TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related amblyopia is a degeneration of the optic nerve that is typically seen in malnourished alcoholics. The visual changes evolve gradually over time and are associated with a central scotoma in the visual fields.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%2Drelated%20amblyopia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ambliopía tóxica originada por deficiencias nutricionales combinadas con la ingestión excesiva de alcohol.  3, fiche 1, Espagnol, - ambliop%C3%ADa%20alcoh%C3%B3lica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A model targeting malnutrition where] "positive deviant"(PD) mothers, who are raising healthy and well-nourished children despite living in the same poor conditions as their peers, are recruited to lead gatherings in their homes attended by small groups of local malnourished children and their mothers.  1, fiche 2, Anglais, - Positive%20Deviance%2FHearth%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre for treating malnourished children.  4, fiche 3, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition (SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre (NRC) in providing therapeutic care for children.  5, fiche 3, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition.  2, fiche 3, Français, - centre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20nutritionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, fiche 4, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, fiche 4, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, fiche 4, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, fiche 4, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The presence of risk factors for an individual or a community to become malnourished.  1, fiche 5, Anglais, - nutritional%20vulnerability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présence de facteurs exposant un individu ou une communauté au risque de malnutrition.  1, fiche 5, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nutritionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par vulnérabilité alimentaire, on désigne le fait pour une personne ou une population d’être : 1. Exposé à des aléas/risques (exposition); 2. Sensible à ces événements (sensibilité); 3. Sans avoir la capacité immédiate à y faire face par ses propres moyens ou par la mobilisation d’autres ressources ou personnes (réactivité); 4. Ni la possibilité de revenir à un état antérieur de moindre fragilité (résilience).  2, fiche 5, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presencia de factores de riesgo que hacen que una persona o una comunidad pueda padecer malnutrición.  1, fiche 5, Espagnol, - vulnerabilidad%20nutricional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by cachexia.  1, fiche 6, Anglais, - cachectic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malnourished or cachectic patients.  1, fiche 6, Anglais, - cachectic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui est relatif à la cachexie ou qui en est atteint.  2, fiche 6, Français, - cachectique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Action Against Hunger(known internationally as Action Contre la Faim, or ACF) is an international relief and development organization committed to saving the lives of malnourished children and families while seeking long-term, sustainable solutions to hunger. Recognized as a world leader in the fight against hunger and malnutrition, Action Against Hunger specializes in responding to emergency situations of war, conflict, and natural disaster.  1, fiche 7, Anglais, - Action%20Against%20Hunger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Action Contre la Faim (ACF) est une organisation non gouvernementale internationale, créée en 1979 sous le nom d'Action Internationale Contre la Faim (AICF). Elle a pour mission de lutter contre la faim dans le monde. Son action s'étend des problèmes de nutrition et de sécurité alimentaire jusqu'aux domaines de la santé et de l'accès à l'eau potable.  1, fiche 7, Français, - Action%20Contre%20la%20Faim

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acción contra el Hambre (ACH) es una organización internacional no gubernamental, privada, apolítica, aconfesional y no lucrativa, creada en 1979 para intervenir en todo el mundo.  1, fiche 7, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20contra%20el%20Hambre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To hear West German inventor Alexander Kuckens tell it, plants, flowers and vegetables are malnourished these days. They’re not getting enough carbon dioxide, one of the key elements in photosynthesis and an important part of plant nutrition.... To counter this situation, Kuckens has developed a process of injecting the water used for irrigating plants and crops with CO2 which spurs the formation of carbonic acid.... The process, called Carborain, is similar to traditional methods of gas impregnation.... In the Carborain process, an accelerated stream of water is injected with CO2 at low pressure, rather than high, enabling the water to retain the gas much longer during spraying or other means of plant irrigation.  1, fiche 8, Anglais, - Carborain%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of humans or animals  1, fiche 9, Anglais, - undernourished

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne ou d'un animal souffrant de carence alimentaire grave.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9nutri

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  2, fiche 9, Espagnol, - desnutrido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "malnourished individual" may get enough calories but insufficient amounts of needed food nutrients such as minerals, vitamins, and proteins or some of the critical amino acids in the proteins.  1, fiche 10, Anglais, - malnourished%20individual

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] un individu dont la nutrition est inadéquate.  2, fiche 10, Français, - malnutri

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol