TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALINGERING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The willful, deliberate, and fraudulent feigning or exagerating of symptoms of illness or injury, done for the purpose of a consciously desired end.

CONT

Malingering is not a mental malady, for it involves the intentional and voluntary production of false or grossly exagerated physical or psychological symptoms.

OBS

In a military context, the pretended illness or infirmity in order to escape duty (Art 103.31).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] production intentionnelle d'une symptomatologie physique ou psychologique, à motivation extérieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[The] mimicry of a disease or disorder ...

OBS

This concept regroups both factitious disorder and malingering, but the terms "pathomimesis" and "pathomimicry" are sometimes used to refer only to malingering.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] imitation par un sujet de manifestions ou de symptômes se rapportant à une maladie.

OBS

Cette notion englobe tant le trouble factice que la simulation de maladie. Toutefois, le terme «pathomimie» est parfois utilisé pour désigner le trouble factice.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

In the normal state or in genuine paralysis, if the patient, lying on a flat surface, is directed to press the leg against the surface, there will be a lifting movement in the other leg; this phenomenon is absent in hysteria and malingering.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Absence du mouvement involontaire d'élévation de la jambe opposée quand l'on demande au malade couché sur le dos d'appuyer sa jambe sur le lit.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.

OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Lorsque la vision périphérique (le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d'où le nom de vision tubulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :