TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALLEABLE [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Eutaxitic texture describes the layered or banded texture in explosive volcanic rocks. It is often caused by the compaction and flattening of glass shards and pumice fragments. Ignimbrites are typically characterized by fist-sized pumice fragments floating in a finer grained matrix but many ignimbrites, however, are still hot when they are emplaced so that the pumice and ash fragments are still plastic and malleable.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A Japanese malleable iron containing only a small amount of carbon.

CONT

A remarkable characteristic of "hocho-tetsu" is high corrosion-resistance caused by the formation of [a thin] magnetite ... film on the surface of [the] steel. Although [it is] often heavily corroded on the surface, [its core contains] sound metallic iron that is free of oxide scaling.

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The regulation concerning butter products states that these products are in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk.

OBS

[It] means calorie-reduced butter, dairy spread, light butter (lite butter) and whey butter.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

[Il s'agit de] beurre de lactosérum, [de] beurre léger, [de] beurre réduit en calories ou [de] tartinade laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron.

Terme(s)-clé(s)
  • black heart malleable iron
  • black heart malleable cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Given the generic name of "vitrimers, "[the materials] can be, depending on their composition, either elastic and soft, or strong and hard. They are lightweight, durable, insoluble, reversibly malleable at will, repairable and recyclable when heated.... Using these vitrimers, a surfboard profile could be changed, scratches on a car bonnet removed by heating, and plastic or rubber objects repaired or welded.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymère réticulé qui, à froid, présente les caractéristiques d'un polymère thermodurcissable mais qui, à chaud, peut être mis en forme comme un polymère thermoplastique grâce à une redistribution des nœuds de réticulation, ce qui lui confère un comportement analogue à celui du verre.

CONT

Une équipe française a mis au point de nouveaux matériaux, les vitrimères, insolubles, aussi malléables que du verre chauffé et aussi résistants que le plastique. Les applications sont innombrables.

OBS

Les vitrimères font partie des polymères qui ont la propriété de se ressouder au niveau moléculaire après déchirure.

OBS

vitrimère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed air piping for workshops and hangars is normally steel or wrought iron with threaded malleable iron fittings.

OBS

threaded fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce ou ensemble de pièces permettant de réaliser l'assemblage mécanique de deux tuyaux garnis d'un filet de vissage.

OBS

raccord fileté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The microstructure of malleable or ductile cast iron when graphite nodules are surrounded by a ferrite layer in a pearlitic matrix.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

œil de bœuf : Structure de certaines fontes malléables caractérisée par des nodules de graphites entourés de cristaux de ferrite et séparées par des plages de perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

whiteheart malleable iron : White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Malleableizing performed in an oxidizing atmosphere, i. e. implying the removal of carbon by oxidation, thus resulting in the production of white heart malleable cast iron.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
OBS

malléabilisation : Traitement thermique de recuit exécuté en métallurgie dans la fabrication de la fonte, de deux manières différentes suivant que l'on veut obtenir de la fonte à cœur blanc Réaumur (ou européenne) ou de la fonte à cœur noir (ou américaine).

OBS

décarburation: Traitement d'élimination du carbone dans un produit métallurgique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

[Decarburization of white cast iron] produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

[Pour] obtenir la fonte malléable à cœur noir, on effectue le traitement thermique de malléabilisation dans une atmosphère neutre, non décarburantée durant des temps variables, suivant le cycle thermique adopté, de 20 à 140 heures environ, à une température de 900 à 1000 ° C.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

soft jaws : Covers of a soft or malleable material placed over vise jaws to prevent damage to materials held in a vise.

OBS

soft jaw: usually used in the plural.

OBS

soft jaw; jaw cover; vise jaw cap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • soft jaws

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Pièce de bois, de métal tendre, qu'on applique sur les mâchoires d'un étau pour serrer un objet sans l'endommager.

OBS

mordache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.

OBS

For the various forms(gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.

OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]

CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l'utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.

OBS

[...] ses transformations s'effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).

OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
DEF

The process of malleableizing.

OBS

malleableize : to make malleable(malleableizing cast iron).

Français

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
DEF

Traitement thermique de recuit, rendant malléable une fonte blanche fragile et dure soit par décarburation, soit par graphitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A 60/40 type of brass composed of 58-61% copper, up to 1% lead, and remainder zinc.

DEF

An alloy of copper and zinc that contains 60% of copper, can be rolled hot, and is used especially for sheathing and bolts.

Terme(s)-clé(s)
  • 60/40 brass

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Laiton de 40 pour 100 de zinc, utilisé autrefois pour le doublage des navires en bois.

DEF

Laiton à 60 % de cuivre et 40 % de zinc utilisé pour faire les plaques de condenseurs.

Terme(s)-clé(s)
  • laiton Cu Zn40 (60/40)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.

OBS

As in the California Raisins .

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d'un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A silvery malleable fusible chiefly trivalent metallic element that occurs especially in sphalerite ores and is used especially as a plating material, in alloys, and in electronics...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chlorobromide of silver [that] is perfectly malleable; has a resinous and somewhat adamantine lustre, and varies in colour from asparagus-green to pistachio, olive, and greyish-green...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorobromure naturel d'argent, qui présente un éclat vitreux et une teinte vert grisâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorobromuro de plata [...]; es un mineral verde, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Plug malleable iron... countersunk.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

D'après le modèle «bouchon à 6 pans creux».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Iron
Universal entry(ies)
Fe
symbole
ferrum
latin, vieilli
7439-89-6
numéro du CAS
DEF

A heavy malleable ductile magnetic chiefly bivalent and trivalent metallic element that is silver-white when pure but readily rusts in moist air and is chemically active in other respects(as toward dilute acids), that occurs native in meteorites and combined in most igneous rocks, that is usually extracted from its ores by smelting with coke and limestone in a blast furnace...

OBS

A metallic element having atomic number 26 and in group VIII of the periodic system, the average atomic weight of the naturally occurring isotopes is 55.85.

OBS

... the most used of metals (as in construction, armaments, tools ...

OBS

Iron’s chemical symbol [Fe] comes from the Latin word for iron, ferrum.

OBS

iron: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Ancor EN 80/150; Armco iron; EFV 250/400; EO 5A; Ferrovac E; GS 6; Loha; NC 100; PZh2M; PZhO; Remko; Suy-B 2; 3ZhP.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Fer
Entrée(s) universelle(s)
Fe
symbole
ferrum
latin, vieilli
7439-89-6
numéro du CAS
DEF

Métal blanc-gris, tenace, ductile, malléable et magnétique, le plus important pour son utilisation industrielle, surtout sous forme d'alliages, d'aciers et de fontes.

OBS

Corps simple, de symbole Fe et de poids atomique 55,85, constituant mineur de l'eau de mer.

OBS

[Étymologie :] du latin « ferrum ».

OBS

fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Hierro
Entrada(s) universal(es)
Fe
symbole
ferrum
latin, vieilli
7439-89-6
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Fe, número atómico 26, masa atómica 55.843 ± 3 y configuración electrónica (Ar)3d6 4s2, con 10 nucleidos, 4 de los cuales son estables.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cu
symbole
7440-50-8
numéro du CAS
DEF

A reddish metallic element in group I of the periodic system which has the symbol Cu, a specific gravity of 8. 96, melts at 1, 083°C, boils at 2, 595°C, is malleable, ductile, presents a high electrical and thermal conductivity and a good resistance to corrosion.

OBS

copper: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cu
symbole
7440-50-8
numéro du CAS
DEF

Métal coloré dont le symbole est Cu, le poids spécifique 8,96 g/cm³, le point de fusion 1 083 °C et le point d'ébullition 2 595 °C.

OBS

cuivre : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cu
symbole
7440-50-8
numéro du CAS
DEF

Metal, número atómico 29, de color pardo rojizo, muy dúctil y maleable; se emplea en muchas aleaciones y para fabricar los cables de conducción eléctrica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Iron and Steel
OBS

black iron :Malleable iron untinned; distinguished from tinned or white iron.

OBS

black-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sidérurgie
OBS

tuyau en fer noir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of the metals of group II of the periodic table whose oxides are the alkaline earths.

OBS

Calcium, barium, strontium, and radium are the metals which correspond to Group II A of the Periodic Table; they are white, and differ by shade of color or casts, they are malleable, extrudable, and machinable, and may be made into rods, wire, or plate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Métaux comprenant le calcium, le strontium, le baryum et le radium.

CONT

Les métaux alcalinoterreux sont ainsi nommés parce que leurs oxydes (chaux, strontiane, baryte) étaient autrefois désignés sous le nom de terres, et parce qu'ils possèdent des propriétés chimiques analogues à celles des alcalis. Ce sont des éléments électropositifs bivalents qui figurent dans la deuxième colonne de la classification périodique; [...]

OBS

alcalinoterreux (adj.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sn
symbole
7440-31-5
numéro du CAS
DEF

A soft, faintly bluish-white metallic element in the fourth group of the periodic system [which is] obtained as a soft crystalline metal, is malleable at ordinary temperatures, but brittle when hot, [and which] sometimes occurs native...

OBS

stannum: The chemical Latin name for tin. (Hence the symbol Sn.) Rare in English context.

OBS

tin: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Tin flake, powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sn
symbole
7440-31-5
numéro du CAS
DEF

Métal blanc vif, très malléable, du système cristallin quadratique, [...] plus dur que le plomb mais moins dense, et [qui] ne s'oxyde presque pas à l'air.

OBS

Élément de numéro atomique 50 et de masse atomique 118,69.

OBS

étain : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Sn : Symbole chimique, du nom latin (stannum).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Sn
symbole
7440-31-5
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Sn, número atómico 50, masa atómica 118.69 ± 3 y configuración electrónica (Kr)4d10 5s² 5p², con 37 nucleidos, 10 de los cuales son estables.

OBS

Blanco plateado, sólido dúctil. Soluble en ácidos y solución de hidróxido potásico caliente. Insoluble en agua. El estaño elemental posee baja toxicidad.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Ag
symbole
7440-22-4
numéro du CAS
CONT

Atomic number 47, Atomic weight 107. 880; melting point 961°, boiling point 2193°... Silver occurs native,... occasionally nearly pure but more often together with gold and copper... Silver is a pure white, malleable, ductile metal, which can be beaten into [very thin] leaves... Silver is used extensively in electrical work, jewellery, and as a coinage metal. Silver compounds are used in photography and as catalysts for many processes.

OBS

Various forms of the metal, pure or mixed with other substances, are distinguished by defining terms, as antimonial, bromic, horn, native, red, ruby silver; capillary, shell silver, etc. The name is also given to several natural or artificial substances resembling or imitating the real metal, as cat, German, inflammable, mock silver.

OBS

silver: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Ag
symbole
7440-22-4
numéro du CAS
DEF

Métal précieux blanc à structure cubique, brillant, très ductile, de numéro atomique 47, de masse atomique 107,86.

OBS

argent : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Ag
symbole
7440-22-4
numéro du CAS
DEF

Metal precioso, número atómico 47, que se emplea principalmente para monedas y para objetos de joyería y orfebrería.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
DEF

A tin-white malleable ductile toxic bivalent metallic element capable of a high polish and emitting a crackling sound when bent, occurring in greenockite and also in small amounts in ores of zinc from which it is separated as a by-product, and used chiefly in the protective electroplating of iron and steel and in the manufacture of bearing metals.

OBS

cadmium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, analogue au zinc, qu'il accompagne souvent dans ses gisements. Élément chimique de symbole Cd. Numéro atomique : 48. [...] Le cadmium se rencontre à l'état de sulfure (greenockite), mais il accompagne surtout le zinc dans des blendes et les calamines.

OBS

Le cadmium [...] protège l'acier contre la corrosion atmosphérique et l'humidité [...]. En raison de son grand pouvoir absorbant pour les neutrons lents, le cadmium est très employé sous forme de barres de commande dans les réacteurs; il sert également dans le blindage contre les neutrons dans les appareils de mesure.

OBS

Les principales formes polluantes sont les carbonates, les hydroxydes et les sulfures.

OBS

cadmium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
OBS

Metal blanco suave, brillante, maleable, de color blanco algo azulado, normalmente asociado con minerales de cinc. Usado en los tubos controladores de reactores nucleares. Muy tóxico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Light Metals
Universal entry(ies)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

A silvery-white metallic element in group II of the periodic table; malleable; ductile; and light. Only occurs in nature as compounds... Symbol, Mg; valence 2; hexagonal; atomic number, 12; atomic weight, 24. 312; specific gravity, 1. 74(at 5°C) ;melting point, 651°C; boiling point, 1, 107°C...

OBS

magnesium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: NA 1869; UN 1418; UN 1869; UN 2950.

PHR

Powdered magnesium.

PHR

Magnesium alloy, boring, clipping, granule, metal, pellet, ribbon, turning.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux légers
Entrée(s) universelle(s)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, le plus léger des métaux usuels utilisés en construction mécanique. (Élément chimique de symbole Mg.) [...] Numéro atomique : 12. Masse atomique : 24,305. Température de fusion : 648,8 °C. Température d'ébullition : 1 090 °C. Masse volumique : 1,74 g/cm³ [...]

OBS

magnésium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales ligeros
Entrada(s) universal(es)
Mg
symbole
7439-95-4
numéro du CAS
OBS

Metal ligero, blanco, no.° atómico 12, que arde con llama muy brillante. Se empleaba para producir una iluminación muy viva para hacer fotografías instantáneas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Ni
symbole
7440-02-0
numéro du CAS
OBS

Hard; malleable; ductile; silvery-white metallic element of group VIII of the periodic system;... Symbol, Ni; valences 0, 1, 2 and 3; isometric; atomic number, 28; atomic weight 58. 71; and specific gravity, 8. 25(at 20°C... Used in stainless steel and in other corrosion resistant alloys; in nickel steel for armor plate... in magnets... and as a catalyst.

OBS

nickel: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Nickel dust; carbonyl nickel powder.

PHR

Italian, metal, Raney nickel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Ni
symbole
7440-02-0
numéro du CAS
OBS

Métal blanc brillant, à cassure fibreuse, appartenant au groupe des métaux et présentant des analogies avec le fer. (Élément chimique de symbole Ni.)

CONT

Le nickel est ferromagnétique à froid; il perd cette propriété vers 360 °C. Malléable et ductile, c'est le plus dur des métaux usuels. [...] Numéro atomique : 28. Masse atomique : 58,71.

OBS

nickel : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
Ni
symbole
7440-02-0
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Ni, número atómico 28, masa atómica 58.69, y configuración electrónica (Ar)3d84s2, con 12 nucleidos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica compacta.

OBS

[Es] poco tóxico. Inflamable.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Au
symbole
DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...

CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.

OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.

OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Au
symbole
DEF

Métal d'un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l'air et à l'eau, et qui a une très grande valeur commerciale.

CONT

Bien que l'or soit un métal noble au sens électrochimique, il n'est pas totalement inerte. Inaltérable dans l'air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.

OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Au
symbole
DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.

CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal (África del Sur).

OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.

OBS

oro: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
V
symbole
7440-62-2
numéro du CAS
DEF

A gray or white, malleable, ductile, polyvalent metallic element in group V of the periodic system.

OBS

It occurs widely but mainly in small quantities in combination in minerals (such as vanadinite, patronite, carnotite, and roscoelite), in the ashes of many plants, in coals, in petroleums, and in asphalts ... Symbol, V; atomic number, 23; and atomic weight, 50.942 ...; specific gravity, 6.11 ...

OBS

vanadium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
V
symbole
7440-62-2
numéro du CAS
DEF

Métal blanc, mou et ductile à l'état pur, trouvé dans les hydrocarbures et dans les roches sédimentaires riches en matières organiques.

OBS

Métal [...] relativement rare, disséminé dans un grand nombre de minéraux (vanadinite, patronite, sulfure de vanadium [...]) et de roches diverses [...]. Symbole : V

OBS

Élément de numéro atomique 23; masse atomique 50,95.

OBS

vanadium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
V
symbole
7440-62-2
numéro du CAS
DEF

Metal dúctil de color blanco, insoluble en agua, resistente a la corrosión, soluble en ácidos nítrico, fluorhídrico y sulfúrico concentrado.

OBS

Elemento químico de número atómico 23. Símbolo: V.

OBS

Como metal no es tóxico.

OBS

adj: vanádico, vanadioso, vanadífero.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ba
symbole
7440-39-3
numéro du CAS
DEF

A silver-white malleable toxic bivalent metallic element of the alkaline-earth group that tarnishes rapidly in air, that occurs only in combination especially as barite and witherite, that is made by reduction of barium oxide or by electrolysis of a fused salt(as barium chloride), and that is used in the form of alloys chiefly as a getter in electron tubes.

OBS

barium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following designations: UN 1399 (DOT); UN 1400 (Barium); UN 1854 (barium alloys, pyrophoric).

OBS

Symbol: Ba

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ba
symbole
7440-39-3
numéro du CAS
DEF

Métal alcalino-terreux blanc argenté, malléable et brûlant facilement quand il est chauffé à l'air.

OBS

[Le baryum] entre dans la composition de certains minéraux : barytine, celsiane, hyalophane, withérite. Numéro atomique 56, nombre de masse 137,34.

OBS

baryum : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Symbole : Ba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ba
symbole
7440-39-3
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Ba, número atómico 56, masa atómica 137.33, configuración electrónica (Xe)6s², con 25 nucleidos, 7 de los cuales son estables.

OBS

Pertenece al grupo de los elementos alcalinotérreos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

Methods for making sugar paste have changed little over the centuries. No boiling of syrup is involved; it is a simple mixture of powdered sugar kneaded with soaked gum arabic or gum tragacanth(often misspelt as dragant, or corrupted to dragon) to bind it into a malleable mass.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

En sucrerie, évaporation sous pression réduite des sirops sortant du multiple-effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

A novel extracoronal dental splint and procedure comprises a thin, flat, slightly malleable perforated strip or mesh which is adhered to the patient's inner dental arch and then covered with a thin layer of resin or composite material, which when hardened firmly bonds the strip to the patient's teeth stabilizing any mobile teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-coronal splint
  • extra coronal splint

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Jumelage réalisé en collant une attelle sur les surfaces externes des dents, généralement sur les surfaces linguales.

OBS

Le jumelage extracoronaire permet de jumeler ensemble des dents que l'on veut garder intactes.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelage extra-coronaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flat elongated piece of metal shaped like a tongue depressor, which can be bent into a desired shape and used as a retractor for soft tissue.

OBS

Proper name : Ribbon retractor. Common name :malleable retractor. Features : hand held; flat, straight; allow bending, shaping. Uses : Special retraction of tissue where specific shape is required and not available in any standard retractor form.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of lung retractors : Allison lung retractor; Hohman lung retractor; Killingbeck pediatric lung retractor; Zalkind lung retractor malleable; surgical lung retractor; spreadable lung retractor; endoscopic-lung retractor; endo-lung retractor; thoracoscopic lung retractor; fan lung retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Voie endoscopique. Après que le poumon, en règle gauche, ait été exclu par l'anesthésiste, un premier trocart est mis en place [...]. Un endoscope rigide de 10 mm (optique à 0° ou 30°) est introduit et permet l'inspection de la cavité thoracique. Deux ou trois autres trocarts sont placés sous contrôle endocavitaire, [...]. Ils permettent le passage d'un écarteur à poumon ou à diaphragme et des instruments.

CONT

L'orifice pour la mise en place de l'écarteur à poumons ou de l'écarteur à diaphragme doit être placé de telle manière que l'écartement doit être maximal mais que cet instrument ne devra pas gêner la circulation des instruments de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A malleable alloy of iron and carbon that generally contains appreciable amounts of manganese and other elements.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Alliage de fer et de carbone contenant au moins 1,8 % de carbone et de petites quantités d'éléments tels que le nickel, le silicium, le manganèse ou le chrome, fondant à une température inférieure à 1530 °C et susceptible d'acquérir, par des traitements mécaniques et thermiques, des propriétés très variées.

OBS

On peut distinguer de très nombreux types d'aciers selon leur composition ou leur usage : non alliés, alliés, inoxydables, à outils, etc.

OBS

acier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
DEF

Aleación de hierro y de 0,02% a 1,5% de carbono; se obtiene a partir de arrabio fundido por oxidación del exceso de carbono y otras impurezas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

Iron, Fe, usually alloyed with other metals, e.g. nickel.

CONT

Iron : A heavy, magnetic, malleable and ductile, and chemically active mineral, the native metallic element Fe.... Native iron occurs rarely in terrestrial rocks... but is common in meteorites;...

OBS

Colour: iron-grey to iron-black; ... Found disseminated as grains and masses in basalt, in placer deposits, and in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Fer natif, gris d'acier, présente souvent des macles, on le trouve dans les roches sédimentaires du Groenland.

CONT

Exceptionnellement le métamorphisme au contact d'une coulée basaltique peut conduire au fer natif à partir d'un sulfure, en présence de charbon (Ovifak, Groenland [...])

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal is heavy, silvery white, malleable, ductile, and softer than steel. It is one of the densest materials known... it is subject to surface oxidation. Uranium metal powder or chips will ignite spontaneously in air at ambient temperature.

CONT

... the Eldorado mine at Port Radium produced, from 1938 to 1960, about 6000 t of uranium metal in concentrates ... from ores grading between 0.3 and 0.6% U.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] de 1938 à 1960, la mine Eldorado à Port Radium a produit environ 6 000 tonnes (t) d'uranium métallique sous forme de concentrés [...] à partir de minerais titrant de 0,3 à 0,6 % de U.

CONT

L'uranium métal est fortement électropositif et très réactif avec l'oxygène. Sous forme de fines particules, l'uranium est très pyrophorique à température ambiante et s'enflamme spontanément à quelques centaines de degrés lorsqu'il est sous la forme de fragments métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Yb
symbole
DEF

One of the rare-earth metals of the yttrium group.

OBS

[Characteristics :] Metallic luster; malleable; insoluble in water or reacts slowly with water; and soluble in dilute acids and in liquid ammonia.

OBS

Symbol: Yb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Yb
symbole
DEF

Métal blanc argenté, malléable, du groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

Élément de numéro atomique 70; masse atomique 173,04.

OBS

Symbole : Yb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Yb
symbole
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
Universal entry(ies)
7440-61-1
numéro du CAS
CONT

Elemental uranium is a heavy, malleable, silvery white, lustrous, radioactive metal...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Entrée(s) universelle(s)
7440-61-1
numéro du CAS
DEF

Uranium en tant qu'élément chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Any of a class of chemical elements such as iron, gold, and aluminum, that have a characteristic luster, are good conductors of heat and electricity, and are opaque, fusible, and generally malleable and ductile.

DEF

An opaque, lustrous, elemental, chemical substance that is a good conductor of heat and electricity and, when polished, a good reflector of light.

OBS

Most elemental metals are malleable and ductile and are, in general, heavier than the other elemental substances.

OBS

Metals are opposed to "non-metallics" and to "energy minerals."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Élément chimique caractérisé par une forte conductivité thermique et électrique, un éclat particulier dit «éclat métallique», une aptitude à la déformation et une tendance marquée à former des cations.

CONT

Pour qu'un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
DEF

Elemento que tiende a formar positivos en soluciones. Son buenos conductores del calor y de la electricidad y son sólidos, salvo el Hg.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

Explosive which is malleable at normal temperatures.

OBS

plastic explosive: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Explosif malléable aux températures normales d'utilisation.

OBS

explosif plastique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

explosif plastique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Destrucción (Militar)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7440-06-4
numéro du CAS
DEF

A silvery-white metallic element in group VIII of the periodic system.... Isometric; heavy; malleable; ductile; immune to attack by most chemical reagents; and immune to oxidation at high temperatures.

OBS

Uncombined platinum occurs in nature.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7440-06-4
numéro du CAS
DEF

[...] beau métal blanc-argent très lourd [...] malléable et ductile.

OBS

On peut le rendre plus dur par un écrouissage à froid ou en l'alliant à un autre métal du groupe des platineux [...]

OBS

Élément de numéro atomique 78; masse atomique 195,23.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

capable of being extended or shaped by beating with a hammer or by the pressure of rollers(most metals are malleable)

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Se dit d'un métal qu'on peut façonner (au marteau au laminoir) et réduire facilement en feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de metales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a mineral, e.g. gold, silver, copper, platinum, which can be plastically deformed under compressive stress, e.g. hammering.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[...] un minéral peut être cassant [...] ou tenace [...]; il peut être malléable (métaux natifs), parfois sectile, s'il peut être coupé en copeaux; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite.

CONT

The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable. "

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding - Various Processes
  • Metal Joining Processes - Various
OBS

Brazing malleable iron. Malleable iron castings are usually repaired by brazing because the heat required for fusion welding will destroy the properties of malleable iron.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Procédés de soudage divers
  • Procédés divers d'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Clusters of finely divided graphite such as that found in malleable iron, that are formed as a result of decomposition of cementite, for example, by heating white cast iron above the ferrite-austenite transformation temperature and holding at these temperatures for a considerable period of time.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Appellation parfois utilisée pour désigner les nodules de graphite dans les fontes malléables.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Iron and Cast Iron - Technology
CONT

Finials are available to match the style of fence that you select. Each is a malleable iron casting that is durable and made to last.

Français

Domaine(s)
  • Fontes d'affinage et de moulage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

Fibres embedded in a plastic that can be rendered malleable by heat and becomes strong and tough after cooling.

OBS

Source: Scientific American, October 1986.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Les composites à matrice organique sont constitués d'une résine, renforcée par des fibres [...]. Les résines peuvent être classées en deux catégories principales : les thermodurcissables et les thermoplastiques.

OBS

Les thermoplastiques [...] ont la propriété de se ramollir quand on les chauffe et de se solidifier lors du refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The housing clamps are made of malleable iron and automatically center over the pipe ends and lock the pipe ends with a positive grip.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les deux demi-colliers de serrage sont faits de fonte malléable et ont la propriété de se positionner automatiquement sur les deux extrémités aboutées des tuyaux à joindre, au point central. Une fois bloqués en place, ils assurent un assemblage indesserrable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
CONT

Galvanized malleable iron fittings. Plumbing codes generally permit the use of these fittings in specified locations in a plumbing system.

Français

Domaine(s)
  • Fonte
CONT

En général, les codes de plomberie permettent l'utilisation des raccords en fonte malléable galvanisée à des endroits bien déterminés d'un réseau de plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

EU 306

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Studio Lighting Fixtures... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector".-Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ".

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Nylon insulating piece protected by a cover of malleable iron, placed between the shoulders of the concrete tie and the edge of the rail foot for track circuit isolation purposes. NOTE FIST(PAND p. 4). NOTE FIST 01-41-120.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Ensemble composé d'une plaque de nylon recouverte d'une plaque de fonte servant à l'isolation du rail aux fins de la signalisation. L'isolant composite fait partie de l'attache Pandrol. Voir plan-norme TS-1323 pour dessin détaillé.

OBS

«butée isolante plastique» : SAVA 81.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a key made in a silvery, hard, corrosion-resistant, malleable alloy of copper, zinc and nickel.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

clef faite en alliage de cuivre, de nickel et de zinc, imitant l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :