TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mid-upper arm circumference(MUAC) is measured in adults and children, to the nearest 0. 1 cm [centimeter], using a flexible nonstretch tape laid at the midpoint between the acromion and olecranon processes on the shoulder blade and the ulna, respectively, of the arm... MUAC is a measure of the sum of the muscle and subcutaneous fat in the upper arm. In severe malnutrition both fat and muscle are reduced in the upper arm.... MUAC can be used as an indicator of body composition in adults and children. Since MUAC increases little between the age of 6 months and 5 years, it can be used in preschool children as an age-independent screening tool for severe malnutrition.  6, fiche 1, Anglais, - mid%2Dupper%20arm%20circumference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Périmètre brachial [...] La mesure de la circonférence du bras gauche à mi-hauteur entre l'acromion de l'épaule et l'olécrâne de la pointe du coude est de plus en plus utilisée comme indice nutritionnel. Il faut se servir de rubans de mesure en fibre de verre qui ne s'étirent pas.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20brachial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pediatricians fear the lack of human contact caused by the pandemic could have a long-term impact on the physical and mental development of our children. They call it "social malnutrition. "  2, fiche 2, Anglais, - social%20malnutrition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la malnutrition sociale? Le terme fait référence aux dommages à long terme que le manque de socialisation normale cause à la santé physique et à la santé mentale des enfants.  1, fiche 2, Français, - malnutrition%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A model targeting malnutrition where] "positive deviant"(PD) mothers, who are raising healthy and well-nourished children despite living in the same poor conditions as their peers, are recruited to lead gatherings in their homes attended by small groups of local malnourished children and their mothers.  1, fiche 3, Anglais, - Positive%20Deviance%2FHearth%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre for treating malnourished children.  4, fiche 4, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] study evaluates the clinical and epidemiological profile of children admitted with severe acute malnutrition(SAM) and assessment of the precipitating factors of SAM and evaluates the effectiveness of nutritional rehabilitation centre(NRC) in providing therapeutic care for children.  5, fiche 4, Anglais, - nutrition%20rehabilitation%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un centre de récupération nutritionnelle peut jouer un rôle important dans l'amélioration de la nutrition.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20nutritionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of ready-to-use food that is specifically designed for the treatment of moderate acute malnutrition in children 6-59 months of age.  1, fiche 5, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20supplementary%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS), tandis que les suppléments thérapeutiques prêts à l'emploi (STPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë modérée (MAM).  2, fiche 5, Français, - suppl%C3%A9ment%20nutritionnel%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20consommer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An energy-dense, micronutrient-enriched paste, often made of peanuts, oil, sugar and milk powder.  1, fiche 6, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ready-to-use therapeutic food(RUTF) has revolutionized the treatment of severe malnutrition – providing foods that are safe to use at home and ensure rapid weight gain in severely malnourished children.  1, fiche 6, Anglais, - ready%2Dto%2Duse%20therapeutic%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Aliment] constitué d'ingrédients en poudre ou moulus, logés dans une pâte riche en lipides ou dans une matrice à base de protéines, ce qui donne des aliments nutritifs et riches en énergie.  2, fiche 6, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aliments thérapeutiques prêts à l'emploi (liste ATPE) sont destinés au traitement de la malnutrition aiguë sévère (MAS) [...]  2, fiche 6, Français, - aliment%20th%C3%A9rapeutique%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, fiche 7, Anglais, - malnutrition%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l’insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l’adoption d’une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l’État.  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20malnutrition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, fiche 8, Anglais, - food%20security%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l'insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l'adoption d'une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l'État.  1, fiche 8, Français, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Action Against Hunger(known internationally as Action Contre la Faim, or ACF) is an international relief and development organization committed to saving the lives of malnourished children and families while seeking long-term, sustainable solutions to hunger. Recognized as a world leader in the fight against hunger and malnutrition, Action Against Hunger specializes in responding to emergency situations of war, conflict, and natural disaster.  1, fiche 9, Anglais, - Action%20Against%20Hunger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Action Contre la Faim (ACF) est une organisation non gouvernementale internationale, créée en 1979 sous le nom d'Action Internationale Contre la Faim (AICF). Elle a pour mission de lutter contre la faim dans le monde. Son action s'étend des problèmes de nutrition et de sécurité alimentaire jusqu'aux domaines de la santé et de l'accès à l'eau potable.  1, fiche 9, Français, - Action%20Contre%20la%20Faim

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acción contra el Hambre (ACH) es una organización internacional no gubernamental, privada, apolítica, aconfesional y no lucrativa, creada en 1979 para intervenir en todo el mundo.  1, fiche 9, Espagnol, - Acci%C3%B3n%20contra%20el%20Hambre

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The year 1979 was proclaimed the International Year of the Child by the United Nations. The proclamation was signed on January 1, 1979 by United Nations Secretary General Kurt Waldheim. The proclamation was meant to draw attention to problems that affected children throughout the world, including malnutrition and lack of access to education.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1959, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits de l'enfant. Vingt ans après, cette Magna Carta des droits de l'enfant relevait encore largement de la théorie, quand elle n'était pas violée. Pour attirer l'attention de l'opinion publique mondiale et la rallier à cette cause, 1979 a été déclarée Année internationale de l'enfant.  1, fiche 10, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1959, la Asamblea de Naciones Unidas adoptó la Declaración de los Derechos del Niño. Veinte años después, estos derechos estaban todavía en suspenso, cuando no completamente violados. Para recordárselo al mundo en general y a la opinión pública, 1979 fue proclamado Año Internacional del Niño.  1, fiche 10, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Give the highest priority to reducing infant malnutrition, concentrating efforts on health, nutrition and education programs for the nutrition of infants, particularly those less than three, as those are the years of greatest vulnerability.  1, fiche 11, Anglais, - infant%20malnutrition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 11, Anglais, - infant%20malnutrition

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Reducing infant malnutrition.  1, fiche 11, Anglais, - infant%20malnutrition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faim et malnutrition. Les gouvernements vont: Accorder la plus haute priorité à la réduction de la malnutrition des enfants, concentrant leurs efforts sur les programmes de santé, de nutrition et d'éducation relatifs à la nutrition des enfants, et des moins de trois ans en particulier, ces années étant les plus vulnérables.  1, fiche 11, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, fiche 11, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Réduction de la malnutrition des enfants.  1, fiche 11, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Darán la más alta prioridad a reducir la desnutrición infantil, concentrando esfuerzos en los programas de salud, de nutrición y de educación para la nutrición de los niños, particularmente los menores de tres años, en atención a que en estas edades son más vulnerables.  1, fiche 11, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 11, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Reducir la desnutrición infantil.  1, fiche 11, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil