TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the objectives of a fraud risk management program are distinct and separate from those of an enterprise risk management program.... Fraud risk management programs... focus on issues pertaining to fraud, misconduct, noncompliance, and malpractice across all areas of business.  2, fiche 1, Anglais, - fraud%20risk%20management%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ICC International Maritime Bureau(IMB) is a specialised division of the International Chamber Of Commerce(ICC). The IMB is a non-profit making organisation, established in 1981 to act as a focal point in the fight against all types of maritime crime and malpractice.  1, fiche 2, Anglais, - ICC%20International%20Maritime%20Bureau

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient abandonment is a form of medical malpractice that occurs when a physician terminates the doctor-patient relationship without reasonable notice or a reasonable excuse, and fails to provide the patient with an opportunity to find a qualified replacement care provider.  2, fiche 3, Anglais, - patient%20abandonment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - abandon%20de%20patient

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is not enough to obtain the consent of the patient. The consent decision must be voluntary, that is, the act of a person who is "so situated as to be able to exercise free power of choice without undue inducement or any element of force, fraud, deceit, duress, or other form of constraint or coercion. "... it means that the person must be free to refuse to participate, and Cahn labels lack of this freedom the "major malpractice of our era, [which is] ’engineering consent’".  1, fiche 4, Anglais, - engineering%20consent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas d'obtenir le consentement du patient. Ce consentement doit être volontaire, c'est-à-dire qu'il doit être le fait d'une personne qui se trouve «dans des circonstances lui permettant d'exercer un libre choix, en l'absence de toute incitation indue, de toute forme de violence, de dol, de supercherie, de contrainte et d'aucune autre forme de coercition». [ ... ] la personne doit être libre de refuser de participer. Cahn qualifie l'absence de cette liberté de «faute professionnelle du siècle [consistant en] des manœuvres destinées à obtenir le consentement».  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvres destinées à obtenir le consentement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvres%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20obtenir%20le%20consentement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba(2001). CPM is responsible for : Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.  4, fiche 5, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.  4, fiche 5, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally, the legal standard for medical malpractice liability is whether a particular therapy deviated from accepted medical practice in the community and if that therapy resulted in patient injury.  1, fiche 6, Anglais, - accepted%20medical%20practice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes d'hypersensibilité seront traités selon les pratiques médicales établies.  2, fiche 6, Français, - pratique%20m%C3%A9dicale%20reconnue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lawyer’s failure to render professional services with the skill, prudence, and diligence that an ordinary and reasonable lawyer would use under similar circumstances.  2, fiche 7, Anglais, - attorney%20malpractice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

faute professionnelle de l'avocat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - faute%20professionnelle%20de%20l%27avocat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... careful lawyers who provide non-negligent representation need not fear liability for malpractice.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dnegligent%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assertion non négligente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - assertion%20non%20n%C3%A9gligente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A professional’s improper or immoral conduct in the performance of his duties, done either intentionally or through carelessness or ignorance.  3, fiche 9, Anglais, - malpractice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Malpractice is commonly applied to physicians, surgeons, dentists, lawyers and public officers to denote negligent or unskillful performance of duties where professional skills are obligatory on account of the fiduciary relationship with patients or clients.  3, fiche 9, Anglais, - malpractice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manquement au devoir (action ou omission) qui peut être érigé en infraction.  2, fiche 9, Français, - faute%20professionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

faute professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - faute%20professionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A medical malpractice claim brought by the parents of a child born with birth defects, alleging that negligent treatment or advice deprived them of the opportunity to avoid conception or terminate the pregnancy.  2, fiche 10, Anglais, - wrongful%20birth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

naissance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - naissance%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of medical malpractice claim brought on behalf of a child born with birth defects, alleging that the child would not have been born but for negligent advice to, or treatment of, the parents.  2, fiche 11, Anglais, - wrongful%20life

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vie préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - vie%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doctors will not be held responsible for unforeseeable accidents that occur in the normal course of medical treatment. This "reasonable foreseeability test" is used for determining proximate cause in malpractice suits. The court will consider whether a reasonable person should have anticipated that the consequences might be a natural result of that act or omission to act...  1, fiche 12, Anglais, - natural%20result

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The physician is liable for malpractice when failing to act as a reasonably prudent doctor. This is an objective standard, which takes into account the extra knowledge possessed by the actor.  1, fiche 13, Anglais, - liable%20for%20malpractice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Professional negligence or the improper carrying out of professional activities that fails to meet the standards of care and that may result in harm to the patient.  3, fiche 14, Anglais, - medical%20malpractice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

malpractice : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - medical%20malpractice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Négligence professionnelle ou exercice inapproprié des activités professionnelles ne respectant pas les normes de soins et pouvant se solder par un préjudice au patient.  4, fiche 14, Français, - faute%20professionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

P. Cibrie dans «Le statut juridique, fiscal et social des médecins» [...] divise les fautes médicales en fautes techniques, fautes de droit commun et fautes contre l'humanité. Pour ces fautes, le médecin peut encourir une responsabilité pénale et une responsabilité civile.  5, fiche 14, Français, - faute%20professionnelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

faute médicale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 14, Français, - faute%20professionnelle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

faute professionnelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, fiche 14, Français, - faute%20professionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Careful client acceptance and engagement continuance practices can help firms manage the liability risks inherent in such audit relationships and control malpractice insurance costs.  3, fiche 15, Anglais, - engagement%20continuance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Décision du client de renouveler l'accord conclu avec un professionnel comptable, et du professionnel comptable d'accepter ce renouvellement après avoir procédé à une évaluation au regard de critères appropriés, en tenant compte de la nature du travail envisagé, des ressources requises et des circonstances qui nécessitent une attention spéciale ou présentent des risques particuliers, et en considérant ses compétences et son indépendance par rapport à la mission proposée.  1, fiche 15, Français, - reconduction%20d%27une%20mission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... under the current system of liability in delict or tort, in order for a victim to be entitled to compensation, there has to have been malpractice and harm caused, and you must be able to show a connection between the two.  2, fiche 16, Anglais, - liability%20in%20delict

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le régime actuel de responsabilité délictuelle, pour qu'une victime puisse être indemnisée, il faut qu'il y ait erreur fautive, il faut qu'il y ait préjudice, et il faut qu'on puisse démontrer qu'il y a un lien entre les deux.  2, fiche 16, Français, - responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A liability policy for claims arising out of incidents that occur during the policy period, regardless of whether the policy is still in effect at the time the claim is made.  2, fiche 17, Anglais, - occurrence%20policy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Example of Occurrence Policy-You became an Occurrence policyholder in 1994, and discontinued the policy in 1996. A patient you treated in 1995 files a malpractice claim against you now. Because the patient was treated while the policy was in force, you’re able to report the claim in 1998 for that 1995 incident.  3, fiche 17, Anglais, - occurrence%20policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avez-vous une police sur une base d'événement (couvre les pertes qui surviennent après que la police a expiré) ou une police sur une base de réclamation (ne couvre que les pertes survenues pendant le terme de la police)?  1, fiche 17, Français, - police%20sur%20une%20base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La police comportait cependant des caractéristiques d'une police «sur la base des événements», en ce qu'elle ne couvrait pas les actes antérieurs à la police.  2, fiche 17, Français, - police%20sur%20une%20base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 17, Français, - police%20sur%20une%20base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

police sur une base d'événement; police sur la base des événements : Sources : Simcoe, [1992]; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994.  4, fiche 17, Français, - police%20sur%20une%20base%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proof of causation in medical malpractice cases is often difficult for the patient. The physician is usually in a better position to know the cause of the injury than the patient.  2, fiche 18, Anglais, - proof%20of%20causation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[L']atteinte injustifiée et non autorisée à la sécurité physique d'une personne [ ... ] n'exige pas la preuve de la causalité [ ... ]  2, fiche 18, Français, - preuve%20de%20la%20causalit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The standard of care that the court must apply in medical malpractice cases is not one of perfection; but rather is to require the physician to conduct him or herself within a reasonable degree of skill and knowledge. This includes skill and care with respect to diagnosis, and treatment of the patient's medical condition. It is an objective standard and varies according to the level of the experience attained by the physicians whose performance is under consideration.  2, fiche 19, Anglais, - reasonable%20degree%20of%20skill%20and%20knowledge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The courts have formulated requirements for determining whether the doctrine of res ipsa loquitur applies in a particular case.  2, fiche 20, Anglais, - doctrine%20of%20res%20ipsa%20loquitur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The use of the res ipsa loquitur doctrine has frequently been upheld in cases involving the negligence of physicians or dentists.  2, fiche 20, Anglais, - doctrine%20of%20res%20ipsa%20loquitur

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Malpractice plaintiffs in Canada are not able to utilize the res ipsa doctrine as broadly as may be the case in other jurisdictions.  4, fiche 20, Anglais, - doctrine%20of%20res%20ipsa%20loquitur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Res ipsa loquitur: the thing speaks for itself.  5, fiche 20, Anglais, - doctrine%20of%20res%20ipsa%20loquitur

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour commente la doctrine res ipsa loquitur, notamment la deuxième condition préalable selon laquelle il doit s'agir d'un événement qui ne se serait pas produit si aucune négligence n'avait été commise.  2, fiche 20, Français, - doctrine%20res%20ipsa%20loquitur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Res ipsa loquitur : La chose parle d'elle-même, c'est-à-dire : cela va de soi.  3, fiche 20, Français, - doctrine%20res%20ipsa%20loquitur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The test of reasonable care applies in medical malpractice cases as in other cases where fault is alleged. The medical man must possess and use that reasonable degree of learning and skill ordinarily possessed by practitioners in similar communities in similar cases.  2, fiche 21, Anglais, - test%20of%20reasonable%20care

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est [ ... ] souvent difficile pour les entreprises de savoir si elles pourraient répondre au critère de la diligence raisonnable dans les causes environnementales (ou dans celles qui concernent la santé et la sécurité au travail) en cas de poursuite pour infraction relative à l'environnement.  2, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20diligence%20raisonnable

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le critère de diligence raisonnable s'applique aux affaires de responsabilité médicale comme aux autres affaires où il y a allégation de faute.  3, fiche 21, Français, - crit%C3%A8re%20de%20diligence%20raisonnable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wrongful birth and wrongful life claims are simply medical malpractice actions that relate to a specific area of practice--usually that of reproductive medicine and, in the genetics context, prenatal diagnosis.  2, fiche 22, Anglais, - wrongful%20life%20claim

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... not permitting wrongful life claims violates the child’s "right to have his decision to live or die, made for him by the mother, in the light of all the available information on the risks of his being born with defects ...  3, fiche 22, Anglais, - wrongful%20life%20claim

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The "administration" of treatment means the methodology used in the application of the treatment to the person. It includes the giving of a drug, the use of machinery and external techniques to monitor the progress of therapy and the positioning and placement of a person so as to receive treatment properly. In short, "administration" covers the process of activity purposefully aimed at the giving of a treatment to a person. As such, more than one person may be involved in the administration.  2, fiche 23, Anglais, - administration%20of%20treatment

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Lack of adhering to the proper administration of treatment modalities can only be considered as malpractice and a violation of the patient's constitutional rights and could contribute to the patient's early demise.  3, fiche 23, Anglais, - administration%20of%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'«administration» du traitement désigne la méthode utilisée, tels, par exemple, les divers modes d'administration d'un médicament, l'emploi de machines et de techniques externes pour suivre le progrès d'un traitement spécifique, et la préparation du patient pour recevoir un traitement. Bref, le terme «administration» embrasse tout acte visant à faire subir un traitement à une personne et peut donc être le fait de plus d'un individu.  2, fiche 23, Français, - administration%20d%27un%20traitement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La présence d'une infection au VIH modifierait l'évolution de la syphilis : présentation atypique, moins bonnes réponse au traitement, délai de la diminution du titre non-tréponémique après l'administration d'un traitement [...]  3, fiche 23, Français, - administration%20d%27un%20traitement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Health Law deals with the legal aspects of medicine, dentistry, pharmacy, nursing, and physical therapy. It also covers the regulation of health care and the provision of medical services.  2, fiche 24, Anglais, - health%20law

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Health law is also a field that touches most people's lives. Most people know someone who has had an interaction with the health care system that raised such standard issues as confidentiality, informed consent, malpractice, or allocation of resources.  3, fiche 24, Anglais, - health%20law

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles juridiques qui gouvernent les questions de santé ainsi que les institutions qui s'y rattachent.  2, fiche 24, Français, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé, naguère circonscrit presque entièrement par la responsabilité civile découlant des actes médicaux, révèle aujourd'hui ses liens avec tous les aspects du droit : international constitutionnel, administratif, civil, pénal; il constitue un chapitre important du droit du travail, du droit professionnel et surtout matérialise l'un des plus importants droits de la personne.  3, fiche 24, Français, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Insurance policies protecting professional men against claims arising out of malpractice in their profession.  2, fiche 25, Anglais, - malpractice%20insurance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

faute professionnelle : Erreur commise volontairement ou non dans l'exercice d'une profession, qui entraîne pour le client un tort grave et qui implique un manque de compétence injustifiable.  3, fiche 25, Français, - assurance%20contre%20la%20faute%20professionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Journalism seeking to expose malpractice, miscarriage of justice, etc.  1, fiche 26, Anglais, - investigative%20journalism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Medical%20Malpractice%20Prevention%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 27, Français, - Canadian%20Medical%20Malpractice%20Prevention%20Association

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Malpractice : négligence ou faute professionnelle.  4, fiche 28, Français, - action%20en%20n%C3%A9gligence%20professionnelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Suit : procès, poursuites.  4, fiche 28, Français, - action%20en%20n%C3%A9gligence%20professionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol