TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALLENDERS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sallenders
1, fiche 1, Anglais, sallenders
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Eruption or swelling caused by bacterial or other activity on the knee(foreleg), on the hock it is called mallenders. 1, fiche 1, Anglais, - sallenders
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solandre
1, fiche 1, Français, solandre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- râpe 1, fiche 1, Français, r%C3%A2pe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Crevasse apparaissant dans le pli du jarret du cheval. Lorsqu'elle apparaît dans le pli du genou elle est appelée malandre. Cette fissure, qu'elle soit au genou ou au jarret, est aussi appelée râpe. 1, fiche 1, Français, - solandre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malanders 1, fiche 2, Anglais, malanders
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mallenders 1, fiche 2, Anglais, mallenders
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Eczema attacking the legs is known as mallenders and sallenders if on the back of the knee, or front of the hock, while if above the heels in the bend of the pastern it is know as grease. 1, fiche 2, Anglais, - malanders
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malandre 1, fiche 2, Français, malandre
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fissures ou crevasses qui surviennent au pli du genou (malandres) et au pli du jarret (solandres) sont des affections de même nature que les crevasses du paturon et du boulet. 1, fiche 2, Français, - malandre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grapa
1, fiche 2, Espagnol, grapa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :