou carcinome] localisé notamment sur une grosse bronche et constituant rapidement une volumineuse masse médiastino-pulmonaire.

OBS

8042/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor containing glandular, striated muscular, and sarcomatous elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne comportant les éléments d'un adénome, d'un sarcome et d'un rhabdomyome

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
8640/3
code de système de classement
DEF

A malignant epithelial tumor composed of tall columnar cells in the seminiferous tubules of the testis.

OBS

8640/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
8640/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne à cellules de Sertoli (cellules du revêtement épithélial du canalicule séminipare).

OBS

8640/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A malignant tumor(of the lung), usually developing from a nevus and consisting of black masses of cells with a marked tendency to metastasis.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Mélanome malin prenant naissance dans une grosse bronche sous forme d'un lésion sessile infiltrante, pigmentée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A glucagon-secreting, usually malignant tumor of the alpha cells of the islets of Langerhans, which may be associated with a syndrome of dermatitis, stomatitis, elevated serum glucagon levels, abnormal glucose tolerance, weight loss, and anemia.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur rare des cellules [alpha] du pancréas, productrices de glucagon, survenant le plus souvent chez la femme d'âge moyen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Páncreas
DEF

Cáncer de páncreas secretor de glucagón que deriva normalmente de células de los islotes del páncreas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.

OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, most often the ovary, formerly considered to be derived from mesonephric rests.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens de l'intestin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des reins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Esophagus
DEF

A malignant tumor that arises in the pharynx.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oesophage
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du pharynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Esófago
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant tumor that arises in the testes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens des testicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Stomach
DEF

A malignant tumor that arises in the stomach.

Terme(s)-clé(s)
  • adenocarcinoma of the stomach

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Estomac
DEF

Cancer généralement de type glandulaire (adénocarcinome) qui se développe aux dépens de l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • adénocarcinome de l'estomac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A malignant tumor that arises in the brain.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Genitourinary Tract
DEF

A malignant tumor that arises in the prostate.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
DEF

A malignant tumor that arises in the colon, a lower part of the digestive tract(large intestine).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du côlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Pancreas
DEF

A malignant tumor that arises in the pancreas, a gland situated behind the stomach.

OBS

Most carcinomas of the pancreas develop from the cells which form the pancreatic pathways (gastrinoma), rarely from the islets of Langerhans which secrete insulin (insulinoma).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Pancréas
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du pancréas, glande située derrière l'estomac.

OBS

La plupart des cancers du pancréas se développent à partir des cellules qui forment les voies pancréatiques (gastrinome), exceptionnellement à partir des îlots de Langerhans qui sécrètent l'insuline (insulinome).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Páncreas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8930/3
code de système de classement
DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium.

OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • stromatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8930/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne de l'endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.

OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A relatively common, malignant tumor found chiefly in adults and characterized by the formation of cartilage, but not bone, by the tumor cells.

OBS

The pelvis, ribs, shoulder, femur and humerus are common sites, and central location in bone is typical. Calcification and endochondral ossification frequently occur in chondrosarcoma, but bone formation by the tumor cells is seen only in ostesarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Sarcome dont les cellules tendent à se différencier en cartilage.

OBS

On distingue le chondrosarcome central, le chondrosarcome périphérique, le chondrosarcome périosté, le chondrosarcome central à cellules claires et le chondrosarcome mésenchymateux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Neoplasia maligna de tejido y de cartílago.

OBS

Suele situarse en las caderas y en las piernas. El síntoma más frecuente es un bulto o masa en la zona pélvica con dolor.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d'un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d'un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d'une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d'autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

An highly malignant germ cell tumor of the testis and ovary containing structures resembling those seen in the yolk sac and other embryogenic tissues.

OBS

Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

OBS

Variously called infantile embryonal carcinoma, mesonephroma, orchidoblastoma, testicular adenocarcinoma of the infancy, and endodermal sinus tumor. Most adult cases occur as a component or mixed germ cell neoplasm. Pure forms present as infiltrative, homogenous, yellow-white mucinous lesions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur germinale maligne du testicule ou de l'ovaire.

CONT

La tumeur vitelline du testicule est encore appelée tumeur du sinus endodermique ou carcinome embryonnaire de type infantile, ou orchioblastome, ou adénocarcinome embryonnaire alors que la tumeur vitelline de l'ovaire ou tumeur du sinus endodermique, a été longtemps désignée sous le terme de mésonéphrome de Schiller ou de papillo-endothéliome ou de mésoblastome, en raison des ressemblances qu'on avait cru relever entre ses aspects histologiques et les glomérules du mésonéphrome, les proliférations endothéliales ou les mésoblastes de l'embryon.

OBS

La tumeur vitelline se développe plus souvent à l'état pur dans l'ovaire que dans le testicule.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A malignant neoplasm made up of epithelial cells tending to infiltrate the surrounding tissues and give rise to metastases.

OBS

It is a histological type of neoplasm [new growth] but is often wrongly used as a synonym for "cancer."

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Carcinome. D'origine grecque («crabe») ce terme a désormais un usage international qui a remplacé en français le mot épithélioma pour désigner un cancer développé à partir d'un épithélium ou tissu de revêtement.

OBS

épithélioma [ou épithéliome] : Autrefois synonymes de carcinome, aujourd'hui abandonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor maligno derivado del tejido epitelial que forma la piel y las capas celulares externas de los órganos internos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8002/3
code de système de classement
OBS

8002/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8002/3
code de système de classement
OBS

8002/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Ewing's sarcoma [a malignant tumor of the bone marrow] is classified in a group of round cell lesions because of similar histologic and radiographic features. Lymphoma is another member of this group. Ewing's sarcoma tends to occur in children and young adults, whereas primary lymphoma of bone(usually non-Hodgkin's type) is seen in older individuals. The two entities may be difficult to differentiate. Ewing's sarcoma is of unknown pathogenesis and is highly malignant.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
CONT

Le sarcome d'Ewing est mal nommé car il ne s'agit pas d'un sarcome (tumeur d'origine conjonctive), mais d'une tumeur neurectodermique, c'est à dire dérivée des cellules des crêtes neurales comme le neuroblastome et le médulloblastome. Son point de départ est la moelle osseuse ce qui explique sa répartition topographique : essentiellement les os plats qui sont les sites physiologiquement les plus riches en moelle, et au niveau des os longs, la partie diaphysaire (aspect macroscopique d'une tumeur tibiale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Neoplasia maligna de la médula ósea, principalmente el húmero, huesos de la mandíbula y el fémur.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9000/3
code de système de classement
OBS

9000/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9000/3
code de système de classement
OBS

9000/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9020/3
code de système de classement
OBS

9020/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9020/3
code de système de classement
OBS

9020/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9270/3
code de système de classement
OBS

9270/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9270/3
code de système de classement
OBS

9270/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/3
code de système de classement
OBS

9250/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/3
code de système de classement
OBS

9250/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
Universal entry(ies)
8001/1
code de système de classement
OBS

8001/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
8001/1
code de système de classement
CONT

8001/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8840/3
code de système de classement
DEF

A malignant tumor of muscle tissue.

OBS

8840/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • myoma sarcomatodes

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8840/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens du tissu musculaire.

OBS

Elle porte le nom de léiomyosarcome si les cellules musculaires originelles sont lisses et de rhabdomyosarcome si elles sont striées.

OBS

8840/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8620/3
code de système de classement
OBS

8620/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8620/3
code de système de classement
OBS

8620/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8004/3
code de système de classement
OBS

8004/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • spindle cell type malignant tumor

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8004/3
code de système de classement
CONT

8004/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8650/3
code de système de classement
OBS

8650/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8650/3
code de système de classement
OBS

8650/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus.

CONT

La propriété la plus importante d'une tumeur maligne est sa capacité, d'une part, à envahir les tissus proches; d'autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar.

OBS

La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant(cancerous) tumor arising in the bone cartilage, fibrous tissue, or muscle.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne développée aux dépens du tissu conjonctif commun ou différencié.

OBS

L'appellation de chaque type de sarcome est fonction du tissu qui lui a donné naissance ou qu'il imite : lymphosarcome (organe lymphoïde), ostéosarcome (os), réticulosarcome (rate), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia de tejido conjuntivo que suele tener un alto grado de malignidad y se origina por la proliferación de células mesodérmicas.

CONT

Existen dos grupos: los que se originan en el hueso (cáncer de huesos u osteosarcoma) y los que se originan en el tejido blando (sarcoma de tejido blando).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Urinary Tract
DEF

A rapidly developing malignant mixed tumor of the kidneys, made up of embryonal elements.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne du rein développée aux dépens du tissu rénal embryonnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vías urinarias
DEF

Neoplasia maligna del riñón, que aparece en niños pequeños, caracterizado por hipertensión, seguido de la aparición de una masa palpable, dolor y hematuria.

OBS

El tumor, un adenomiosarcoma embrionario, está bien encapsulado en las primeras fases, aunque más tarde se puede extender a los ganglios linfáticos y a la vena renal o cava y metastatizar en los pulmones o en otras localizaciones.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity(T : local spread, or primary tumor; N(nodes) : presence of [metastases in] lymph nodes; M : remote metastases).

CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X,0,1,2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d'un coefficient correspondant à un degré de gravité (T : extension locale de la tumeur primitive; N (nodes) : [...] [atteinte aux ganglions (métastases)] M : métastases à distance).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
CONT

Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult.

OBS

Melanoma is a malignant skin tumor.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
OBS

Tumeur mélanique maligne.

CONT

Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s'accompagner d'un halo inflammatoire et s'ulcérer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento.

OBS

Es el tipo de melanoma maligno más agresivo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component(a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.

OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d'un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Cancers and Oncology
CONT

The oncologist, that is, anyone who seriously and expertly assumes responsibility for the management of patients with cancer [malignant tumor or neoplasm] should have three sets of goals : therapeutic, human, and scientific.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Cancers et oncologie
DEF

Spécialiste de la cancérologie.

OBS

cancérologie : Discipline médicale consacrée à l'étude des cancers ou tumeurs malignes. La cancérologie s'intéresse aux aspects biologiques et cliniques et couvre l'épidémiologie et la prévention, le diagnostic et le bilan, le traitement et la réadaptation. On tend à remplacer cette dénomination par «oncologie» [étude des tumeurs].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
DEF

A malignant tumor of plasma cells.

OBS

When there are multiple plasmacytomas in the body, it is called multiple myeloma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sangre
DEF

Tumor maligno de las células plasmáticas.

OBS

[...] en el cual si existen varios plasmacitomas unidos se denomina mieloma múltiple.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant germ cell tumor that generally arises in the testis, but also occurs in the extragonadal locations such as the peritoneum and mediastinum.

OBS

Histologically and histogenetically, the seminoma is the counterpart of the dysgerminoma in the female.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Séminome. Le vocable dysgerminome lui est attribué dans de nombreux pays. C'est la réplique du séminome testiculaire. Il est à la fois plus rare et plus souvent bilatéral dans l'ovaire que dans la gonade masculine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Uno de los dos tipos de cáncer de testículo.

OBS

Los seminomas se desarrollan en primer lugar en varones con edades comprendidas entre 25 y 45 años y representa del 30 al 40% de todos los cánceres de testículos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Eye
DEF

A malignant congenital hereditary blastoma composed of tumor cells arising from the retinoblasts, appearing in one or both eyes in children under 5 years of age, and usually diagnosed initially by a bright white or yellow pupillary reflex(leukokoria).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Oeil
DEF

Tumeur maligne primitive de la rétine, d'origine neuro-épithéliale, souvent faussement appelée gliome de la rétine [...] survenant chez le jeune enfant (moins de 6 ans), de caractère familial et héréditaire, quelquefois bilatérale et histologiquement monomorphe, très riche en cellules denses toutes semblables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Ojo
DEF

Cáncer ocular maligno poco frecuente que se origina en la retina y que normalmente se presenta en niños menores de 5 años.

OBS

En su variante hereditaria suele afectar a ambos ojos y hay riesgo de metástasis en forma de osteosarcoma.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A malignant tumor of lymphatic tissue, mainly associated with chronic lymph stasis, usually secondary to radial mastectomy.

OBS

Related terms: malignant lymphangioendothelioma, lymphangioendothelial sarcoma and lymphatic sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Tumeur maligne naissant aux dépens des canaux lymphatiques et d'évolution généralement mortelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor composed of cells and fibers derived from fibroblasts.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Cancer principalement caractérisée par la prolifération des fibroblastes.

OBS

Les fibroblastes (ou fibrocytes) sont les cellules principales du tissu conjonctif. [Ces] cellules fusiformes ou étoilées possédant de longs prolongements cytoplasmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
  • Bronchi
CONT

Carcinoid, malignant tumor of the chromaffin cells of the gastrointestinal tract and, less frequently, the bronchus, may be associated with intermittent scarlet to violet red flushing of the head, neck, and upper part of the trunk.

Terme(s)-clé(s)
  • carcinoid tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
  • Bronches
DEF

Tumeur développée aux dépens des cellules argentaffines du tube digestif et, plus rarement, de la trachée et des bronches.

CONT

Tumeurs malignes primitives. Carcinoïde. C'est le néoplasme du système entérochromaffine ou chromo-argentaffine. Il peut se rencontrer sur toute la longueur du tube digestif et même ailleurs dans les bronches.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur carcinoïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
  • Bronquios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

The development of a cancer or malignant tumor(carcinoma).

CONT

The possible role of dietary fiber in reducing colonic carcinogenesis has been suggested but not firmly established.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

La formation d'une tumeur maligne ou cancer (carcinome).

CONT

Rôle du fer dans la carcinogenèse hépatique.

Terme(s)-clé(s)
  • cancérogénèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

Any malignant tumor that develops on the skeleton, mostly as a secondary cancer following a carcinoma of the breast, lung, thyroid or kidney.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Toute tumeur maligne se développant sur le squelette, le plus souvent comme cancer secondaire issu d'un cancer du sein, du poumon, de la thyroïde ou du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Tumor maligno de huesos.

OBS

Los tipos más importantes son: osteosarcoma, condrosarcoma, sarcoma de Ewing, tumor maligno de células gigantes, fibrosarcoma y cordoma.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumor of epithelial cells arranged in glandular patterns.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne dont la structure reproduit de façon plus ou moins fidèle et reconnaissable celle d'un épithélium glandulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Cáncer formado por células glandulares anormales en el revestimiento interior y exterior de cualquier órgano, principalmente el pulmón, páncreas, mama, próstata, esófago, estómago, vagina, uretra e intestino delgado.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

carcinosarcoma : A malignant tumor composed of carcinomatous and sarcomatous tissues.

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Infectious retrovirus is inactivated by serum but not by cerebrospinal fluid or fluid from tumor bed in patients with malignant glioma.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les rétrovirus infectieux sont à l'origine de maladies variées chez les animaux et l'homme : proliférations malignes du système hématopoïétique et conjonctif, immunodépressions, maladies auto-immunes, maladies neurovégétatives.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A rare, malignant tumor containing more or less differentiated cartilage together with high vascular spindle-cells or round-cells "mesenchymal" tissue.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Tumeur cartilagineuse maligne, d'identification récente, juxtaposant des îlots cartilagineux et des plages mésenchymateuses très indifférenciées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

Conventionally, the term "soft tissue" [or soft parts] applies to the skeletal muscles, fat, and fibrous tissue along with the vessels and nerves supplying these components.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
Terme(s)-clé(s)
  • malignant g cell tumor

Français

Domaine(s)
  • Estomac
Terme(s)-clé(s)
  • carcinome à cellules G

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
Terme(s)-clé(s)
  • 8001/3

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
Terme(s)-clé(s)
  • 8001/3

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
Terme(s)-clé(s)
  • 8003/3

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
Terme(s)-clé(s)
  • 8003/3

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The choice of fraction size is determined by the relative radiosensitivity of the tumor. Less sensitive tumors, such as malignant melanoma or sarcomas, are usually treated with larger individual fractions.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Il a reçu 3400 cGy en dix-sept fractions au niveau des régions cervicales.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

That is a clinical, macroscopic view of cancer at a multicellular stage, since just one gram of malignant tumor already contains a million cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Mais c'est là une vision clinique et macroscopique d'un cancer parvenu à un stade multicellulaire, car dans un seul gramme de tumeur maligne il y a déjà un million de cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :