TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mid-upper arm circumference(MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0. 1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm.... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.  6, fiche 1, Anglais, - mid%2Dupper%20arm%20circumference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s'étirent pas.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20brachial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caloric restriction is defined as a chronic reduction of overall calorie consumption without malnutrition. In patients with metabolic syndrome, caloric restriction reduces body weight and exerts beneficial effects on insulin levels, fasting glucose levels, lipoprotein composition and pro-inflammatory cytokines within 6 months of intervention...  2, fiche 2, Anglais, - calorie%20restriction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nutritional rehabilitation is an essential component of inpatient treatment for underweight or medically compromised adolescents with anorexia nervosa(AN). The goals of nutritional rehabilitation are to restore weight, normalize eating patterns, and correct the physical and psychological complications of malnutrition.  1, fiche 3, Anglais, - nutritional%20rehabilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le programme intensif de jour pour les TCA [troubles des conduites alimentaires] offre une réadaptation nutritionnelle qui vise la régularisation des comportements alimentaires et l'adoption d'un plan de repas personnalisé suggéré par le nutritionniste du programme. Il facilite également la prise de poids pour les personnes dont l'indice de masse corporelle (IMC) est inférieur au minimum recommandé par Santé Canada.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9adaptation%20nutritionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18.5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, fiche 4, Anglais, - underweight

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition : once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, fiche 4, Anglais, - underweight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m² qui s'accompagne d'un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, fiche 4, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L'insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l'IMC est inférieur à 18,5.  4, fiche 4, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Undernutrition : This type of malnutrition results from not getting enough protein, calories or micronutrients. It leads to low weight-for-height(wasting), height-for-age(stunting) and weight-for-age(underweight).  1, fiche 5, Anglais, - undernutrition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les apports nutritionnels n'arrivent pas à couvrir les besoins de l'organisme, on parle de dénutrition. C'est un phénomène très fréquent chez les personnes âgées.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9nutrition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pediatricians fear the lack of human contact caused by the pandemic could have a long-term impact on the physical and mental development of our children. They call it "social malnutrition. "  2, fiche 6, Anglais, - social%20malnutrition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la malnutrition sociale? Le terme fait référence aux dommages à long terme que le manque de socialisation normale cause à la santé physique et à la santé mentale des enfants.  1, fiche 6, Français, - malnutrition%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A model targeting malnutrition where] "positive deviant"(PD) mothers, who are raising healthy and well-nourished children despite living in the same poor conditions as their peers, are recruited to lead gatherings in their homes attended by small groups of local malnourished children and their mothers.  1, fiche 7, Anglais, - Positive%20Deviance%2FHearth%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Socio-economic conditions have greatly improved and so has maternal health. These changes, along with improved nutrition in pregnancy have reduced fetal malnutrition.  1, fiche 8, Anglais, - fetal%20malnutrition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On emploie encore les expressions de retard de croissance intra-utérine, d'insuffisance placentaire, de dysmaturité, d'hypotrophie fœtale, d'enfant petit pour l'âge gestationnel. La définition en est que le poids du fœtus ou du nouveau-né se situe au-dessous du poids moyen du troisième percentile, compte tenu de l'âge gestationnel.  1, fiche 8, Français, - malnutrition%20f%26oelig%3Btale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The severe syndrome of malnutrition, weight loss, anemia, edema, and general debility caused by hookworm disease(Ankylostoma duodenale or Necator americanus).  1, fiche 9, Anglais, - cachexia%20aquosa

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En pathologie humaine et animale, les Trématodes jouent un rôle qui n'est pas négligeable. La grande douve du foie, pour peu qu'elle soit abondante, provoque au bétail et surtout au mouton une maladie grave : la pourriture ou cachexie aqueuse. L'animal devient anémique et souffre d'œdèmes temporaires. Il s'amaigrit et meurt épuisé.  1, fiche 9, Français, - cachexie%20aqueuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre for treating malnourished children.  4, fiche 10, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition(SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre(NRC) in providing therapeutic care for children.  5, fiche 10, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition.  2, fiche 10, Français, - centre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20nutritionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Malnutrition represents a global challenge that encompasses three dimensions simultaneously : undernourishment and food insecurity, through insufficient intake of dietary energy and protein; undernutrition or micronutrient deficiencies; and overnutrition, through excess intake of dietary energy, manifest in the number of overweight and obese people. These three dimensions are known as "the triple burden of malnutrition. "  1, fiche 11, Anglais, - triple%20burden%20of%20malnutrition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'existence d'un «triple fardeau de la malnutrition», à savoir la concomitance dans un même pays voire au sein d'un même ménage de sous-alimentation, carences nutritionnelles et surconsommation, est aujourd'hui une préoccupation majeure dans les pays en transition.  2, fiche 11, Français, - triple%20fardeau%20de%20la%20malnutrition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, fiche 12, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, fiche 12, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, fiche 12, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, fiche 12, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of ready-to-use food that is specifically designed for the treatment of moderate acute malnutrition in children 6-59 months of age.  1, fiche 13, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20supplementary%20food

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS), tandis que les suppléments thérapeutiques prêts à l'emploi (STPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë modérée (MAM).  2, fiche 13, Français, - suppl%C3%A9ment%20nutritionnel%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20consommer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An abnormal physiological condition caused by inadequate, unbalanced or excessive consumption of macronutrients and/or micronutrients.  2, fiche 14, Anglais, - malnutrition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Malnutrition includes undernutrition, overnutrition, and micronutrient deficiencies.  2, fiche 14, Anglais, - malnutrition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État physiologique anormal causé par une consommation de macronutriments ou de micronutriments carencée, déséquilibrée ou excessive.  2, fiche 14, Français, - malnutrition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La malnutrition englobe la dénutrition et la surnutrition ainsi que les carences en micronutriments.  2, fiche 14, Français, - malnutrition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por una dieta inadecuada o insuficiente, o por un defecto en el metabolismo de los alimentos.  2, fiche 14, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

malnutrición: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición. El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), define de modo general malnutrición como ‘cualquier trastorno de la nutrición, ya sea como consecuencia de una alimentación insuficiente, excesiva o mal equilibrada’, pero también como sinónimo de desnutrición, cuyo significado, más restringido, hace referencia al ‘estado nutricional deficiente por carencia, malabsorción, aumento de las necesidades o pérdida excesiva de nutrientes’. Toda desnutrición es una malnutrición, pero no a la inversa: solo un tipo concreto de malnutrición es desnutrición.  3, fiche 14, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Designed primarily to address immediate determinants of nutrition and development such as adequate food and nutrient intake, treatment of acute malnutrition, care-giving practices and reducing the burden of infectious diseases.  1, fiche 15, Anglais, - nutrition%2Dspecific

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] conçu principalement pour agir sur les facteurs ayant une influence directe sur la nutrition et le développement, notamment un apport suffisant en aliments et en nutriments, le traitement de la malnutrition aiguë, les pratiques en matière de soins et l'allégement du fardeau des maladies infectieuses.  1, fiche 15, Français, - express%C3%A9ment%20ax%C3%A9%20sur%20la%20nutrition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diseñado principalmente para abordar factores determinantes directos de la nutrición y el desarrollo, tales como la ingesta adecuada de alimentos y nutrientes, el tratamiento de la malnutrición aguda, las prácticas de cuidado y la reducción de la carga de las enfermedades infecciosas.  1, fiche 15, Espagnol, - espec%C3%ADficamente%20relacionado%20con%20la%20nutrici%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A very low weight-for-height [index] (below -3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema.  3, fiche 16, Anglais, - severe%20acute%20malnutrition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Très faible indice poids/taille (inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel.  3, fiche 16, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional.  1, fiche 16, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In children, ... a weight-for-height [index] between -3 and -2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema.  3, fiche 17, Anglais, - moderate%20acute%20malnutrition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chez l'enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant, avec absence d'œdème.  3, fiche 17, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema.  1, fiche 17, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Designed to address basic causes of malnutrition and/or key underlying determinants of nutrition and, by so doing, augment the coverage and effectiveness of nutrition-specific interventions and create a stimulating environment in which individuals can develop to their full potential.  1, fiche 18, Anglais, - nutrition%2Denhancing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] conçu pour agir sur les causes premières de la malnutrition, ou sur les principaux facteurs de fond ayant une influence sur la nutrition, ou encore sur les deux, et, par là même, pour élargir le champ d'action et pour renforcer l'efficacité des interventions expressément axées sur la nutrition et pour créer un environnement stimulant dans lequel les jeunes enfants peuvent grandir et réaliser tout leur potentiel de développement.  1, fiche 18, Français, - de%20nature%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer%20la%20nutrition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diseñado para abordar las causas fundamentales de la malnutrición o factores determinantes básicos de la nutrición y, de ese modo, aumentar la cobertura y la eficacia de las intervenciones específicamente relacionadas con la nutrición y crear un ambiente estimulante en el que los niños pequeños puedan crecer y desarrollarse al máximo de su potencial.  1, fiche 18, Espagnol, - que%20mejora%20la%20nutrici%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A weight-for-age [index] between -3 and -2 z-scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  3, fiche 19, Anglais, - moderate%20malnutrition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant.  3, fiche 19, Français, - malnutrition%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, fiche 19, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20moderada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lack of vitamins, minerals and/or trace elements required in small amounts which are essential for the proper functioning, growth and metabolism of a living organism.  2, fiche 20, Anglais, - micronutrient%20deficiency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Présence insuffisante des vitamines, minéraux et/ou oligoéléments qui sont indispensables en petites quantités au bon fonctionnement, à la croissance et au métabolisme d’un organisme vivant.  2, fiche 20, Français, - carence%20en%20micronutriments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Falta de vitaminas, minerales y/u oligoelementos necesarios en pequeñas cantidades que son esenciales para el buen funcionamiento, crecimiento y metabolismo de un organismo vivo.  1, fiche 20, Espagnol, - carencia%20de%20micronutrientes

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An abnormal physiological condition caused by chronic deficiencies or imbalances in one or more nutrients.  1, fiche 21, Anglais, - chronic%20malnutrition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This condition may result in impaired physical and/or mental development.  1, fiche 21, Anglais, - chronic%20malnutrition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État physiologique anormal causé par des carences ou des déséquilibres chroniques dans les apports en un ou plusieurs nutriments.  1, fiche 21, Français, - malnutrition%20chronique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cet état peut entraver le développement physique, le développement intellectuel ou les deux.  1, fiche 21, Français, - malnutrition%20chronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estado fisiológico anormal debido a carencias o desequilibrios crónicos en cuanto a uno o más nutrientes.  1, fiche 21, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dicho estado puede dar lugar a trastornos del desarrollo físico o mental.  1, fiche 21, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The sum of the prevalence of severe acute malnutrition(SAM) plus moderate acute malnutrition(MAM) at a population level.  3, fiche 22, Anglais, - global%20acute%20malnutrition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Somme des prévalences de la malnutrition aiguë sévère (MAS) et de la malnutrition aiguë modérée (MAM) à l'échelle d'une population.  3, fiche 22, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20globale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suma de la prevalencia de la malnutrición aguda grave y la malnutrición aguda moderada en el conjunto de una población.  1, fiche 22, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20global

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A weight for age [index] under -3z scores below the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards.  1, fiche 23, Anglais, - severe%20malnutrition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indice poids/âge de plus de 3 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant.  1, fiche 23, Français, - malnutrition%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Peso para la edad inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud]  1, fiche 23, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20grave

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Recent, severe weight loss as a result of acute food deprivation with or without illness ...  1, fiche 24, Anglais, - acute%20malnutrition

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... it refers to wasting and/or nutritional oedema.  1, fiche 24, Anglais, - acute%20malnutrition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perte de poids sévère et récente causée par un déficit aigu d'apport alimentaire et accompagnée ou non de complication médicale [...]  1, fiche 24, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] elle se manifeste sous forme de dépérissement ou d'œdème nutritionnel, ou des deux.  1, fiche 24, Français, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso reciente y grande como resultado de una grave privación de alimentos, con o sin enfermedad [...]  1, fiche 24, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] se refiere a la emaciación o al edema nutricional.  1, fiche 24, Espagnol, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A short, science-based, positive message on healthy eating and lifestyles aimed at preventing various forms of malnutrition and keeping people well-nourished and healthy.  1, fiche 25, Anglais, - food%2Dbased%20dietary%20guideline

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[These] simple messages on healthy eating, aimed at the general public ... give an indication of what a person should be eating in terms of foods rather than nutrients, and provide a basic framework to use when planning meals or daily menus.  1, fiche 25, Anglais, - food%2Dbased%20dietary%20guideline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Message simple sur une alimentation saine, s’adressant à l’ensemble de la population[, qui] donne des indications sur l’alimentation souhaitable du point de vue des aliments plutôt que des nutriments et [qui] offre un cadre pour la planification des repas ou des menus quotidiens.  1, fiche 25, Français, - recommandation%20nutritionnelle%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20choix%20des%20aliments

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mensaje sencillo sobre cómo comer sano destinado al público en general[, que] ofrece indicaciones sobre lo que una persona debería comer en términos de alimentos más que de nutrientes y proporciona un marco básico que se puede usar al planificar comidas o menús diarios.  1, fiche 25, Espagnol, - gu%C3%ADa%20alimentaria%20basada%20en%20alimentos

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

guía alimentaria basada en alimentos; directriz dietética basada en los alimentos: términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 25, Espagnol, - gu%C3%ADa%20alimentaria%20basada%20en%20alimentos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.  3, fiche 26, Anglais, - Harris%20lines

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.  4, fiche 26, Français, - lignes%20de%20Harris

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis(TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist.... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract.... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, fiche 27, Anglais, - intestinal%20tuberculosis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, fiche 27, Français, - tuberculose%20intestinale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale (42 %) et le jéjuno-iléon (35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite (85 %), fièvre (45 %), altération de l’état général (70 %), diarrhée (40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite (40 - 50 %); Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs (20 à 40 %).  3, fiche 27, Français, - tuberculose%20intestinale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, fiche 27, Espagnol, - tuberculosis%20intestinal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This Dalit community lives in a food surplus area, but due to caste discrimination and lack of access to productive resources, it faces chronic hunger and malnutrition.  1, fiche 28, Anglais, - food%20surplus%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une attention toute particulière a été portée aux communautés dalits et autochtones, qui ont toutes deux déclarésouffrir d'insécurité alimentaire chronique bien que vivant dans une zone de surplus alimentaire du Népal.  1, fiche 28, Français, - zone%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pathological conditions arising from inadequate quantity of food which is nutritionally deficient as it usually lacks protein. (From source a).  4, fiche 29, Anglais, - protein%2Dcalorie%20malnutrition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

État pathologique résultant d'un déficit simultané de protéines et de calories ainsi que de carences vitaminiques.  3, fiche 29, Français, - malnutrition%20prot%C3%A9ino%2Dcalorique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arterial deficit causes dermal pallor, coldness, and malnutrition.  1, fiche 30, Anglais, - coldness

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "coldness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 30, Anglais, - coldness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les troubles circulatoires des extrémités comprennent des manifestations ischémiques diverses : froideur, modifications de coloration de la peau (lividité et pâleur) témoignant de troubles artéritiques.  3, fiche 30, Français, - froideur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «froideur» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 30, Français, - froideur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acute scurvy during infancy caused by malnutrition.  1, fiche 31, Anglais, - Barlow%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les signes radiologiques précoces du scorbut infantile ou maladie de Barlow sont souvent difficiles à identifier et peuvent être masqués par un rachitisme associé.  1, fiche 31, Français, - scorbut%20infantile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hunger and malnutrition are pervasive across Nepal both in food surplus and food deficit districts. In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.  1, fiche 32, Anglais, - structural%20constraint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La faim et la malnutrition sévissent dans tout le Népal, tant dans les districts de surplus alimentaire que dans ceux de déficit alimentaire. Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 32, Français, - contrainte%20structurelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 33, Anglais, - practical%20gender%20need

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.  2, fiche 33, Français, - besoin%20pratique%20de%20chaque%20sexe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, fiche 34, Anglais, - malnutrition%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l’insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l’adoption d’une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l’État.  1, fiche 34, Français, - taux%20de%20malnutrition

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, fiche 35, Anglais, - food%20security%20policy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l'insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l'adoption d'une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l'État.  1, fiche 35, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Action Against Hunger(known internationally as Action Contre la Faim, or ACF) is an international relief and development organization committed to saving the lives of malnourished children and families while seeking long-term, sustainable solutions to hunger. Recognized as a world leader in the fight against hunger and malnutrition, Action Against Hunger specializes in responding to emergency situations of war, conflict, and natural disaster.  1, fiche 36, Anglais, - Action%20Against%20Hunger

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Action Contre la Faim (ACF) est une organisation non gouvernementale internationale, créée en 1979 sous le nom d'Action Internationale Contre la Faim (AICF). Elle a pour mission de lutter contre la faim dans le monde. Son action s'étend des problèmes de nutrition et de sécurité alimentaire jusqu'aux domaines de la santé et de l'accès à l'eau potable.  1, fiche 36, Français, - Action%20Contre%20la%20Faim

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Acción contra el Hambre (ACH) es una organización internacional no gubernamental, privada, apolítica, aconfesional y no lucrativa, creada en 1979 para intervenir en todo el mundo.  1, fiche 36, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20contra%20el%20Hambre

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A form of protein-calorie malnutrition chiefly occurring during the first year of life, characterized by growth retardation and progressive wasting of subcutaneous fat and muscle, but usually with retention of the appetite and mental alertness. Infectious diseases may be precipitating factors.  1, fiche 37, Anglais, - marasmus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forme sévère de malnutrition protéino-énergétique survenant généralement chez les enfants et caractérisée par une atrophie musculaire, une perte du tissu adipeux sous-cutané, un retard de croissance et une perte de poids.  1, fiche 37, Français, - marasme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Desnutrición calórico-proteica [que] afecta predominantemente a lactantes.  1, fiche 37, Espagnol, - marasmo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

16 October. World Food Day was proclaimed in 1979 by the Conference of the Food and Agriculture Organization(FAO). It marks the date of the founding of FAO in 1945. The aim of the Day is to heighten public awareness of the world food problem and strengthen solidarity in the struggle against hunger, malnutrition and poverty.  3, fiche 38, Anglais, - World%20Food%20Day

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

16 octobre. L'objet de la Journée mondiale de l'alimentation, proclamée en 1979 par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), est de faire mieux connaître les problèmes alimentaires dans le monde et de renforcer la solidarité dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la pauvreté.  3, fiche 38, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27alimentation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

16 de octubre. La finalidad del Día Mundial de la Alimentación, proclamado en 1979 por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), es la de concientizar a las poblaciones sobre el problema alimentario mundial y fortalecer la solidaridad en la lucha contra el hambre, la desnutrición y la pobreza.  3, fiche 38, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Alimentaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 1996 World Food Day.  1, fiche 39, Anglais, - Fighting%20Hunger%20and%20Malnutrition

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 1996.  1, fiche 39, Français, - Combattre%20la%20faim%20et%20la%20malnutrition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The year 1979 was proclaimed the International Year of the Child by the United Nations. The proclamation was signed on January 1, 1979 by United Nations Secretary General Kurt Waldheim. The proclamation was meant to draw attention to problems that affected children throughout the world, including malnutrition and lack of access to education.  1, fiche 40, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1959, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits de l'enfant. Vingt ans après, cette Magna Carta des droits de l'enfant relevait encore largement de la théorie, quand elle n'était pas violée. Pour attirer l'attention de l'opinion publique mondiale et la rallier à cette cause, 1979 a été déclarée Année internationale de l'enfant.  1, fiche 40, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1959, la Asamblea de Naciones Unidas adoptó la Declaración de los Derechos del Niño. Veinte años después, estos derechos estaban todavía en suspenso, cuando no completamente violados. Para recordárselo al mundo en general y a la opinión pública, 1979 fue proclamado Año Internacional del Niño.  1, fiche 40, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relating to or suffering from cachexia.  1, fiche 41, Anglais, - cachectic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cachexia : A profound and marked state of constitutional disorder, general ill health and malnutrition.  1, fiche 41, Anglais, - cachectic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la cachexie; atteint de cachexie.  1, fiche 41, Français, - cachectique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cachexie. État pathologique caractérisé par une altération de l'état général et une maigreur extrême. La cachexie peut résulter d'une dénutrition ou être la conséquence d'une maladie grave.  1, fiche 41, Français, - cachectique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]/WHO [World Health Organization]. Cosponsored by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/UNDP [United Nations Development Programme]/World Bank/USAID [United States Agency for International Development]. Organized by the Task Force for Child Survival and Development. Conference on micronutrient malnutrition held in Montreal, October 1991. Also seen as : International Policy Conference on "Ending Hidden Hunger. "  1, fiche 43, Anglais, - Conference%20on%20Ending%20Hidden%20Hunger

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

For hunger and malnutrition issues.  2, fiche 45, Anglais, - Honorary%20Inter%2DAmerican%20Coordination%20Council

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 45, Anglais, - Honorary%20Inter%2DAmerican%20Coordination%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En matière de famine et de malnutrition.  1, fiche 45, Français, - Conseil%20honoraire%20interam%C3%A9ricain%20de%20coordination

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 45, Français, - Conseil%20honoraire%20interam%C3%A9ricain%20de%20coordination

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Para temas relacionados con el hambre y la malnutrición.  2, fiche 45, Espagnol, - Consejo%20Honorario%20Interamericano%20de%20Coordinaci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 45, Espagnol, - Consejo%20Honorario%20Interamericano%20de%20Coordinaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dedicated to alleviating malnutrition and hunger and replacing dependency with self-sufficiency in developing countries.  1, fiche 46, Anglais, - Self%20Help%20Foundation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by deficiency of vitamin B1 (thiamine).  1, fiche 47, Anglais, - beriberi

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Common in areas where the staple diet is polished rice(thiamine occurs mainly in the rice husks). Dry beriberi affects the peripheral nerves, causing muscular weakness and pain. Wet beriberi is probably the result of combined protein malnutrition and thiamine deficiency.  1, fiche 47, Anglais, - beriberi

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maladie due à une carence alimentaire en vitamine B1.  2, fiche 47, Français, - b%C3%A9rib%C3%A9ri

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por deficiencia de tiamina (vitamina B1).  2, fiche 47, Espagnol, - beriberi

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... creation of alliances with the private sector to fight hunger and malnutrition, the creation of food bank networks with volunteer participation and the creation of an Honorary Council dedicated to fostering activities to reach Summit objectives in this area.  2, fiche 49, Anglais, - Honorary%20Council

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 49, Anglais, - Honorary%20Council

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

...création d'alliances avec le secteur privé pour la lutte contre la faim et la malnutrition, la création de réseaux de banques alimentaires avec la participation de bénévoles et la création d'un Conseil honoraire chargé d'encourager des activités conformes aux objectifs du Sommet dans ce domaine.  2, fiche 49, Français, - Conseil%20honoraire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 49, Français, - Conseil%20honoraire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

...creación de alianzas con el sector privado para combatir el hambre y la desnutrición, la creación de redes de bancos de alimentos con la participación de voluntarios y la creación de un Consejo Honorario dedicado a promover acciones para alcanzar los objetivos de la Cumbre en este campo.  2, fiche 49, Espagnol, - Consejo%20Honorario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 49, Espagnol, - Consejo%20Honorario

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Give the highest priority to reducing infant malnutrition, concentrating efforts on health, nutrition and education programs for the nutrition of infants, particularly those less than three, as those are the years of greatest vulnerability.  1, fiche 50, Anglais, - infant%20malnutrition

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 50, Anglais, - infant%20malnutrition

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Reducing infant malnutrition.  1, fiche 50, Anglais, - infant%20malnutrition

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Faim et malnutrition. Les gouvernements vont: Accorder la plus haute priorité à la réduction de la malnutrition des enfants, concentrant leurs efforts sur les programmes de santé, de nutrition et d'éducation relatifs à la nutrition des enfants, et des moins de trois ans en particulier, ces années étant les plus vulnérables.  1, fiche 50, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, fiche 50, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Réduction de la malnutrition des enfants.  1, fiche 50, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Darán la más alta prioridad a reducir la desnutrición infantil, concentrando esfuerzos en los programas de salud, de nutrición y de educación para la nutrición de los niños, particularmente los menores de tres años, en atención a que en estas edades son más vulnerables.  1, fiche 50, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 50, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Reducir la desnutrición infantil.  1, fiche 50, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... creation of alliances with the private sector to fight hunger and malnutrition, the creation of food bank networks with volunteer participation and the creation of an Honorary Council dedicated to fostering activities to reach Summit objectives in this area.  1, fiche 51, Anglais, - food%20bank%20network

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  2, fiche 51, Anglais, - food%20bank%20network

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

...création d'alliances avec le secteur privé pour la lutte contre la faim et la malnutrition, la création de réseaux de banques alimentaires avec la participation de bénévoles et la création d'un Conseil honoraire chargé d'encourager des activités conformes aux objectifs du Sommet dans ce domaine.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9seau%20de%20banques%20alimentaires

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9seau%20de%20banques%20alimentaires

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

...creación de alianzas con el sector privado para combatir el hambre y la desnutrición, la creación de redes de bancos de alimentos con la participación de voluntarios y la creación de un Consejo Honorario dedicado a promover acciones para alcanzar los objetivos de la Cumbre en este campo.  1, fiche 51, Espagnol, - red%20de%20bancos%20de%20alimentos

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 51, Espagnol, - red%20de%20bancos%20de%20alimentos

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A severe form of malnutrition characterized by edema, anemia, impaired growth, diarrhea, a crazy-paving dermatosis, and brittle, red hair.  2, fiche 52, Anglais, - kwashiorkor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Syndrome de carence nutritionnelle caractérisé par un retard de croissance à la fin de la période de l'alimentation au sein et après le sevrage.  1, fiche 52, Français, - kwashiorkor

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, fiche 53, Anglais, - welfare%20approach

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach.  3, fiche 53, Anglais, - welfare%20approach

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.  1, fiche 53, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol