TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements.  3, fiche 1, Anglais, - alloy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With few exceptions all of the components in an alloy are metallic elements.  3, fiche 1, Anglais, - alloy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Alloys are used to produce a coin of more durable and cheaper composition. For example, gold is used in combination with other metals, often copper, nickel, silver, or zinc to change its color or reduce malleability.  4, fiche 1, Anglais, - alloy

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alloy: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - alloy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance métallique résultant du mélange d'un élément métallique de base (élément prédominant en masse) et d'autres éléments [...]  3, fiche 1, Français, - alliage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les alliages sont utilisés] dans la fabrication d'une pièce de monnaie pour la rendre plus durable ou moins chère.  4, fiche 1, Français, - alliage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alliage : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - alliage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substancia que consiste en dos o más elementos metálicos o la combinación de elementos metálicos y no metálicos que se disuelven entre sí cuando se les funde o derrite.  3, fiche 1, Espagnol, - aleaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ability to deform plastically under repetitive compressive forces.  2, fiche 2, Anglais, - malleability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malleability permits metal to be hammered or rolled into thin sheets or foil, ductility permits it to be drawn into wire.  3, fiche 2, Anglais, - malleability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malleability : term standardized by the American Society for Testing and Materials(ASTM) and officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - malleability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facilité de réduction du métal en produits ou en feuilles minces par forgeage, martelage, laminage, emboutissage [...]  2, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales opérations d'usinage des métaux mettent en jeu leur plasticité dont la malléabilité et la ductilité sont deux aspects particuliers.  3, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

malléabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de maleable.  2, fiche 2, Espagnol, - maleabilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maleable. Se aplica al metal que puede ser convertido en láminas o planchas.  2, fiche 2, Espagnol, - maleabilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"-or what they call "traction"-Canada had not undertaken as much reform as it could have.  1, fiche 3, Anglais, - extensive%20reform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9forme%20compl%C3%A8te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"-or what they call "traction"-Canada had not undertaken as much reform as it could have.  1, fiche 4, Anglais, - institutional%20malleability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme.  1, fiche 4, Français, - mall%C3%A9abilit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The World Bank released a comparative study in 2003, placing Canada in the middle of the continuum for extensive vs. selective reform, but notes that given the "combination of leverage and institutional malleability available to reformers"-or what they call "traction"-Canada had not undertaken as much reform as it could have.  1, fiche 5, Anglais, - selective%20reform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l'effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n'était pas allé de l'avant autant qu'il aurait pu dans la réforme.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9forme%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] mechanically engraved anilox roll had a diamond-shaped pattern engraved into a copper layer by a knurling tool. The malleability of the copper allowed the surface to form to the shape of the points of the knurling tool, creating the pockets referred to as cells. To protect the fragile cell structure, the copper received a layer of electroformed chrome.  2, fiche 6, Anglais, - mechanically%20engraved%20anilox%20roll

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 6, Anglais, - mechanically%20engraved%20anilox%20roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox dont les alvéoles sont creusées de manière mécanique, notamment à la molette ou au moyen d'une tête à diamant.  2, fiche 6, Français, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 6, Français, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elements that are generally distinguishable from other elements(nonmetallic elements) by their luster, malleability, electrical conductivity, and their usual ability to form positive ions.  2, fiche 8, Anglais, - metallic%20elements

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the remaining question is whether the metabasites could have been the source of the sulphur and metallic elements in the deposits.  3, fiche 8, Anglais, - metallic%20elements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

metallic elements: term generally plural as a collective name.  4, fiche 8, Anglais, - metallic%20elements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tant en prospection géochimique alluvionnaire qu'en sol, les éléments métalliques peuvent se présenter, soit sous forme détritique, soit sous forme chimique avec fixation des ions métalliques sur les argiles.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20m%C3%A9talliques

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Certaines roches possèdent la remarquable particularité de contenir certains éléments métalliques en proportions anormalement élevées. Elles peuvent ainsi constituer de véritables minerais et présenter alors un intérêt économique considérable.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20m%C3%A9talliques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éléments métalliques : terme pluriel (nom collectif).  4, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20m%C3%A9talliques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capability of being extended or shaped by hammering or by pressure with rollers.  1, fiche 9, Anglais, - malleability%20of%20copper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol