TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALIGNANT TUMOUR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
8000/0
code de système de classement
DEF

A non-cancerous neoplasm.

OBS

... When cells divide without ... a distinct purpose, they form neoplasms, sometimes referred to as tumors. Strictly speaking, a tumor is a swelling caused by any number of conditions, for example, inflammation or trauma. However, the terms "neoplasm" and "tumor" often are used interchangeably.

OBS

8000/0: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • innocent tumor
  • non malignant tumour
  • benign tumour

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
8000/0
code de système de classement
DEF

Tumeur de croissance lente, n'ayant qu'une tendance expansive locale, souvent bien limitée par une capsule nette, ordinairement très différenciée, et ne donnant pas de métastases ni de récidives locales après exérèse correcte.

OBS

Une tumeur bénigne ne donne pas de métastases.

OBS

Les papillomes, les condylomes, les nævi sont des tumeurs bénignes.

OBS

8000/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

Malignant tumours are cancerous. ... Malignant tumours vary in size and shape. They grow in an uncontrolled, abnormal way and can grow into (invade) nearby tissues, blood vessels or lymphatic vessels. They can interfere with body functions and become life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

La tumeur maligne est cancéreuse. [...] La taille et la forme des tumeurs malignes varient. Elles se développent de façon incontrôlée et anormale et peuvent envahir les tissus, vaisseaux sanguins ou vaisseaux lymphatiques voisins. Elles peuvent entraver les fonctions corporelles et mettre la vie en danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoformación que presenta las características de invasión y metástasis, a la vez que muestra un marcado grado de anaplasia celular.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the hypopharynx.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l’hypopharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the oropharynx.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules de l’oropharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A malignant tumour that starts in cells of the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur maligne qui prend naissance dans les cellules du thymus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Le col de l’utérus est la partie basse et étroite de l’utérus. Un cancer du col de l’utérus est une maladie qui se développe sur la muqueuse du col de l’utérus, autrement dit sur le tissu qui le recouvre. Plus précisément, elle prend naissance dans la première couche de la muqueuse qui porte le nom d’épithélium [...] La cause principale du cancer du col de l’utérus est une infection persistante par un virus qui se transmet par voie sexuelle : le papillomavirus humain ou HPV (human papillomavirus).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

Malignant histiocytosis is a rare invasive proliferation of neoplastic histiocytes.... A case of malignant histiocytosis is described, in which a patient presenting with symptoms suggestive of pneumonia suddenly deteriorated and died.... Extensive infiltration by pleomorphic tumour cells and erythrophagocytosis by tumour cells were seen on histological examination of the spleen.

OBS

It usually affects children or young adults and has a poor prognosis.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

L'histiocytose maligne (malignant histiocytosis) [...] est une prolifération systémique d'histiocytes atypiques, qui touche l'enfant ou l'adulte jeune. Les signes généraux dominent le tableau, avec une fièvre, une altération de l'état général, des adénopathies, une hépato-splénomégalie et une atteinte viscérale digestive, pulmonaire et rénale. [...] Il existe histologiquement un infiltrat périvasculaire histiocytaire atypique dépourvu de granules de Birbeck, avec des images d'érythrophagocytose. L'extension de la maladie, en particulier l'atteinte médullaire, est le facteur pronostique principal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A scaly or plate-like malignant tumour of the skin that sometimes spreads(metastasizes) to other organs.

CONT

Squamous cell carcinoma is a cancer that originates in the squamous cells (keratinocytes). Squamous cells (keratinocytes) are the main structural cells of the epidermis. Squamous cell carcinoma usually develops on sun-exposed areas but may grow anywhere on the skin or in the mouth, where sun exposure is minimal. It may develop on normal skin but is more likely to develop in precancerous skin growths caused by previous sun exposure (actinic keratosis). Squamous cell carcinoma is characterized by its thick, scaly, irregular appearance.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur maligne squameuse ou lamellaire de la peau, qui se propage parfois (métastase) à d'autres organes.

OBS

Épithélioma : Autrefois synonyme de carcinome, aujourd'hui abandonné. Carcinome squameux : OMS [Organisation mondiale de la Santé].

Terme(s)-clé(s)
  • épithelioma malpighien spino cellulaire
  • carcinome spino cellulaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Nose (Medicine)
DEF

A rare, often slowly growing malignant tumour of primitive nerve cells, usually arising in the olfactory area of the nasal cavity.

Terme(s)-clé(s)
  • esthesio-neuroblastoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Nez (Médecine)
DEF

Tumeur très rare se développant aux dépens du nerf olfactif dans la cavité nasale.

Terme(s)-clé(s)
  • esthésio-neuroblastome

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A malignant brain tumour with large, bizarre, multinucleated giant cells.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :