TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALLEABLE IRON CASTING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blackheart malleable iron
1, fiche 1, Anglais, blackheart%20malleable%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blackheart malleable cast iron 2, fiche 1, Anglais, blackheart%20malleable%20cast%20iron
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Malleable iron is cast as white iron, the structure being a metastable carbide in a pearlitic matrix. Through an annealing heat treatment, the brittle structure as first cast is transformed into the malleable form.... Three basic types of malleable iron are recognized within the casting industry : blackheart malleable iron, whiteheart malleable iron and pearlitic malleable iron. 1, fiche 1, Anglais, - blackheart%20malleable%20iron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- black heart malleable iron
- black heart malleable cast iron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonte malléable américaine
1, fiche 1, Français, fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonte malléable à cœur noir 2, fiche 1, Français, fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20noir
correct, nom féminin
- fonte à cœur noir 3, fiche 1, Français, fonte%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20noir
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les fontes malléables à cœur noir : fonte malléable américaine. Obtenue par chauffage vers 930 °C, pendant un certain temps, variable, puis refroidissement (parfois rapide) jusqu'à 730 °C. 2, fiche 1, Français, - fonte%20mall%C3%A9able%20am%C3%A9ricaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pig Iron and Cast Iron - Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malleable iron casting
1, fiche 2, Anglais, malleable%20iron%20casting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- casting of malleable iron 2, fiche 2, Anglais, casting%20of%20malleable%20iron
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Finials are available to match the style of fence that you select. Each is a malleable iron casting that is durable and made to last. 3, fiche 2, Anglais, - malleable%20iron%20casting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fontes d'affinage et de moulage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulage en fonte malléable
1, fiche 2, Français, moulage%20en%20fonte%20mall%C3%A9able
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malleable iron casting 1, fiche 3, Anglais, malleable%20iron%20casting
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coulage malléable de fer
1, fiche 3, Français, coulage%20mall%C3%A9able%20de%20fer
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malleable iron casting 1, fiche 4, Anglais, malleable%20iron%20casting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonte malléable de fer
1, fiche 4, Français, fonte%20mall%C3%A9able%20de%20fer
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :