TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALONIC ACID [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- propanedinitrile
1, fiche 1, Anglais, propanedinitrile
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malononitrile 2, fiche 1, Anglais, malononitrile
correct
- cyanoacetonitrile 1, fiche 1, Anglais, cyanoacetonitrile
ancienne désignation, correct
- dicyanomethane 1, fiche 1, Anglais, dicyanomethane
ancienne désignation, correct
- malonic acid dinitrile 1, fiche 1, Anglais, malonic%20acid%20%20dinitrile
ancienne désignation, correct
- malonic dinitrile 3, fiche 1, Anglais, malonic%20dinitrile
ancienne désignation, correct
- methylene cyanide 1, fiche 1, Anglais, methylene%20cyanide
ancienne désignation, correct
- 109-77-3 2, fiche 1, Anglais, 109%2D77%2D3
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of colored crystals and which is used in organic synthesis and as leaching agent for gold. 4, fiche 1, Anglais, - propanedinitrile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malononitrile: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987). 4, fiche 1, Anglais, - propanedinitrile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U149; UN 2647; USAF A-4600; USAF KF-19. 4, fiche 1, Anglais, - propanedinitrile
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH2(CN)2 or C3H2N2 4, fiche 1, Anglais, - propanedinitrile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propanedinitrile
1, fiche 1, Français, propanedinitrile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malononitrile 2, fiche 1, Français, malononitrile
correct, nom masculin
- 109-77-3 3, fiche 1, Français, 109%2D77%2D3
numéro du CAS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malononitrile : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 4, fiche 1, Français, - propanedinitrile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH2(CN)2 ou C3H2N2 4, fiche 1, Français, - propanedinitrile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1, fiche 2, Anglais, pyrimidine%2D2%2C4%2C6%281H%2C3H%2C5H%29%2Dtrione
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- barbituric acid 2, fiche 2, Anglais, barbituric%20acid
correct
- malonylurea 3, fiche 2, Anglais, malonylurea
à éviter
- malonyl urea 4, fiche 2, Anglais, malonyl%20urea
à éviter
- pyrimidinetrione 2, fiche 2, Anglais, pyrimidinetrione
à éviter
- 2,4,6-tri-oxohexahydro pyrimidine 2, fiche 2, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtri%2Doxohexahydro%20pyrimidine
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of white, odorless, efflorescent crystals which forms salts with metals, which is derived by condensing malonic acid ester with urea and which is used in the preparation of barbiturates, as a polymerization catalyst and in the manufacture of dyes. 5, fiche 2, Anglais, - pyrimidine%2D2%2C4%2C6%281H%2C3H%2C5H%29%2Dtrione
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - pyrimidine%2D2%2C4%2C6%281H%2C3H%2C5H%29%2Dtrione
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1, fiche 2, Français, pyrimidine%2D2%2C4%2C6%281H%2C3H%2C5H%29%2Dtrione
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acide barbiturique 2, fiche 2, Français, acide%20barbiturique
correct, nom masculin
- malonylurée 3, fiche 2, Français, malonylur%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - pyrimidine%2D2%2C4%2C6%281H%2C3H%2C5H%29%2Dtrione
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido barbitúrico
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20barbit%C3%BArico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- malonilurea 2, fiche 2, Espagnol, malonilurea
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cristales blancos, eflorescentes; inodoros; ligeramente soluble en agua y alcohol; soluble en éter. Es tóxico, corrosivo e irritante. 3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20barbit%C3%BArico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Barbitúricos : Medicamentos derivados del ácido barbitúrico, se absorben rápidamente en el aparato digestivo, pasan a la sangre, y se fijan a las globinas. Puede ser absorbido por el hígado y riñones. Son metabolizados por los microsomas hepáticos y excretados por el riñón en forma de barbital. El ácido barbitúrico se obtiene a partir del malonato de etilo y de urea. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20barbit%C3%BArico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malonic acid
1, fiche 3, Anglais, malonic%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- propanedioic acid 2, fiche 3, Anglais, propanedioic%20acid
correct
- carboxyacetic acid 3, fiche 3, Anglais, carboxyacetic%20acid
ancienne désignation, correct
- methanedicarboxylic acid 3, fiche 3, Anglais, methanedicarboxylic%20acid
ancienne désignation, correct
- dicarboxymethane 3, fiche 3, Anglais, dicarboxymethane
ancienne désignation
- methane dicarbonic acid 4, fiche 3, Anglais, methane%20dicarbonic%20acid
ancienne désignation
- methanedicarbonic acid 5, fiche 3, Anglais, methanedicarbonic%20acid
ancienne désignation
- methane dicarboxylic acid 6, fiche 3, Anglais, methane%20dicarboxylic%20acid
ancienne désignation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crystalline dicarboxylic acid ... obtained by oxidation of malic acid but usually made by hydrolysis of cyanoacetic acid and used especially in the form of its diethyl ester in organic synthesis (as of barbiturates and vitamins of the B complex). 7, fiche 3, Anglais, - malonic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C3H4O4 8, fiche 3, Anglais, - malonic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide malonique
1, fiche 3, Français, acide%20malonique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acide propanedioïque 2, fiche 3, Français, acide%20propanedio%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acide organique que l'on isole des betteraves et qui sert à la synthèse des barbituriques. 3, fiche 3, Français, - acide%20malonique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C3H4O4 3, fiche 3, Français, - acide%20malonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido malónico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20mal%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cristales blancos solubles en agua, alcohol y éter. Muy tóxico e irritante. 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20mal%C3%B3nico
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C3H4O4 3, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20mal%C3%B3nico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :