TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tooth malposition characterized by rotation around the long axis of the root.  1, fiche 1, Anglais, - torsiversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malposition d'une dent qui s'est déplacée autour de son axe vertical.  1, fiche 1, Français, - torsiversion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The abnormal position of the implant in the breast due to incorrect placement of the implant during surgery or due to shifting of the implant position over time.  2, fiche 2, Anglais, - implant%20malposition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] résultats indésirables des prothèses mammaires qui ne constituent pas des complications réelles mais peuvent provoquer le mécontentement des patientes. Ces imperfections sont les asymétries, le déplacement et la malposition de l'implant, les plis et les « vagues », les bords palpables et le retournement ou rotation des prothèses anatomiques.  1, fiche 2, Français, - malposition%20de%20l%27implant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to orthognathia.  1, fiche 3, Anglais, - orthognatic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthognathia : The study of the causes and treatment of conditions related to malposition of the bones of the jaws.  1, fiche 3, Anglais, - orthognatic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie orthognathique est la chirurgie du squelette facial. Elle est pratiquée chez l'adulte ou l'adolescent lorsque les dysharmonies ou dysmorphoses maxillo-mandibulaires sont très importantes, et de ce fait, elle est souvent associée à l'orthodontie.  1, fiche 3, Français, - orthognathique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition, or prevent conception.  2, fiche 4, Anglais, - pessary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif introduit au fond du vagin, afin de soutenir le col de l'utérus, de le ramener dans sa position normale, de réduire ou maintenir une hernie vaginale, ou comme diaphragme (préservatif anticonceptionnel pour la femme).  2, fiche 4, Français, - pessaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prolapsus (descente d'organe) [...] Le port d'un pessaire peut être utile. Il se présente souvent comme un anneau en caoutchouc de dimensions variables qu'il faut placer au fond du vagin afin de soutenir le col de l'utérus.  3, fiche 4, Français, - pessaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adspection : all extremities as well as the spine, including the posture of head and tail, are judged in movement(as in any other orthopaedic assessment). This process particularly comprises an examination from behind to see whether there is a malposition in the croup area(too steep, "hanging hip").  1, fiche 5, Anglais, - adspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'examen vise à déterminer notamment les points suivants : une adspection des animaux (notamment des ovins et caprins). Pour éviter une transmission de virus les animaux doivent être présentés en première ligne par les détenteurs des animaux (en particulier ouvrir la bouche des animaux).  1, fiche 5, Français, - adspection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which a gland is displaced either because of malposition or displacement due to a disease or an accident.  1, fiche 6, Anglais, - adenectopia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Malposition d'une glande.  1, fiche 6, Français, - ad%C3%A9nectopie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abnormal position of a tooth in the dental arch.  1, fiche 7, Anglais, - malalignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement de la malposition des dents par plan incliné concernant plus de deux dents, avant le début du traitement actif.  1, fiche 7, Français, - malposition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Determined by X-ray, it is the generic term for nine different spinal conditions : flexion malposition, extension malposition, lateral flexion malposition, rotational malposition, anterolisthesis, retrolisthesis, lateralisthesis, altered interosseous spacing, and osseous foraminal encroachments.  2, fiche 8, Anglais, - static%20intersegmental%20subluxation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Identifiée à l'aide des rayons X, il s'agit du terme générique pour neuf affections vertébrales différentes : flexion, extension, flexion latérale, rotation, antérolisthesis, rétrolisthesis, glissement (listhésis) latéral, altération de l'espace articulaire et empiètement sur les trous de conjugaison.  1, fiche 8, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Classification utilisée par l'Ordre des Chiropraticiens du Québec.  1, fiche 8, Français, - subluxation%20vert%C3%A9brale%20statique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Journal of Ophthalmology.  2, fiche 9, Anglais, - eyelid%20malposition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Journal canadien d'ophtalmologie.  2, fiche 9, Français, - malposition%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol