TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALIMO [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- base fabric
1, fiche 1, Anglais, base%20fabric
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fabric backing 2, fiche 1, Anglais, fabric%20backing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In coated fabric, the underlying substrate. 3, fiche 1, Anglais, - base%20fabric
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation). 4, fiche 1, Anglais, - base%20fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- support textile
1, fiche 1, Français, support%20textile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tissu de base 2, fiche 1, Français, tissu%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substrat pour les tissus enduits. 1, fiche 1, Français, - support%20textile
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation). 2, fiche 1, Français, - support%20textile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malimo
1, fiche 2, Anglais, malimo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- malimo process 2, fiche 2, Anglais, malimo%20process
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a fabric construction in which weft yarns are laid over warp yarns, then joined by a third yarn of interlocking chain stitches. The basic technique can be varied to produce an infinite variety of fabrics, with uses ranging from coats and other wearing apparel to draperies and upholstery. 1, fiche 2, Anglais, - malimo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technique malemo
1, fiche 2, Français, technique%20malemo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- technique malimo 2, fiche 2, Français, technique%20malimo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] un procédé de fabrication dans lequel les fils de trame sont placés sur les fils de chaîne et joints, au point de chaîne entrecroisé, avec un troisième fil. Cette technique de base s'emploie pour fabriquer une grande variété d'étoffes à draperie et à ameublement. 1, fiche 2, Français, - technique%20malemo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Nonwoven Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- three dimensional nonwoven
1, fiche 3, Anglais, three%20dimensional%20nonwoven
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- three-dimensional nonwoven 2, fiche 3, Anglais, three%2Ddimensional%20nonwoven
correct, nom
- 3D nonwoven 2, fiche 3, Anglais, 3D%20nonwoven
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation). 1, fiche 3, Anglais, - three%20dimensional%20nonwoven
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non-tissé tridimensionnel
1, fiche 3, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20tridimensionnel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation). 1, fiche 3, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20tridimensionnel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- laminating base fabric
1, fiche 4, Anglais, laminating%20base%20fabric
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- base fabric for laminating 2, fiche 4, Anglais, base%20fabric%20for%20laminating
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating)... 2, fiche 4, Anglais, - laminating%20base%20fabric
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tissu de base pour laminage
1, fiche 4, Français, tissu%20de%20base%20pour%20laminage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage) [...]. 1, fiche 4, Français, - tissu%20de%20base%20pour%20laminage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automotive textile
1, fiche 5, Anglais, automotive%20textile
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation). 1, fiche 5, Anglais, - automotive%20textile
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- textile pour voitures
1, fiche 5, Français, textile%20pour%20voitures
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation). 1, fiche 5, Français, - textile%20pour%20voitures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Technical Textiles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double face knitted surface
1, fiche 6, Anglais, double%20face%20knitted%20surface
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation). 1, fiche 6, Anglais, - double%20face%20knitted%20surface
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Textiles techniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- double face tricotée
1, fiche 6, Français, double%20face%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation). 1, fiche 6, Français, - double%20face%20tricot%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Home Furniture
- Carpets and Upholstery Textiles
- Interior Decorations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- upholstery
1, fiche 7, Anglais, upholstery
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for [...] three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation). 1, fiche 7, Anglais, - upholstery
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Tapis et textile d'ameublement
- Décoration intérieure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ameublement
1, fiche 7, Français, ameublement
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : [...] pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation). 1, fiche 7, Français, - ameublement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- manufacture of qualified geotextiles 1, fiche 8, Anglais, manufacture%20of%20qualified%20geotextiles
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- qualified geotextile manufacture 2, fiche 8, Anglais, qualified%20geotextile%20manufacture
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Manufacture of qualified geotextiles based on the Malimo stitch bonding technique. 1, fiche 8, Anglais, - manufacture%20of%20qualified%20geotextiles
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fabrication de géotextiles sur mesure
1, fiche 8, Français, fabrication%20de%20g%C3%A9otextiles%20sur%20mesure
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Fabrication de géotextiles sur mesure utilisant la technique Malimo. 1, fiche 8, Français, - fabrication%20de%20g%C3%A9otextiles%20sur%20mesure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Technical Textiles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stitch-bonding machine
1, fiche 9, Anglais, stitch%2Dbonding%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation). 1, fiche 9, Anglais, - stitch%2Dbonding%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Textiles techniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à liage par couture
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20liage%20par%20couture
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation). 1, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20liage%20par%20couture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-04-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- self-lined fabric
1, fiche 10, Anglais, self%2Dlined%20fabric
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Self-lined fabric is made on a Malimo machine in a single operation. 1, fiche 10, Anglais, - self%2Dlined%20fabric
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tissu autodoublé
1, fiche 10, Français, tissu%20autodoubl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tissu dont la texture, par le fait d'un apprêt spécial, s'oppose au passage de l'air et absorbe la transpiration du corps sans rester humide. Le tissu et la doublure font corps; ils sont soudés. (Renseignement donné par les sociétés textiles Celanese et Protextile). 1, fiche 10, Français, - tissu%20autodoubl%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :