TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALLEUS HANDLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malleus handle
1, fiche 1, Anglais, malleus%20handle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- handle of malleus 2, fiche 1, Anglais, handle%20of%20malleus
correct
- hammer handle 3, fiche 1, Anglais, hammer%20handle
correct
- handle of hammer 4, fiche 1, Anglais, handle%20of%20hammer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
handle of malleus : term derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - malleus%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A15.3.02.044: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 1, Anglais, - malleus%20handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manche du malléus
1, fiche 1, Français, manche%20du%20mall%C3%A9us
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manche du marteau 2, fiche 1, Français, manche%20du%20marteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche du malléus est attaché à la face interne du tympan [...] 1, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manche du malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A15.3.02.044 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - manche%20du%20mall%C3%A9us
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retraction of the tympanic membrane
1, fiche 2, Anglais, retraction%20of%20the%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Retraction of the tympanic membrane is an important sign of Eustachian tube obstruction. The expert judges this on a summation of features such as distortion or absence of the cone of light, impaired mobility, and a rotation of the malleus backwards so that the short process is more prominent, and the handle apparently shortened as its angulation to the meatus is increased. 2, fiche 2, Anglais, - retraction%20of%20the%20tympanic%20membrane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rétraction tympanique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9traction%20tympanique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La rétraction tympanique s'apprécie sur la position du manche du marteau et la forme du tympan près du sulcus. Un important collapsus postéro-supérieur doit faire craindre une poche de rétraction filant soit vers l'attique, soit derrière le manche, soit vers le sinus tympani. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9traction%20tympanique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :