TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALTASE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Pompe disease
1, fiche 1, Anglais, Pompe%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- glycogen storage disease type II 2, fiche 1, Anglais, glycogen%20storage%20disease%20type%20II
correct
- GSD2 3, fiche 1, Anglais, GSD2
correct
- GSD2 3, fiche 1, Anglais, GSD2
- glycogen storage disease II 4, fiche 1, Anglais, glycogen%20storage%20disease%20II
correct
- GSD2 3, fiche 1, Anglais, GSD2
correct
- GSD2 3, fiche 1, Anglais, GSD2
- acid maltase deficiency 5, fiche 1, Anglais, acid%20maltase%20deficiency
correct
- AMD 6, fiche 1, Anglais, AMD
correct
- AMD 6, fiche 1, Anglais, AMD
- acid-maltase disease 7, fiche 1, Anglais, acid%2Dmaltase%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pompe disease(also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase(GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy. 7, fiche 1, Anglais, - Pompe%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acid-maltase deficiency
- acid maltase disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de Pompe
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Pompe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glycogénose de type II 2, fiche 1, Français, glycog%C3%A9nose%20de%20type%20II
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile. 3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Pompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Corazón
- Músculos y tendones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de Pompe
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20Pompe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- glucogenosis tipo II 1, fiche 1, Espagnol, glucogenosis%20tipo%20II
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Pompe
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breathing difficulty
1, fiche 2, Anglais, breathing%20difficulty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- respiratory difficulty 2, fiche 2, Anglais, respiratory%20difficulty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adult-onset acid maltase deficiency. Case report of an adult with severe respiratory difficulty. 3, fiche 2, Anglais, - breathing%20difficulty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- difficulté à respirer
1, fiche 2, Français, difficult%C3%A9%20%C3%A0%20respirer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- difficulté respiratoire 2, fiche 2, Français, difficult%C3%A9%20respiratoire
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dificultad respiratoria
1, fiche 2, Espagnol, dificultad%20respiratoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Es una condición que involucra una sensación de dificultad o incomodidad al respirar o la sensación de no estar recibiendo suficiente aire. 2, fiche 2, Espagnol, - dificultad%20respiratoria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maltase 1, fiche 3, Anglais, maltase
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maltase
1, fiche 3, Français, maltase
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maltasa
1, fiche 3, Espagnol, maltasa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biochemistry
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glucosidase activity
1, fiche 4, Anglais, glucosidase%20activity
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Glucosidase : an enzyme(as maltase) that hydrolyzes a glucoside. 2, fiche 4, Anglais, - glucosidase%20activity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biochimie
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- activité de la glucosidase
1, fiche 4, Français, activit%C3%A9%20de%20la%20glucosidase
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- activité glucosidase 1, fiche 4, Français, activit%C3%A9%20glucosidase
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :